User:Hanya/Translation Review

Some tools to help reviewing existing translations in UI and help contents.

Create Pootle Search Plug-in

Recent web browser supports embedded search plug-in to search. It can be make one for your locale using Ready2Search[1] easily.

Here is an example to make one for ja locale:

1. Open Ready2Search page.
2. the search name: Pootle UI-ja target
3. the front of search term: https://translate.apache.org/ja/aoo40/translate.html#sfields=target&search=
4. description of the search: Pootle Search in UI-ja target
5. input encoding: UTF-8
6. output encoding: not specified
7. Push Make search plug-in button
8. Push Download the setting of OpenSearch to store the result
9. Deploy it according to your web browser instructions

The front of search term should be: https://translate.apache.org/{LOCALE}/{CATEGORY}/translate.html#sfields=target&search=

• LOCALE: ISO language and country code for your target locale.
• CATEGORY: aoo40 or aoo40help

sfields specifies the context to search in. It should be one of source: source text,target: translated text, notes: comments and locations: position. If you want to search in the two or more context at a time, separate multiple items with ",", c.g. sfields=source,target.

If you want to share it with your coworker, sent the setting URL shown after the creation.

[1] http://ready.to/search/en/