Difference between revisions of "Zh"

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search
m (→‎欢迎您来到 OpenOffice.org 的维基站点)
(Last known good version)
 
(26 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 13: Line 13:
 
</div>
 
</div>
 
{{Welcome}}
 
{{Welcome}}
−
 
+
<!--{{Language|Languages}}-->
−
{{Language|Languages}}
+
 
|}
 
|}
 
</div>
 
</div>
 
<!-- End of Calendar -->
 
<!-- End of Calendar -->
−
 
+
{{DISPLAYTITLE:欢迎您来到 OpenOffice.org 的维基站点}}
 
==  欢迎您来到 OpenOffice.org 的维基站点 ==
 
==  欢迎您来到 OpenOffice.org 的维基站点 ==
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
Line 26: Line 25:
 
* [[#Getting started with OOo development|Development]] OOo开发入门 (参见下文)
 
* [[#Getting started with OOo development|Development]] OOo开发入门 (参见下文)
 
* [[Marketing]] 营销
 
* [[Marketing]] 营销
 +
* [[Zh/Documentation|Documentation]] 中文文档
 
* [[NLC]] ''多语言合作组''
 
* [[NLC]] ''多语言合作组''
 
* [[#Finding general OpenOffice.org user help|User Resources]] 查找OOo常用帮助 (参见下文)
 
* [[#Finding general OpenOffice.org user help|User Resources]] 查找OOo常用帮助 (参见下文)
  
−
加入OOo的wiki系统吧，请用你注册OOo的名字登陆这个wiki。这个wiki有的功能只有你登陆后才能得到。
+
加入OOo的wiki系统吧，请用你注册OOo的名字登陆这个wiki。为了防止[[MediaWiki_Configuration#AntiSPAM_Measures|SPAM]]，本wiki的有些功能只有登陆后才能使用。另外，我们需要确认您的电子邮件地址的有效性。这将用于避免以后他人利用你在OpenOffice.org网站上的授权来从事管理性的作业。
  
−
[[MediaWiki_Configuration#AntiSPAM_Measures|SPAM]].另外，我们需要确认您的电子邮件地址的有效性。这将用于避免以后他人利用你在OpenOffice.org网站上的授权来从事管理性的作业。
+
以上译自本wiki的英文首页，关于英文及其他语言的版本，请点击右侧导航栏对应链接。
 +
关于本页面撰写的讨论，请点击顶部的Discussion（讨论）链接。
  
−
原句： Additionally your email address has to be validated. We might be able to avoid the separate user administration later and log you in with the OpenOffice.org site credentials.
 
  
−
== OOo 开发入门 ==
+
==OOo中文化的相关项目==
−
（请参见本wiki的[[Main_Page|英文页面]]，待翻译）
+
  
−
已翻译的相关页面：
+
OpenOffice.org是重量级软件，中文化由多个项目共同完成。
−
*[[Extensions zh |扩展（附加软件）]]（[[Extensions]]）
+
−
*[[VBA zh |VBA解释器项目]]　（[[VBA]]）
+
−
*[[IDL Files and Cpp zh |接口定义语言]]　　（[[IDL Files and Cpp]]）
+
  
−
急需翻译的页面：
+
===OOo软件的中文版===
−
*[[python]]
+
本项目分属L10n项目，由OOo程序员团队负责。
−
*[[uno|UNO]]
+
  
−
==中文计划==
+
每次OOo英文版本发布后，需要进行中文版本的开发、测试及发布工作。例如：OOo中文界面翻译、OOo内置中文帮助文档更新。
  
−
另请参见[[zh.openoffice.org]]条目。
+
详情请进：[[zh_Dev|中文版开发]]。
  
−
===中文版测试及发布===
+
===OOo中文计划===
−
Openoffice的中文版本通常在对应的英文版稍后发布，之前需要进行QA（质量管理）测试。有兴趣的朋友请到[http://zh.openoffice.org/servlets/SummarizeList?listName=dev 中文计划邮件群]领取任务。测试需要使用openoffice网站的TCM平台。
+
本项目分属i18n项目，主要由OOo社区的中文成员负责，主要联系方式为中文计划的邮件群。
  
−
TCM是英文‘Test Case Management’的缩写，直译为‘测试事件管理处’，它使openoffice繁杂的测试工作变得简单明了（可惜仍然是英文的）。详细情况请参考：[[tcm|TCM英文介绍]]、[[tcm.zh|TCM中文介绍]]、[http://l10n.openoffice.org/localization/About_TCM.html TCM界面截图]。
+
承担除中文版发布的其他中文化工作，例如：官方中文网站更新，OOo新版本的说明文档翻译
  
