Контроль качества локализованных версий
Тестирование локализованных сборок
Каждая команда локализаторов или проект Native-Language, независимо от наличия (нехватки) времени, технических или человеческих ресурсов, должны проводить определенное тестирование локализованных версий продукта.
Тестирование является обязательным условием для включения локализованных версий в систему распределенных зеркал OpenOffice.org.
Контролю качества OpenOffice.org посвящен отдельный проект.
Ваше участие в общем тестировании функциональности продукта приветствуется, хотя и не является обязательным условием, в отличие от требования тестирования локализованных версий.
Общий порядок тестирования
- Лидер NL проекта регистрирует пользователей (тестеров) в системе управления тестами и назначает им различные сценарии тестов. Как минимум, сценарий Release Sanity должен быть назначен на каждую платформу.
- Тестеры выполняют тесты и записывают результаты в систему TCM.
- Лидер вводит результаты тестирования в систему QATrack
- По окончанию тестов следует обновить страницу статуса и отослать запрос в IssueZilla с уведомлением о доступности сборок для распространения. Используйте эту ссылку как шаблон.
Примечание: для всех сборок релиз-кандидатов (RC1, RC2...., RCN) тесты являются разделяемыми в TCM. Просто обновляйте статус тестов в текущей версии.
Тестерам
Порядок участия в тестировании русской локализованной сборки
Началу тестирования предшествуют загрузка русских релиз-кандидатов в QATrack и объявление о тестировании на ресурсах сообщества лидером NL проекта или другим уполномоченным лицом. Появление соответствующей темы означает начало процесса тестирования.
- Оставьте сообщение в теме, посвященной тестированию, указывая свой логин в TCM и имеющиеся операционные системы, в которых желаете тестировать продукт. Последняя подобная тема: http://forumooo.ru/index.php/topic,332.0.html
- Скачайте и установите русский релиз-кандидат OpenOffice.org из QATrack.
- Убедитесь, что орфографический словарь для русского языка установлен. Если нет - установите по инструкции со страницы http://ru.openoffice.org/about-spellcheck.html
- Перейдите в систему тестирования http://192.18.51.24:8001/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo, введите логин и пароль
- Выберите пункт Test Result Update - далее в списке OpenOffice.org(xxRC) - Scenario(Release sanity scenario).
- Откроется страница, содержащая тестовые задания. Выполняйте задания, отмечая результат. Если тест успешно пройден - pass, пропущен - skip. Если во время выполнения теста были обнаружены ошибки - fail. Оставьте комментарий о характере ошибки.
- В самом низу страницы есть кнопка "Update". Нажмите на неё по окончании тестирования.
Если никогда ранее не участвовали в тестировании русской локализованной сборки
- Перед началом первого шага свяжитесь с лидером NL проекта и сообщите ему дополнительно свои имя, фамилию, e-mail и желаемый логин в TCM.
- После входа в систему тестирования первым делом выберите пункт Set Password и смените пароль на известный только вам.
Связь между участниками процесса контроля качества
- Для коммуникации между участниками процесса контроля качества используется, прежде всего, форум Сообщества, тема о тестировании релиз-кандидата.
Часто задаваемые вопросы
- Тесты сложные? Можно ли посмотреть тесты заранее?
- Тесты несложные: Пример тестов TCM
- Как долго проходятся тесты?
- Первое прохождение Release Sanity без автоматических тестов займёт около 3 часов.
- Кто является лидером NL проекта и как с ним связаться?
- http://projects.openoffice.org/native-lang.html Предпочтительный способ связи - по эл. почте или с помощью форума.
- Отправил письмо о регистрации, ответа нет. В TCM вместо тестов надпись There is no test result for you to update.
- Процесс регистрации производится вручную и занимает некоторое время. Если ответа нет в течение продолжительного времени, повторите запрос через форум Сообщества.
- Как быстро нужно пройти все тесты?
- Как правило, тесты можно проходить вплоть до релиза тестируемой версии OpenOffice.org.
