Difference between revisions of "Zh-CN/HowTos/TransGuide"
From Apache OpenOffice Wiki
Forestcheng (Talk | contribs) (→OpenOffice.org翻译须知) |
Forestcheng (Talk | contribs) (→OpenOffice.org 翻译须知) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
3.查阅以往翻译内容，认真阅读并理解 Sun 的 Review 结果，了解以前翻译错误，避免发生类似错误。<br> | 3.查阅以往翻译内容，认真阅读并理解 Sun 的 Review 结果，了解以前翻译错误，避免发生类似错误。<br> | ||
以下是翻译完成最终提交稿：<br> | 以下是翻译完成最终提交稿：<br> | ||
| + | {| border=1 | ||
| + | |'''英文原句''' | ||
| + | |'''错误翻译''' | ||
| + | |'''翻译修订''' | ||
| + | |'''说明''' | ||
| + | |- | ||
| + | | The <span style="color:red">statement</span> contains a cyclic reference to one or more sub queries. | ||
| + | | 此声明包含一个对一个或多个子查询的循环引用。 | ||
| + | | 此语句包含一个对一个或多个子查询的循环引用。 | ||
| + | |These are the settings for placement of data labels. 向上 and 向下 seems not that suitable in the context. Suggest simply 上 and 下. For your reference. | ||
| + | |- | ||
| + | | 单元1，行2 | ||
| + | | 单元2，行2 | ||
| + | | 单元3，行2 | ||
| + | |- | ||
| + | | 单元1，行3 | ||
| + | | 单元2，行3 | ||
| + | | 单元3，行3 | ||
| + | |} | ||
4.对于不清楚内容，可以通过以下方式，提高翻译准确度： | 4.对于不清楚内容，可以通过以下方式，提高翻译准确度： | ||
1)查找上述的词汇术语表，保证翻译一致性； | 1)查找上述的词汇术语表，保证翻译一致性； | ||
Revision as of 16:06, 12 January 2008
OpenOffice.org 翻译须知
做事就要做的够专业，翻译也一样，只要足够用心：
1.认真阅读:
《简体中文文档翻译准则》- File:Sun Zh DocStyleguide Version1.pdf 补充内容- File:OpenOffice Staroffice Styleguide Version1.odt
2.翻译需要遵循的词汇术语表：
OpenOffice.org 词汇术语表：File:Zh-CN glossary.xls
微软词汇术语表：File:Microsoft Terminology 20070130.xls
3.查阅以往翻译内容，认真阅读并理解 Sun 的 Review 结果，了解以前翻译错误，避免发生类似错误。
以下是翻译完成最终提交稿：
| 英文原句 | 错误翻译 | 翻译修订 | 说明 |
| The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries. | 此声明包含一个对一个或多个子查询的循环引用。 | 此语句包含一个对一个或多个子查询的循环引用。 | These are the settings for placement of data labels. 向上 and 向下 seems not that suitable in the context. Suggest simply 上 and 下. For your reference. |
| 单元1，行2 | 单元2，行2 | 单元3，行2 | |
| 单元1，行3 | 单元2，行3 | 单元3，行3 |
4.对于不清楚内容，可以通过以下方式，提高翻译准确度：
1)查找上述的词汇术语表，保证翻译一致性； 2)查看操作和帮助的上下文环境； 3)熟悉 OpenOffice 相关功能操作使用； 4)反馈给程林：forestcheng@openoffice.org； 5)使用 google 等在互联网搜索相关信息，例如：在搜索栏中输入：search-term site:sun.com； 6)集中精力做翻译，避免翻译错误、不准确、前后用语不一致、粗心等等。
5.翻译完成后的检查：
1)检查术语是否正确，内容是否准确，语句是否通顺； 2)检查是否有错别字； 3)检查标签等不需要翻译的内容是否与英文原句一致； 4)检查标点符号是否使用不当。
