Difference between revisions of "Templates/website/guide pt-br"

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search
(New page: =Submission Guideline= ==Category== * One subcategory needs to get selected :Error message: Categories field is required. ==Language== * Language of template has to be selected :If langu...)
 
Line 1: Line 1:
−
=Submission Guideline=
+
=Guia para submeter modelos=
  
−
==Category==
+
==Categoria==
−
* One subcategory needs to get selected
+
* Apena uma subcategoria deve ser selecionada
−
:Error message: Categories field is required.
+
:Mensagem de erro: O campo categoria é obrigatório.
  
−
==Language==
+
==Idioma==
−
* Language of template has to be selected
+
* O idioma do modelo deve ser selecionado
−
:If language does not exists, please write an issue to TBO and wait.
+
:Se o idioma não existir, abra um ''issue'' para TBO e aguarde.
−
:If the template is multilaguage, or language does not matter, select nothing
+
:Se o modelo for multi-idioma, ou se o idioma não for importante, selecione nenhum
 
   
 
   
−
==File==
+
==Arquivo==
−
* Filename does not matter, uniqueness is not enforced on the site
+
* O nome do arquivo não é relevante. A unicidade de nomes não é exigida no site
−
* Extension does matter. Only the following extensions are accepted:
+
* A extensão do nome do arquivo é importante. Somente as seguintes extensões serão aceitas:
 
** ott
 
** ott
 
** otg
 
** otg
 
** otp
 
** otp
 
** ots
 
** ots
−
:Error message: The extension is not allowed:
+
:Mensagem de erro: A extensão não está autorizada:
−
* Mime type inside the template file in the file 'mimetype' needs to be from list:
+
* o tipo Mime dentro do arquivo do modelo no campo 'mimetype' deve ser da seguinte lista:
 
** application/vnd.oasis.opendocument.text-template
 
** application/vnd.oasis.opendocument.text-template
 
** application/vnd.oasis.opendocument.graphics-template
 
** application/vnd.oasis.opendocument.graphics-template
 
** application/vnd.oasis.opendocument.presentation-template
 
** application/vnd.oasis.opendocument.presentation-template
 
** application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet-template
 
** application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet-template
−
:This is generated by OpenOffice.org on generating the template file
+
:Isso é definido automaticamente pelo OpenOffice.org ao gerar o arquivo do modelo
−
:Error message: The mimetype is not allowed:
+
:Mensagem de erro: O mimetype não está autorizado:
−
:Success message: MIMETYPE:  
+
:Mensagem de sucesso: MIMETYPE:  
  
−
==Template properties==
+
==Propriedades do modelo==
−
One template may be connected to just one language.
+
Cada modelo deve ter um só idioma.
−
:All strings in the following fields have to be in that language.
+
:Todos os textos nos campos abaixo devem estar no idioma selecionado.
−
Certain values have to be set in OpenOffice.org to generate a valid template:
+
Alguns valores devem estar definidos no OpenOffice.org para criar um modelo válido:
−
:OpenOffice.org -> File -> Properties... -> Tab: Description
+
:OpenOffice.org -> Arquivo -> Propriedades... -> Guia: Descrição
−
* Title
+
* Título
−
:Error message: No title inside the template.
+
:Mensagem de erro: Falta o título do modelo
−
:Success message: TITLE:
+
:Mensagem de sucesso: TITLE:
−
* Keywords (seperated by comma: ,)
+
* Palavras-chave (separadas por vírgulas: ,)
−
:Error message: No keywords/tags inside the template.
+
:Mensagem de erro: Não há palavras-chave ou tags no modelo.
−
:Success message: KEYWORD:
+
:Mensagem de sucesso: KEYWORD:
−
* Comments (handled as provider) - will be shown below the title.
+
* Comentários (a ser tratado como provedor / autor) - serão mostrados logo abaixo do título.
−
:Error message: No description inside the template.
+
:Mensagem de erro: Falta a descrição dentro do modelo.
−
:Success message: DESCRIPTION:
+
:Mensagem de sucesso: DESCRIPTION:
−
* Subject (handled as description)
+
* Assunto (a ser tratado como descrição)
−
:Success message: SUBJECT:
+
:Mensagem de sucesso: SUBJECT:
  
−
Tab: Custom Properties
+
Guia: Definido pelo usuário
−
* License
+
* Licença
−
:rename one field to 'License' - Do not translate 'License' it is hard coded to get this.
+
:renomeie um dos campos para 'Licence' - Não traduza 'License' pois esta palavra é reservada pelo site.
−
:Enter html anchor link, or just text
+
:Insira uma âncora de link html ou apenas texto
−
:Example: <a href="http://www.openoffice.org/licenses/BSD.pdf">BSD</a>
+
:Exemplo: <a href="http://www.openoffice.org/licenses/BSD.pdf">BSD</a>
−
:Error message: No license inside the template.
+
:Mensagem de erro: Falta o campo 'License' no modelo
−
:Success message: LICENSE:
+
:Mensagem de sucesso: LICENSE:
  
−
Now save your template as template and submitt it.
+
Salve o seu modelo e submeta-o.
  
