Difference between revisions of "User:Foral/JA/Translation"

Latest revision as of 01:50, 5 May 2009

翻訳プロジェクトとは

OpenOffice.orgの本家サイトは英語です。また多くの参考資料も英語です。現在（2008年）ソフトは日本語にて提供されており、日本ユーザー会・ドキュメントプロジェクトの尽力で日本語ドキュメントも整備されてきましたが、本家サイトにはまだまだ有用な英文参考資料がたくさんあります。だったらその参考資料類を日本語にするチームが欲しいなー，ということでできました。

ソフトそのものに関わる部分は，ちゃんとOpenOffice.org本体のほうでやってくれているので，基本的に我々はそれ以外のものを訳すことになります（注：ソフト本体のヘルプやエラーメッセージなどを訳すこともあります）。翻訳に関しては、今までに訳したものや進行中のものを見て頂ければ方向性は分かるかと思います。

スタッフ募集しています！

翻訳作業をする人，HTMLを作る人，あとでチェックをする人、ソフトウェアのリリース前テストで誤訳を探してくれる人など，多様な人材を募集しています。スタッフ募集をご覧の上，ふるってご参加ください。

基本的な作業の流れ

translate@ja.openoffice.org に翻訳してほしい文章が投稿されますので、翻訳する意思を表明し、受領されてから翻訳を開始してください。案件ごとに作業方法が変わりますので、不明な場合は指示を仰いでください。

現在翻訳中の資料

タイトル	開始日～終了日
NLC_ja	2008/6/2～
List_of_N-L_Projects_Wiki_Pages_ja	2008/6/2～
Bouncer_ja	2008/7/3～
登録時のメッセージ (原文)	2008/7/7～

すでに翻訳済みの資料

タイトル	開始日～終了日
3.0 Japanese Translation and Checking
Welcome_to_OpenOffice.org_Support_ja	2008/6/29～2008/7/7
Selling_OpenOffice.org_ja	2008/6/16～2008/6/26
OpenOffice.org Annual Conference Update (原文) (日本語)	2008/6/5～2008/6/5
This is not a customer service (原文) (日本語1) (日本語2)	2008/5/27～2008/5/31
OOoCon Call for Papers ja	2008/5/21～2008/5/29
OpenOffice.org 3.0 Beta feedback (原文) (日本語)	2008/5/15～2008/5/21
User Survey (1) (2) (3)	2008/5/13～2008/7/7

@@ Line 6: / Line 6: @@
 ソフトそのものに関わる部分は，ちゃんとOpenOffice.org本体のほうでやってくれているので，基本的に我々はそれ以外のものを訳すことになります（注：ソフト本体のヘルプやエラーメッセージなどを訳すこともあります）。翻訳に関しては、今までに訳したものや進行中のものを見て頂ければ方向性は分かるかと思います。
+==スタッフ募集しています！==
 翻訳作業をする人，HTMLを作る人，あとでチェックをする人、ソフトウェアのリリース前テストで誤訳を探してくれる人など，多様な人材を募集しています。スタッフ募集をご覧の上，ふるってご参加ください。
-基本的な作業の流れは別に書いてありますので，そちらに譲ります。
+==基本的な作業の流れ==
+translate@ja.openoffice.org に翻訳してほしい文章が投稿されますので、翻訳する意思を表明し、受領されてから翻訳を開始してください。
+案件ごとに作業方法が変わりますので、不明な場合は指示を仰いでください。
-==スタッフ募集しています！==
+==現在翻訳中の資料==
+{| class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
-==基本的な作業の流れ==
+!タイトル
+!開始日～終了日
+|-
+|[[NLC_ja]]
+|2008/6/2～
+|-
+|[[List_of_N-L_Projects_Wiki_Pages_ja]]
+|2008/6/2～
+|-
+|[[Bouncer_ja]]
+|2008/7/3～
+|-
+|登録時のメッセージ [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=translate&msgNo=3770 (原文)]
+|2008/7/7～
+|}
 ==すでに翻訳済みの資料==
+{| class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
-==現在翻訳中の資料==
+!タイトル
+!開始日～終了日
+|-
+|[[3.0_Japanese_Translation_and_Checking|3.0 Japanese Translation and Checking]]
+|
+|-
+|[[Welcome_to_OpenOffice.org_Support_ja]]
+|2008/6/29～2008/7/7
+|-
+|[[Selling_OpenOffice.org_ja]]
+|2008/6/16～2008/6/26
+|-
+|OpenOffice.org Annual Conference Update [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=translate&msgNo=3700 (原文)] [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=translate&msgNo=3701 (日本語)]
+|2008/6/5～2008/6/5
+|-
+|This is not a customer service [http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?f=5&t=166#p714 (原文)] [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=translate&msgNo=3675 (日本語1)] [http://user.services.openoffice.org/ja/forum/viewtopic.php?f=25&t=2#p3 (日本語2)]
+|2008/5/27～2008/5/31
+|-
+|[[OOoCon_Call_for_Papers_ja|OOoCon Call for Papers ja]]
+|2008/5/21～2008/5/29
+|-
+|OpenOffice.org 3.0 Beta feedback [[OOo_3_Beta_feedback|(原文)]] [[OOo_3_beta_ja_feedback|(日本語)]]
+|2008/5/15～2008/5/21
+|-
+|User Survey [[User_Survey_Japanese|(1)]] [[User_Survey_Japanese_2|(2)]] [[User_Survey_Japanese_3|(3)]]
+|2008/5/13～2008/7/7
+|}
+==英文資料リソース==
+*[http://support.openoffice.org/ OpenOffice.org Support]
+*[http://documentation.openoffice.org/ The OpenOffice.org Documentation Project]
+*[http://oooauthors.org/ OOoAuthors]
+==翻訳に協力していただいた皆様==

Difference between revisions of "User:Foral/JA/Translation"

Latest revision as of 01:50, 5 May 2009

Contents

翻訳プロジェクトとは

スタッフ募集しています！

基本的な作業の流れ

現在翻訳中の資料

すでに翻訳済みの資料

英文資料リソース

翻訳に協力していただいた皆様

Views

Personal tools

Navigation

Search

Tools