 +
详情请进：[[zh_project|中文计划]]。
  
−
OOo中文版发布历史：
+
===第三方的OOo中文社区===
−
* 2007年05月 OpenOffice.org 2.2 中文版发布
+
OOo的软件魅力吸引了众多用户，在浩瀚的互联网上有很多自发的OOo中文社区、论坛。
−
* 2006年12月 OpenOffice.org 2.1 中文版发布
+
−
* 2005年10月 OpenOffice.org 2.0 中文版发布
+
  
−
===翻译任务===
+
详情请进：[[zh_BBS|第三方中文社区]]。
−
翻译任务包含三个方面：OOo程序界面、中文帮助文档、官方网站部分页面。
+
  
−
待翻译网页：
+
== 其他英文资料==
−
*[[doc_zh|openoffice.org中文说明文件]]
+
英文wiki首页还有一些以英文为主的内容，在没有对应的中文内容之前，暂不引入。有需要者请直接阅读本wiki的[[Main_Page|英文首页]]。
 +
* Getting started with OOo development（OOo 开发入门）
 +
* Going Further（进阶）
 +
* Hot Topics（热点话题）
 +
* Finding general OpenOffice.org user help （查找常用OOo用户帮助，英文）
  
−
===中文推广===
 
−
仅靠翻译英文文档不能解决中文用户的所有问题，我们需要中文原创文章及针对中文用户群体的推广工作。
 
−
 
−
== 进阶 ==
 
−
 
−
*Meet the team on IRC
 
−
*Tutorials - hacker tutorials to get the hang of the code
 
−
*Debugging - for when it all goes wrong
 
−
*Tinderbox - test new child workspaces and show your build logfile to others
 
−
*Environment Variables - a description of handy environment variables used at runtime
 
−
*A description of the source directories
 
−
*Contributing Patches - for when you have something to fold back
 
−
*Commit Rights - An overview of how to attain commit rights, and what to do with them once you get them
 
−
*Tips - misc. hints & tips.
 
−
*FAQ - some infrequently asked questions
 
−
*Using C++ with OOo SDK
 
−
*Extensions development (Python, Basic, Java and C++)
 
−
*Extensions Ideas An ideas section for new extensions (NEW)
 
−
*Localisation of OpenOffice.org (under construction)
 
−
*OpenOffice.org NetBeans Integration - program, extend, and customize OO.org in Java with a modern IDE
 
−
*OpenOffice.org Eclipse Integration - program, extend, and customize OOo in Java with Eclipse
 
−
*Extra Software - other open source programs
 
−
 
−
== 热点话题 ==
 
−
 
−
（略，请参见本wiki的[[Main_Page|英文首页]]）
 
−
 
−
== 查找常用OOo用户帮助 ==
 
−
 
−
* [[OOoHelpOutline|OpenOffice.org Help Outline]] 英文，OOo在线帮助大纲
 
−
* [[OOo OnlineHelp]] 英文，OOo在线帮助
 
−
* [[OASIS]] and [[OpenDocument]] 开放文档
 
−
* The office suite components: [[Writer]], [[Calc]], [[Impress]], [[Base]], [[Math]], [[Draw]].
 
−
（略，请参见本wiki的[[main_page|英文首页]]）
 
−
* [http://OOo.yjrg.net/ 蛋蛋蛋论坛] 中文OOo论坛，支持简体、繁体
 
−
* [http://ooo.tnc.edu.tw/ OpenOffice.org補給站] 正體中文 OpenOffice.org 討論、教學文件
 
  
 
==关于本页面==
 
==关于本页面==
  
 +
本页面是OpenOffice.org官方wiki站点的中文首页。‘wiki’一词在中文中翻译为‘维基、维客、快纪’等，指一种联合多人写作的网站技术，就如同本页面，您也可以点击页面右侧的‘编辑’链接进行修改。
 
本页面重点针对OpenOffice的中文用户及开发人员，一方面翻译[[Main_Page|英文首页]]的内容为中文，另一方面增加对用户有益的中文内容。
 
本页面重点针对OpenOffice的中文用户及开发人员，一方面翻译[[Main_Page|英文首页]]的内容为中文，另一方面增加对用户有益的中文内容。
−
* 本页面的引用地址是：http://wiki.services.openoffice.org/wiki/zh
+
* 本页面的引用地址是：[[zh]]
−
 
+
* 如何为本wiki增加内容？怎样使用这个wiki呢？请看这里的[[help_zh|wiki使用帮助]]
−
===编辑方法===
+
−
本页面是OpenOffice.org官方wiki站点的一部分。‘wiki’一词在中文中翻译为‘维基、维客、快纪’等，指一种联合多人写作的网站技术，就如同本页面，您也可以点击页面右侧的‘编辑’链接进行修改。
+
−
 
