User:Takaya/TranslatingDevelopersGuideEN
From Apache OpenOffice Wiki
Recipe
- (Sun) Upload "Admin Guide" and "Basic Guide" to Pootle.
- (Sun) Upload "Developer's Guide" leveraged with the result of above two documents (to maximize our performance).
- (OO.o translate rep) Build TMX (Translation Memory eXchange).
- Run xliff2po to convert xliff to po.
- Run po2tmx to convert po to xliff.
- You'll get TMX by these two steps.
- Translating (translators)
- Translate with using TMX-available tool like OmegaT, PoEdit and so on.
- or
- Edit directly on Pootle with referring TMX offline (as a file).
- or
- Download the xliff file and edit it.
- Translate with using TMX-available tool like OmegaT, PoEdit and so on.
Note
If you download the target file, you'll get a xliff file.
If you prefer to edit PO file, you have to convert from xliff
to PO by step 3-1 when you start translating.
And you have to reconvert from PO to xliff by po2xliff
when you upload.