User:Takaya/FixedLangPack3.2
From Apache OpenOffice Wiki
Contents
JA lang-pack
This lang-pack is provided without any warranty.
Source: OOO320_m7
Environment: Windows XP Professional Service Pack 3, Visual Studio 2008 Standard Edition
configure options:
./configure --enable-directx \ --with-cl-home=/cygdrive/c/Program Files/Microsoft Visual Studio 9.0/VC \ --enable-activex --enable-atl --disable-mozilla \ --with-nsis-path=/cygdrive/c/usr/NSIS \ --with-frame-home=/cygdrive/c/Program Files/Microsoft SDKs/Windows/v7.0/ \ --with-psdk-home=/cygdrive/c/Program Files/Microsoft SDKs/Windows/v7.0/ \ --with-midl-path=/cygdrive/c/Program Files/Microsoft SDKs/Windows/v7.0/Bin \ --with-asm-home=/cygdrive/c/Program Files/Microsoft Visual\ Studio\ 9.0/VC/bin \ --with-jdk-home=/cygdrive/c/usr/java/jdk1.6.0_17 \ --with-csc-path=/cygdrive/c/WINDOWS/Microsoft.NET/Framework/v3.5 \ --with-ant-home=/cygdrive/c/usr/ant \ --with-use-shell=bash --with-lang=ja
Translation Memories
These memories are provied without any warranty, too.
For help: helpcontent2-ja.tmx.zip
For UI: openoffice_org-ja.tmx.zip
OOo_3.2.0_091201_Win32Intel_langpack_ja.exe からの変更点
以下の変更は、現在の Pootle に反映されています。
- ショートカットキー (~alphabet) の前にある不要なスペースを削除
- proxy → プロキシに統一
- plug-in → プラグインに統一
http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=translate&msgNo=6107 - Capitalize first letter of every sentence → すべての文を大文字で始める
http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=translate&msgNo=6100 - pane → ペインに統一 (一部、「作業領域」(task pane)の残置あり)
http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=translate&msgNo=6081 - ruler → ルーラーに統一
- horizontal ruler, vertical ruler → 水平ルーラー、垂直ルーラーに統一
- export → エクスポートに統一
- 扶養時されている → 表示されている (treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_HINT.FT_HINT.fixedtext.text、
どこだろう？不要文字列) - 既定のフォント (ヘルプ)
- ツール → オプション → 言語設定 → 言語 でサポートが有効化されている場合は、アジア言語やテキストレイアウトが複雑な堅固→言語の基本フォントも変更できます。 (20091222版で修正)
- unmatched tags を修正
- helpcontent2-ja/swriter/guide.po
"<emph>印刷見当</emph>の<emph>合わせる</emph>チェックボックスをオフにします。
- helpcontent2-ja/shared/guide.po
msgstr "" "Writer に挿入した図の例を説明します。メニュー <emph>書式 → 画像 → オプション</" "emph>タブに入り、<emph>保護</emph>欄で<emph>内容</emph>、<emph>位置</" "emph>、<emph>サイズ</emph>の中で該当するチェックボックスをオンにします。"
- helpcontent2-ja/shared/00.po
msgstr "" "<variable id=\"exopaen\">表計算ドキュメントを開き、<emph>ツール → オプション " "→ %PRODUCTNAME Calc → 変更</emph>を選択</variable>"
- helpcontent2-ja/smath/01.po
msgstr "" "関数には指数や添え字を付けることができます。たとえば <emph>sin^2x</emph> と入力" "すると関数「2x 乗の sin」となります。"
- openoffice_org-ja/svx/source/cui.po [NEW]
Currency 誤：通過 -> 正:通貨
Known bugs
- 20091222版にて修正済み
既定のフォント (ヘルプ)ツール → オプション → 言語設定 → 言語 でサポートが有効化されている場合は、アジア言語やテキストレイアウトが複雑な堅固の基本フォントも変更できます。
- ツール -> OpenOffice.org -> セキュリティ -> マクロセキュリティ ダイアログ
- 訳されていない