+
−
本wiki使用的网站程序和openoffice一样，也是开源软件，所以，您可以在其它网站看到类似的页面形态，比如，每个页面上方都有‘条目、讨论、编辑、历史’等链接。
+
−
 
+
−
关于本wiki的使用方法，可以参见站点提供的[[Help:Editing]]，注意，是英文内容。如需阅读中文内容，可参见其他使用类似技术的中文维基站点的帮助。例如：[http://www.cnic.org/wiki/Help:%E5%B8%AE%E5%8A%A9 网络天书]。
+
−
 
+
−
===汉字差别===
+
−
由于目前，本wiki站点中文内容匮乏，故取消原简体和繁体的区分，合在一处。如果阅读有困难，大家可自己动手，在相应段落下增加自己习惯的简体或繁体（正体）。例如：
+
−
 
+
−
由于目前，本wiki站點中文內容匱乏，故取消原簡體和繁體的區分，合在一處。如果閱讀有困難，大家可自己動手，在相應段落下增加自己習慣的簡體或繁體（正體）。例如：
+
−
 
+
−
openoffice中文计划需要大家一起努力！
+
−
openoffice中文計劃需要大家一起努力！
+
−
 
+
−
如果有何建议，欢迎到本页面上方点击‘[[Talk:Zh|讨论(Talk)]]’链接，进入本条目的讨论页面。
+
−
 
+
−
如果有何建議，歡迎到本頁面上方點擊‘[[Talk:Zh|討論(Talk)]]’鏈接，進入本條目的討論頁面。
+
−
 
+
  
 
<center>
 
<center>
Line 136: Line 79:
 
</center>
 
</center>
  
 +
{{InterWiki Languages}}
 +
 +
[[Category:NLC]]
 +
[[Category:ZH]]
 
[[Category:中文]]
 
[[Category:中文]]
−
[[Category:ZHNL]]
 

Latest revision as of 16:34, 8 January 2013

欢迎您来到 OpenOffice.org 的维基站点

这里是OpenOffice.org（简称OOo）所有项目的wiki（维基）系统。原本主要关注开发者资源，现在其他的项目也在增加。这些相关项目都列在下面，请点击你想要的连接，进入分类或者页面。

加入OOo的wiki系统吧，请用你注册OOo的名字登陆这个wiki。为了防止SPAM，本wiki的有些功能只有登陆后才能使用。另外，我们需要确认您的电子邮件地址的有效性。这将用于避免以后他人利用你在OpenOffice.org网站上的授权来从事管理性的作业。 

以上译自本wiki的英文首页，关于英文及其他语言的版本，请点击右侧导航栏对应链接。
关于本页面撰写的讨论，请点击顶部的Discussion（讨论）链接。


OOo中文化的相关项目

OpenOffice.org是重量级软件，中文化由多个项目共同完成。

OOo软件的中文版

本项目分属L10n项目，由OOo程序员团队负责。

每次OOo英文版本发布后，需要进行中文版本的开发、测试及发布工作。例如：OOo中文界面翻译、OOo内置中文帮助文档更新。

详情请进：中文版开发。

OOo中文计划

本项目分属i18n项目，主要由OOo社区的中文成员负责，主要联系方式为中文计划的邮件群。

承担除中文版发布的其他中文化工作，例如：官方中文网站更新，OOo新版本的说明文档翻译

详情请进：中文计划。

第三方的OOo中文社区

OOo的软件魅力吸引了众多用户，在浩瀚的互联网上有很多自发的OOo中文社区、论坛。

详情请进：第三方中文社区。

其他英文资料

英文wiki首页还有一些以英文为主的内容，在没有对应的中文内容之前，暂不引入。有需要者请直接阅读本wiki的英文首页。

  • Getting started with OOo development（OOo 开发入门）
  • Going Further（进阶）
  • Hot Topics（热点话题）
  • Finding general OpenOffice.org user help （查找常用OOo用户帮助，英文）


关于本页面

本页面是OpenOffice.org官方wiki站点的中文首页。‘wiki’一词在中文中翻译为‘维基、维客、快纪’等，指一种联合多人写作的网站技术，就如同本页面，您也可以点击页面右侧的‘编辑’链接进行修改。 本页面重点针对OpenOffice的中文用户及开发人员，一方面翻译英文首页的内容为中文，另一方面增加对用户有益的中文内容。

  • 本页面的引用地址是：zh
  • 如何为本wiki增加内容？怎样使用这个wiki呢？请看这里的wiki使用帮助
You loaded this Main Page on Thursday, 2024-04-25 T 13:39 UTC.
Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=Zh&oldid=213739"
Personal tools