Zh-CN/HowTos/TransGuide/errors

OOo 翻译常见错误

请下载整理好的OOo2.4翻译常见错误：Result_OOo2.4TransStat.ods，以下是部分摘抄。

内容翻译错误

英文原句	错误翻译	翻译修订	说明
The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.	此声明包含一个对一个或多个子查询的循环引用。	此语句包含一个对一个或多个子查询的循环引用。
OK	确认 确定	确定	Inconsistent.
HTTP~S proxy	HTTP 代理服务器(~S)	HTTPS 代理服务器(~S)
Each of the other entries specifies a constraint in the form \<item type=\"literal\"\>Field[Item]\</item\> (with literal characters [ and ]), or only \<item type=\"literal\"\>Item\</item\> if the item name is unique within all fields that are used in the DataPilot table.	其他每个条目以 \<item type=\"literal\"\>Field[Item]\</item\> 形式指定约束（以字符 [ 和 ] 表示），或者，仅当项目名称 \<item type=\"literal\"\>Item\</item\> 在用于“数据助理”表格的所有字段中唯一时。	其他每个条目以 \<item type=\"literal\"\>Field[Item]\</item\> 形式指定约束（使用字符 [ 和 ]），或者，当项目名称在用于“数据助理”表格的所有字段中唯一时，简化为 \<item type=\"literal\"\>Item\</item\>。	Mistranslation. Field[Item] and Item are the two forms for constraint specification.

应尽量按原文直译的

英文原句	错误翻译	翻译修订	说明
\<ahelp hid=\".\"\>Specifies what happens when editing is interrupted by selecting another node in the tree, a change in the tree's data, or by some other means.\</ahelp\>	\<ahelp hid=\".\"\>指定当编辑操作因选择目录中的另一个节点、或因目录数据发生变化、或因其他原因而中断时，所发生的问题。\</ahelp\>	\<ahelp hid=\".\"\>指定当编辑操作因选择树中的另一个节点、或因树中数据发生变化、或因其他原因而中断时，所要执行的操作。\</ahelp\>	“...所发生的问题” is not suitable in this context. Also, it is ok just to give a literal translation for the term “tree”.
\<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"\>Sorts the data of the selected field in ascending order. \</ahelp\>Text fields are sorted alphabetically, numerical fields are sorted by number.	\<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"\>将选定字段中的数据按升序排序。\</ahelp\>文字字段按照字母顺序（A 到 Z）进行排序，数字字段按照升序（0 到 9）进行排序。	\<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"\>将选定字段中的数据按升序排序。\</ahelp\>文字字段按照字母顺序进行排序，数字字段按照数值进行排序。

与词汇表、词汇有关的问题

英文原句	错误翻译	翻译修订	说明
Inner join Left join Right join Full (outer) join Cross join	内部连结 左向连结 右向连结 完整（外部）连结 交叉连结	内联接 左联接 右联接 完全（外）联接 交叉联接	“Join” in DB is commonly translated as 联接. And you can also find it in the SunGloss.
For example you can set the left indent to 3 inches, or you can change the line style, thickness, and color.	例如，您可以设置左端缩进为 3 英寸，或者可以更改线条样式、厚度和颜色。	例如，您可以设置左端缩进为 3 英寸，或者可以更改线条样式、宽度和颜色。
"A motion path can be selected by clicking on the path. A selected path will support handles, it can be moved and resized like a shape. A double click on a path starts the point edit mode. The point edit mode can also be started by \<item type=\""menuitem\""\>Edit - Points\</item\> or by pressing \<item type=\""keycode\""\>F8\</item\>. "	"可以通过在路径上单击选中动作路径。一个选中的路径将会支持句柄，像形状一样可以被移动和调整大小。在路径上双击启动编辑模式接点。也可以通过\<item type=\""menuitem\""\>编辑 – 接点\</item\>或按下 \<item type=\""keycode\""\>F8\</item\> 键启动编辑模式接点。 "	可以通过在路径上单击选中动作路径。一个选中的路径将会支持控点，可以像形状一样被移动和调整大小。在路径上双击启动控点编辑模式。也可以通过\<item type=\"menuitem\"\>编辑 - 控点\</item\>或按下 \<item type=\"keycode\"\>F8\</item\> 键启动控点编辑模式。

有错别字、语句不通的

英文原句	错误翻译	翻译修订	说明
Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.	在列 $pos$ 位置，不支持原列类型 ($type$)。	在列 $pos$ 位置，不支持源列类型 ($type$)。	Please refer to the context.
Choose \<emph\>Data - Text to Columns\</emph\> (Calc)	选择\<emph\>数据 - 文字分裂\</emph\> (Calc)	选择\<emph\>数据 - 文字分列\</emph\> (Calc)
If a recent JRE version is found on your system, you see an entry in the list.	如果在你的系统上发现了最近的 JRE 版本，你会该列表中看到一个条目。	如果在你的系统上发现了最近的 JRE 版本，你会在该列表中看到一个条目。	Affected readability.

