Difference between revisions of "Zh Dev"

Latest revision as of 13:09, 28 March 2010

欢迎来到‘OOo中文版开发’页面。

本项目分属i10n项目，由OOo程序员团队负责。

每次OOo英文版本发布后，需要进行中文版本的开发、测试及发布工作。例如：OOo中文界面翻译、OOo内置中文帮助文档更新。

OOo中文版发布历史

目前最新的中文测试版本是：2.3.1

• 2007年05月 OpenOffice.org 2.2 中文版发布
• 2006年12月 OpenOffice.org 2.1 中文版发布
• 2005年10月 OpenOffice.org 2.0 中文版发布

参与测试

关于参与测试，如果英文够好，直接访问QA Project，在这里能得到所有相关信息。如果不愿看英文，可以看看下面内容。

任何人都可以参与测试，只要你在使用OpenOffice.org，只是你是否愿意提交你发现的问题，即Bug。提交Bug有以下几个途径：

1. 订阅社区邮件列表后，发邮件给dev@zh.openoffice.org

这是最简单的方法，在这里可以问任何问题，需要大家积极参与，提问或者解答问题。

2. 提交给OOo的IssueTracker：http://qa.openoffice.org/issue_handling/pre_submission.html

在提交bug以前，请先阅读http://qa.openoffice.org/ooQAReloaded/ooQA-ReportBugs.html 中的内容，里面有关于提交bug的所有的规则，包括IssueTracker的使用方法，优先级的确定，摘要与描述的写法等等，一个好的摘要和描述是很重要的，除了有利于重现bug外，它使bug的查询变得更方便和精确。 IssueTrack中已经有很多bug记录，所以在提交bug之前，请一定先查询（query issues）是否已经有人提交过此bug。如果已经有了，就不要再重复提交了。这一步虽然有些费时，但是这可以节约社区的许多工作人员的时间。

提交Bug需要用英文，几乎所有的菜单在中英文版本中都是一一对应的，所以都可以用英文表述出来。如果是中文版独有的bug，可以在comment中说明一下，并在关键字字段添加CJK。

3. 如果认为第2中方法自己提交麻烦，可以发邮件给中文社区QA管理人员：zhulihua@redflag2000.cn

OOo中文版软件界面

有两种途径参与OOo软件界面的翻译工作，一是加入定期进行的新版本语言包翻译工作，该工作由中文邮件群通知。二是发现已有版本的翻译错误，汇集到wiki页面: OOo界面翻译错误汇集。

OOo中文版帮助文档

待续

参与开发

这不仅要求有一定的开发能力，同时要求一定的英文能力，详情请见：http://contributing.openoffice.org/programming.html 。

如果实在不愿使用英文，可以和中文社区Lead联系：forestcheng@openoffice.org

另外，有两本中文OOo开发指南可供参考：

【1】StarSuite 8 Basic 编程指南： http://www.ch2000.com.cn/download/articles/StarBasicGuide.zip

【2】StarSuite 8 开发者指南：http://www.ch2000.com.cn/download/articles/StarSuit8devGuide.zip