|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| | = OOO330m4 l10n2 = | | = OOO330m4 l10n2 = |
| − | UIで英語表記の箇所をリストアップ(不完全) | + | UIで英語表記の箇所をリストアップ(不完全)<br> |
| − | | + | [[User:Matayoshi/OOO330m4_l10n2_Bug]] に移動しました。 |
| − | == Writer ==
| + | |
| − | === メニュー項目 ===
| + | |
| − | * File
| + | |
| − | ** New
| + | |
| − | ** Open
| + | |
| − | ** Close
| + | |
| − | ** Save
| + | |
| − | ** 送る
| + | |
| − | *** Document as Email...
| + | |
| − | ** Properties...
| + | |
| − | ** Print...
| + | |
| − | ** Printer Settings...
| + | |
| − | * Edit
| + | |
| − | ** Cut
| + | |
| − | ** Copy
| + | |
| − | ** Paste
| + | |
| − | ** 変更
| + | |
| − | *** Protect Records
| + | |
| − | *** Show
| + | |
| − | *** Accept or Reject
| + | |
| − | ** 検索と置換
| + | |
| − | *** 詳細オプション
| + | |
| − | **** Notes
| + | |
| − | * View
| + | |
| − | ** ツールバー
| + | |
| − | *** カスタマイズ
| + | |
| − | **** Save In
| + | |
| − | **** Description
| + | |
| − | * 挿入
| + | |
| − | ** Footnote/Endnote...
| + | |
| − | ** 目次と索引
| + | |
| − | *** Bibliography Entry...
| + | |
| − | * 書式
| + | |
| − | ** Default Formatting
| + | |
| − | ** Bullets and Numbering...
| + | |
| − | ** アンカー
| + | |
| − | *** To Page
| + | |
| − | ** 反転
| + | |
| − | *** Filp Vertically
| + | |
| − | * 表
| + | |
| − | ** Insert
| + | |
| − | ** Delete
| + | |
| − | * Tools
| + | |
| − | ** Language
| + | |
| − | *** Thesaurus
| + | |
| − | *** Hyphenation
| + | |
| − | * Window
| + | |
| − | ** Close Window
| + | |
| − | * Help
| + | |
| − | ** OpenOffice.org Help
| + | |
| − | ** What's This?
| + | |
| − | | + | |
| − | === ダイアログ ===
| + | |
| − | * 印刷オプション(File -> Printer Settings... -> プリンタ設定 -> オプション...)
| + | |
| − | ** Contents
| + | |
| − | *** Form controls
| + | |
| − | *** Page background
| + | |
| − | *** Print text in black
| + | |
| − | *** Hidden text
| + | |
| − | ** Pages
| + | |
| − | *** Brochure
| + | |
| − | ** その他
| + | |
| − | *** Print automatically inserted blank pages
| + | |
| − | * テキストの書式(検索)(Edit -> 検索と置換 -> 詳細オプション -> 書式)
| + | |
| − | ** 書式
| + | |
| − | *** Font
| + | |
| − | **** 西洋諸言語用フォント
| + | |
| − | ***** Font
| + | |
| − | ***** Typeface
| + | |
| − | ***** Size
| + | |
| − | ***** Language
| + | |
| − | *** Font Effects
| + | |
| − | **** フォントの色
| + | |
| − | ***** Blue,Green,Turquoise,Red,Brown,Gray,Yellow,<br>Gray 80%-10%,Red 1-8,Blue 1-8,Turquoise 1-8,<br>Green 1-8,Yellow 1-8,Brown 1-4,Orange 1-4
| + | |
| − | **** 文字種
| + | |
| − | ***** (Without),Capitals,Lowercase,Title
| + | |
| − | **** 上線
| + | |
| − | ***** Dotted,Dotted (Bold),Dash,Dash (Bold),Long Dash,<br>Long Dash (Bold),Dot Dash,Dot Dash (Bold),<br>Dot Dot Dash,Dot Dot Dash(Bold),Wave,Wave (Bold),<br>Double Wave
| + | |
| − | **** 強調に用いる記号
| + | |
| − | ***** Dot
| + | |
| − | *** Position
| + | |
| − | **** 位置
| + | |
| − | ***** Automatic
| + | |
| − | **** 間隔
| + | |
| − | ***** by
| + | |
| − | *** 日本語レイアウト
| + | |
| − | **** かっこ記号
| + | |
| − | ***** 開く記号
| + | |
| − | ****** (None),Other Characters...
