IT/StyleGuides

Raccogliamo in questa pagina una serie di collegamenti a siti Web interessanti per conoscere le convenzioni adottate nella redazione e traduzione di documentazione tecnica.

Manuale di stile per la traduzione. Scrivere per Sun

Manuale in formato .pdf che presenta le convenzioni adottate da Sun per la traduzione dei propri prodotti software.

Guida di stile Microsoft

Pagina di download per l'ottima e utilissima guida di stile della Microsoft, un documento molto utile per la traduzione in ambito informatico. Disponibile in numerose lingue.

Manuale interistituzionale di convenzioni redazionali

In questo manuale vengono riportate tutte le convenzioni adottate per la redazione della documentazione comunitaria. Si tratta di un documento estremamente ricco di informazioni e utilissimo per chiarire ogni possibile dubbio redazionale.

Come si scrive per il Sole 24 Ore

Convenzioni stilistiche adottate dal Sole 24 Ore.

Manuale di stile di Wikipedia

Convenzioni redazionali adottate per gli articoli pubblicati nella versione italiana di Wikipedia.

Accademia della Crusca: domande ricorrenti

Pagine di discussione a cura dei linguisti del sito dell’Accademia della Crusca.

Piccolo manuale di stile

Alcune regole per la stesura di lavori scientifici.

Vademecum redazionale per traduttori

Stile di citazione bibliografica

Linee guida per la traduzione di GNOME

Indicazioni generali sulla traduzione di GNOME.

Regole per la buona traduzione

Alcune sintetiche indicazioni stilistiche sulla traduzione di documentazione informatica.

Regole generali di traduzione

Le regole stilistiche adottate da Mozilla Italia.