User:Khirano/TCM Integration to QUASTe Documentation

この文書はドラフトです。

TCS のローカライズ

TCSとは: TCS は Test Case Specification（テスト・ケース・スペシフィケーション）で「テスト方法詳細」です。
たとえば: 英語の TCS をドイツ語にローカライズする場合で説明します。

ローカライズする TCS を選びます

• QUASTe で、"View test case specifications:テスト・ケース・スペシフィケーションの表示" を選びます。

図 1: TCS 照会

• ローカライズしたい TCS を照会します (図 1)。
• ローカライズしたい TCS のName:名前(1)をクリックすれば、そのTCS全体をプレビュー (図 2) できます。
  また、 Edit:編集 をクリックすれば TCS を直接編集できます(2)。

図 2: TCS プレビュー

図 3: TCS プロパティー

• TCSの Properties:プロパティー (図 3)のデフォルト言語は英語（米国）です。(3)

図 4: TCS 概要

• [Test Cases]:[テストケース]タブをクリックすれば、既存テストケース(TC)の概要を見ることができます。(図 4)。

図 5: テストケース編集モード

• 図 5では、テストケースの内容を英語で見ています。
• [Properties]:[プロパティー] タブをクリックしてプロパティーページに戻ります。

オリジナルのTCSをコピーする

図 6: ここでオリジナルのテストケースをコピーします

• At the bottom of the [Properties]:[プロパティー]タブページの一番下にある[Create locali[z]ed TCS]:[TCSをローカライズする]をクリックします(図 6)。

Fig 7: The language list

• The language list (Fig 7) shows the languages in which the current TCS has not be localized yet.
• Choose your language and click [Create localized TCS] (5)

Fig 8: A cloned TCS

• The TCS is cloned and shows now the current localization language (6)
• The TCS properties now shows other available language versions (7),
  in this case, the language of the original TCS.
• Now click on the [Test Cases] tab page...

Fig 9: The TCs Overview of the cloned TCs

• The TCs of the original TCS have been cloned (Fig. 9).
• Note that the TCs have by the status "not finished" (8)
  which shows that no localization work has been done yet.
  As a consequence, those TCs don't appear in the TCS Preview as long as they are not flagged as "Finished".
• We need now to edit the cloned TCs...

Fig 10: The TCs Overview of the cloned TCs

• We can now translate the content of the TCs and adapt them to the language we are working on (Fig. 9).

Fig 10: Localized TCS Preview

• After the TCs have been localized and adapted, they appear in the TCS preview.