| + | |
| − | *** インデントと行間隔
| + | |
| − | **** Indent
| + | |
| − | ***** Automatic
| + | |
| − | **** Spacing
| + | |
| − | **** Line spacing
| + | |
| − | ***** Single,Double
| + | |
| − | *** 配置
| + | |
| − | **** Options
| + | |
| − | ***** Left/Top,Right/Bottom,Center,Justified
| + | |
| − | ***** 最後の行
| + | |
| − | ****** Default,Centered
| + | |
| − | *** テキスト処理
| + | |
| − | **** 区切り
| + | |
| − | ***** 挿入
| + | |
| − | ****** Type,Position
| + | |
| − | **** オプション
| + | |
| − | ***** 改ページの前に残す行数
| + | |
| − | ****** Lines
| + | |
| − | *** Background
| + | |
| − | * ハイパーリンク(挿入 -> ハイパーリンク)
| + | |
| − | ** インターネット
| + | |
| − | *** Further settings
| + | |
| − | **** Frame
| + | |
| − | **** Form
| + | |
| − | **** Text
| + | |
| − | **** Name
| + | |
| − | * マクロの管理(Tools -> Macros -> ダイアログの管理)
| + | |
| − | ** モジュール
| + | |
| − | *** Edit,Close,New,Delete
| + | |
| − | * 拡張機能マネージャー(Tools -> 拡張機能マネージャー)
| + | |
| − | ** Check for Updates,Close
| + | |
| − | * オートコレクト(Tools -> オートコレクトオプション)
| + | |
| − | ** Localized Options
| + | |
| − | *** シングルクォーテーションマーク
| + | |
| − | **** Default
| + | |
| − | ** Word Completion
| + | |
| − | | + | |
| − | === 印刷プレビュー ===
| + | |
| − | * ツールバー
| + | |
| − | ** Close Preview
| + | |
| − | ** ツールチップ
| + | |
| − | *** New
| + | |
| − | *** Open
| + | |
| − | *** Document as E-mail
| + | |
| − | *** Cut
| + | |
| − | *** Copy
| + | |
| − | *** Paste
| + | |
| − | *** OpenOffice.org Help
| + | |
| − | *** Previous Page
| + | |
| − | *** Next Page
| + | |
| − | *** To Document Begin
| + | |
| − | *** To Document End
| + | |
| − | *** Zoom In
| + | |
| − | *** Close Preview
| + | |
| − | | + | |
| − | == Calc ==
| + | |
| − | === メニュー項目 ===
| + | |
| − | * File
| + | |
| − | ** New
| + | |
| − | ** Open
| + | |
| − | ** Close
| + | |
| − | ** Save
| + | |
| − | ** 送る
| + | |
| − | *** Document as Email...
| + | |
| − | ** Properties...
| + | |
| − | ** Print...
| + | |
| − | ** Printer Settings...
| + | |
| − | * Edit
| + | |
| − | ** Cut
| + | |
| − | ** Copy
| + | |
| − | ** Paste
| + | |
| − | ** Sheet
| + | |
| − | * View
| + | |
| − | * 挿入
| + | |
| − | ** 改ページ
| + | |
| − | *** Row Break
| + | |
| − | *** Column Break
| + | |
| − | ** Sheet
| + | |
| − | * 書式
| + | |
| − | ** 列
| + | |
| − | *** Hide
| + | |
| − | ** Merge Cells
| + | |
| − | * Tools
| + | |
| − | ** Language
| + | |
| − | ** Macros
| + | |
| − | * Window
| + | |
| − | ** Close Window
| + | |
| − | * Help
| + | |
| − | ** OpenOffice.org Help
| + | |
| − | ** What's This?