与原文内容不一致(包括标签错误)

英文原句	错误翻译	翻译修订	说明
Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for these file types.	将 [ProductName] 设置为这些文件类型的默认应用程序。	将 [DEFINEDPRODUCT] 设置为这些文件类型的默认应用程序。	If no special instruction, we should follow the source to avoid any possible error.
\<ahelp hid=\".uno:BasicStop\"\>Stops running the current macro.\</ahelp\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline select=\"MAC\"\>\</caseinline\>\<defaultinline\> You can also press Shift+Ctrl+Q.\</defaultinline\>\</switchinline\>	\<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:BasicStop\"\>停止运行当前宏。\</ahelp\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline select=\"MAC\"/\>\<defaultinline\>也可以按 Shift+Ctrl+Q 组合键。\</defaultinline\>\</switchinline\>	\<ahelp hid=\".uno:BasicStop\"\>停止运行当前宏。\</ahelp\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline select=\"MAC\"/\>\<defaultinline\>也可以按 Shift+Ctrl+Q 组合键。\</defaultinline\>\</switchinline\>	Source tag changed. Please recheck.

未翻译或翻译不全的

英文原句	错误翻译	翻译修订	说明
\<ahelp hid=\".\"\>\<emph\>Defines where the lower and where the higher values are displayed at \</emph\>\<emph\>the\</emph\>\<emph\> axis.	\<ahelp hid=\".\"\>\<emph\>定义较低和较高值显示在\</emph\>\<emph\>the\</emph\>\<emph\>轴。	\<ahelp hid=\".\"\>\<emph\>定义较低和较高值显示在\</emph\>\<emph\>该\</emph\>\<emph\>坐标轴。
\<ahelp hid=\".\"\>Opens a submenu. Choose a language for all text. \ Choose None to exclude all text from spellchecking and hyphenation.\ Choose More to open a dialog with more options.\</ahelp\>	\<ahelp hid=\".\"\>打开子菜单。为所有文本选择语言。\ 选择 "None" 从拼写检查和连字符中排除所有文本。\ 选择 "More" 打开一个带有更多选项的对话框。\</ahelp\>	\<ahelp hid=\".\"\>打开子菜单。为所有文本选择语言。\ 选择“无”从拼写检查和连字符中排除所有文本。\ 选择“更多”打开一个带有更多选项的对话框。\</ahelp\>	Inconsistent with other similar cases, which have translated them. Actually, they do be translatable. Global.

不一致性

英文原句	错误翻译	翻译修订	说明
~For OLE objects not based on OpenDocument format For ~all OLE objects	对于 OLE 对象不依据 OpenDocument 格式(~F) 对于所有 OLE 对象(~A)	对于未依据 OpenDocument 格式的 OLE 对象(~F) 对于所有 OLE 对象(~A)	It is better to keep consistent for the same structural.
Screen optimized (smallest file size) Projector optimized Print optimized	优化屏幕显示（最小文件大小） 投影机优化 打印优化	屏幕显示优化（最小文件大小） 投影机优化 打印优化	It is better to keep consistent for the same structural.

不应翻译的

英文原句	错误翻译	翻译修订	说明
\<emph\>Number:\</emph\> Any valid numeric expression.	\<emph\>编号：\</emph\>任意有效的数字表达式。	\<emph\>Number: \</emph\>任意有效的数字表达式。	从上下文看，Number是函数中的变量名，不应翻译。
\<switchinline select=\""sys\""\>\<caseinline select=\""MAC\""\>Command \</caseinline\>\<defaultinline\>Ctrl\</defaultinline\>\</switchinline\>+spacebar	\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline select=\"MAC\"\>命令\</caseinline\>\<defaultinline\>Ctrl\</defaultinline\>\</switchinline\>+空格键	\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline select=\"MAC\"\>Command \</caseinline\>\<defaultinline\>Ctrl\</defaultinline\>\</switchinline\>+空格键	苹果机MAC系统的键盘有 Command 键，不应翻译

标点符号

英文原句	错误翻译	翻译修订	说明
This document contains macros.\n\nMacros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.\n\nTherefore, some functionality may not be available.	该文档含有宏。\n\n宏可能含有病毒。由于在“工具” - “选项” - “%PRODUCTNAME” － “安全”中，对当前宏的安全设置，这些宏的执行被禁用。\n\n因此，一些功能可能不可用。	该文档含有宏。\n\n宏可能含有病毒。由于在“工具”-“选项”-“%PRODUCTNAME”－“安全”中对当前宏的安全设置，这些宏的执行被禁用。\n\n因此，一些功能可能不可用。	多余空格
\	此函数通过指定的年，月，日计算日期并且以单元格的格式显示。	此函数通过指定的年、月、日计算日期并且以单元格的格式显示。	Unsuitable punctuation.

单复数、大小写

英文原句	错误翻译	翻译修订	说明
Set the environment variable HELP_DEBUG to 1 to view the Help-IDs as extended help tips.	把环境变量 HELP_DEBUG 的值设为 1，以查看扩展提示信息 Help-IDs。	把环境变量 HELP_DEBUG 的值设为 1，以查看扩展提示信息 Help-ID。	英文的复数加的s，翻译后需要去掉
web	web	Web	Web 首字母需要大写

未按照词汇表的

英文原句	错误翻译	翻译修订	说明
Creates a new sheet. Enter a sheet name in the \<emph\>Name\</emph\> field.	创建新工作表。在\<emph\>名称\</emph\>文本域中输入工作表名称。	创建新工作表。在\<emph\>名称\</emph\>字段中输入工作表名称。
Search pattern Search results	搜索模式 搜索结果	查找模式 查找结果