| + | |
| − | | + | |
| − | === ダイアログ ===
| + | |
| − | * 内容の削除(Edit -> 内容の削除)
| + | |
| − | ** Numbers
| + | |
| − | ** Date & time
| + | |
| − | ** Comments
| + | |
| − | ** Formats
| + | |
| − | ** Objects
| + | |
| − | * セルの削除(Edit -> セルの削除)
| + | |
| − | ** Selection
| + | |
| − | * シートの選択(Edit -> Sheet -> 選択)
| + | |
| − | ** Selected sheets
| + | |
| − | * シートの削除(Edit -> Sheet -> 削除)
| + | |
| − | ** 選択したシナリオを削除しますか。(誤訳)<br>->選択したシートを削除しますか?
| + | |
| − | * アクションの割り当て(Edit -> Sheet -> アクション)
| + | |
| − | ** Event
| + | |
| − | ** Assigned Action
| + | |
| − | ** Assign
| + | |
| − | ** Macro
| + | |
| − | ** Remove
| + | |
| − | * ハイパーリンク(挿入 -> ハイパーリンク)
| + | |
| − | ** インターネット
| + | |
| − | *** Further settings
| + | |
| − | **** Frame
| + | |
| − | **** Form
| + | |
| − | **** Text
| + | |
| − | **** Name
| + | |
| − | * 条件付き書式(書式 -> 条件付きの書式設定)
| + | |
| − | ** 条件1のリストボックスすべて(セルのスタイルのリストボックスを除く)
| + | |
| − | * 拡張機能マネージャー(Tools -> 拡張機能マネージャー)
| + | |
| − | ** Check for Updates,Close
| + | |
| − | * オートコレクト(Tools -> オートコレクトオプション)
| + | |
| − | ** Localized Options
| + | |
| − | *** シングルクォーテーションマーク
| + | |
| − | **** Default
| + | |
| − | * Sort(データ -> 並べ替え)
| + | |
| − | ** 並べ替え条件
| + | |
| − | *** 最優先キー
| + | |
| − | **** Ascending
| + | |
| − | *** 2番目に優先されるキー
| + | |
| − | **** Descending
| + | |
| − | ** オプション
| + | |
| − | *** Direction
| + | |
| − | | + | |
| − | == Impress ==
| + | |
| − | === メニュー項目 ===
| + | |
| − | * File
| + | |
| − | ** New
| + | |
| − | ** Open
| + | |
| − | ** Close
| + | |
| − | ** Send
| + | |
| − | *** Document as E-mail
| + | |
| − | ** Properties
| + | |
| − | ** Print
| + | |
| − | ** Printer Settings
| + | |
| − | * Edit
| + | |
| − | ** Cut
| + | |
| − | ** Copy
| + | |
| − | ** Paste
| + | |
| − | ** Paste Special
| + | |
| − | ** Fields
| + | |
| − | ** Links
| + | |
| − | * View
| + | |
| − | ** Slide Sorter
| + | |
| − | ** Slide Show
| + | |
| − | ** 色 / グレースケール
| + | |
| − | *** Color
| + | |
| − | *** Grayscale
| + | |
| − | *** Black and White
| + | |
| − | ** ツールバー
| + | |
| − | *** 3D-Objects
| + | |
| − | *** 3D-Settings
| + | |
| − | *** Align
| + | |
| − | *** Circles and Ovals
| + | |
| − | *** Comments
| + | |
| − | *** Edit Points
| + | |
| − | *** Find
| + | |
| − | *** Fontwork
| + | |
| − | *** Form Controls
| + | |
| − | *** Form Design
| + | |
| − | *** Form Navigation
| + | |
| − | *** Gluepoints
| + | |
| − | *** Insert
| + | |
| − | *** Line and Filing
| + | |
| − | *** Master View
| + | |
| − | *** Mode
| + | |
| − | *** Outline
| + | |
| − | *** Picture
| + | |
| − | *** Rectangles
| + | |
| − | *** Standard(Viewing Mode)
| + | |
| − | *** Table
| + | |
| − | *** Text
| + | |
| − | *** Text Formatting
| + | |
| − | *** Zoom
| + | |
| − | ** Ruler
| + | |
| − | * 挿入
| + | |
| − | ** フィールド
| + | |
| − | *** Author
| + | |
| − | *** Page Number
| + | |
| − | *** Page Count
| + | |
| − | ** Comment
| + | |
| − | ** Table
| + | |
| − | ** オブジェクト
| + | |
| − | *** Formula
| + | |
| − | ** File
| + | |
| − | * 書式
| + | |
| − | ** Page
| + | |
| − | ** Text
| + | |
| − | ** Group
| + | |
| − | * Tools
| + | |
| − | ** Language
| + | |
| − | ** Macros
| + | |
| − | * スライドショー
| + | |
| − | ** Slide Show
| + | |
| − | * Window
| + | |
| − | ** Close Window
| + | |
| − | * Help
| + | |
| − | ** OpenOffice.org Help
| + | |
| − | ** What's This?
| + | |
| − | | + | |
| − | === ダイアログ ===
| + | |
| − | * 印刷(File -> Print)
| + | |
| − | ** OpenOffice.org Impress
| + | |
| − | *** サイズ
| + | |
| − | **** Original size
| + | |
| − | **** Fit to printable page
| + | |
| − | **** Distribute on multiple sheets of paper
| + | |
| − | * 段落(書式 -> 段落)
| + | |
| − | ** インデントと行間隔
| + | |
| − | *** Indent
| + | |
| − | *** Spacing
| + | |
| − | *** Line spacing
| + | |
| − | **** Single,Double
| + | |
| − | ** 配置
| + | |
| − | *** Options
| + | |
| − | **** Left/Top, Right/Bottom, Center, Justified
| + | |
| − | ** タブ
| + | |
| − | *** New, Delete
| + | |
| − | *** Type
| + | |
| − | *** リーダー
| + | |
| − | **** None
| + | |
| − | **** Character
| + | |
| − | * 拡張機能マネージャー(Tools -> 拡張機能マネージャー)
| + | |
| − | ** Check for Updates,Close
| + | |
| − | * オートコレクト(Tools -> オートコレクトオプション)
| + | |
| − | ** Localized Options
| + | |
| − | *** シングルクォーテーションマーク
| + | |
| − | **** Default
| + | |
| − | ** Word Completion
| + | |
| − | | + | |
| − | == オプション ==
| + | |
| − | * OpenOffice.org
| + | |
| − | ** View
| + | |
| − | ** Print
| + | |
| − | ** セキュリティ
| + | |
| − | *** Security options and warnings
| + | |
| − | * OpenOffice.org Writer
| + | |
| − | ** 表示
| + | |
| − | *** 表示
| + | |
| − | **** Comments
| + | |
| − | ** Formatting Aids
| + | |
| − | *** ダイレクトカーソル
| + | |
| − | **** Insert
| + | |
| − | ** 印刷
| + | |
| − | *** Contents
| + | |
| − | **** Form controls
| + | |
| − | **** Page background
| + | |
| − | **** Print text in black
| + | |
| − | **** Hidden text
| + | |
| − | *** Pages
| + | |
| − | **** Brochure
| + | |
| − | *** その他
| + | |
| − | **** Print automatically inserted blank pages
| + | |
| − | ** Table
| + | |
| − | ** Changes
| + | |
| − | *** 変更箇所の履歴
| + | |
| − | **** 挿入
| + | |
| − | **** Attributes
| + | |
| − | * OpenOffice.org Writer/Web
| + | |
| − | ** 表示
| + | |
| − | *** 表示
| + | |
| − | **** Comments
| + | |
| − | *** Settings
| + | |
| − | **** Measurement unit
| + | |
| − | ** 印刷
| + | |
| − | *** Contents
| + | |
| − | **** Form controls
| + | |
| − | **** Page background
| + | |
| − | **** Print text in black
| + | |
| − | **** Hidden text
| + | |
| − | *** Pages
| + | |
| − | **** Brochure
| + | |
| − | * OpenOffice.org Base
| + | |
| − | ** データベース
| + | |
| − | *** Registered databases
| + | |
| − | * グラフ
| + | |
| − | ** Default Colors
| + | |
| − | * インターネット
| + | |
| − | ** プロキシ
| + | |
| − | *** Settings
| + | |