−
==Successmessage==
+
==Mensagem de sucesso==
−
On success the following messages are shown:
+
Se tudo correr bem, uma das mensagens abaixo será mostrada:
−
*The directory files/36 has been created.
+
*O diretório files/36 foi criado.
−
*Your OpenOffice.org Template 'Business Letter 1' has been saved
+
*Seu modelo OpenOffice.org 'Carta comercial 1' foi salvo
−
*The submitted template is shown
+
*O modelo submetido será mostrado
  
−
Example
+
Exemplo
 
<pre>
 
<pre>
  
  
 
     * MIMETYPE: application/vnd.oasis.opendocument.text-template
 
     * MIMETYPE: application/vnd.oasis.opendocument.text-template
−
     * TITLE: Invoice 6
+
     * TITLE: Fatura 6
−
     * DESCRIPTION: Template created by Sun Microsystems
+
     * DESCRIPTION: Modelo criado por Sun Microsystems
−
     * SUBJECT: Template for an invoice - Design "Emerald"
+
     * SUBJECT: Modelo de fatura - Design "Esmeralda"
 
     * LICENSE: BSD
 
     * LICENSE: BSD
−
     * KEYWORD: ,business,finances
+
     * KEYWORD: ,negócios,finanças
−
     * The directory files/585 has been created.
+
     * O diretório files/585 foi criado.
 
     * THUMBNAIL:
 
     * THUMBNAIL:
−
     * Your OpenOffice.org Template 'Invoice 6' has been saved
+
     * Seu modelo OpenOffice.org 'Fatura 6' foi salvo
−
     * The derivative images for 585_thumbnail.png have been regenerated.
+
     * A imagem derivada para 585_thumbnail.png foi regerada.
  
  

Revision as of 14:20, 2 March 2009

Guia para submeter modelos

Categoria

  • Apena uma subcategoria deve ser selecionada
Mensagem de erro: O campo categoria é obrigatório.

Idioma

  • O idioma do modelo deve ser selecionado
Se o idioma não existir, abra um issue para TBO e aguarde.
Se o modelo for multi-idioma, ou se o idioma não for importante, selecione nenhum

Arquivo

  • O nome do arquivo não é relevante. A unicidade de nomes não é exigida no site
  • A extensão do nome do arquivo é importante. Somente as seguintes extensões serão aceitas:
    • ott
    • otg
    • otp
    • ots
Mensagem de erro: A extensão não está autorizada:
  • o tipo Mime dentro do arquivo do modelo no campo 'mimetype' deve ser da seguinte lista:
    • application/vnd.oasis.opendocument.text-template
    • application/vnd.oasis.opendocument.graphics-template
    • application/vnd.oasis.opendocument.presentation-template
    • application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet-template
Isso é definido automaticamente pelo OpenOffice.org ao gerar o arquivo do modelo
Mensagem de erro: O mimetype não está autorizado:
Mensagem de sucesso: MIMETYPE:

Propriedades do modelo

Cada modelo deve ter um só idioma.

Todos os textos nos campos abaixo devem estar no idioma selecionado.

Alguns valores devem estar definidos no OpenOffice.org para criar um modelo válido:

OpenOffice.org -> Arquivo -> Propriedades... -> Guia: Descrição
  • Título
Mensagem de erro: Falta o título do modelo
Mensagem de sucesso: TITLE:
  • Palavras-chave (separadas por vírgulas: ,)
Mensagem de erro: Não há palavras-chave ou tags no modelo.
Mensagem de sucesso: KEYWORD:
  • Comentários (a ser tratado como provedor / autor) - serão mostrados logo abaixo do título.
Mensagem de erro: Falta a descrição dentro do modelo.
Mensagem de sucesso: DESCRIPTION:
  • Assunto (a ser tratado como descrição)
Mensagem de sucesso: SUBJECT:

Guia: Definido pelo usuário

  • Licença
renomeie um dos campos para 'Licence' - Não traduza 'License' pois esta palavra é reservada pelo site.
Insira uma âncora de link html ou apenas texto
Exemplo: <a href="http://www.openoffice.org/licenses/BSD.pdf">BSD</a>
Mensagem de erro: Falta o campo 'License' no modelo
Mensagem de sucesso: LICENSE:

Salve o seu modelo e submeta-o.

Mensagem de sucesso

Se tudo correr bem, uma das mensagens abaixo será mostrada:

  • O diretório files/36 foi criado.
  • Seu modelo OpenOffice.org 'Carta comercial 1' foi salvo
  • O modelo submetido será mostrado

Exemplo 



    * MIMETYPE: application/vnd.oasis.opendocument.text-template
    * TITLE: Fatura 6
    * DESCRIPTION: Modelo criado por Sun Microsystems
    * SUBJECT: Modelo de fatura - Design "Esmeralda"
    * LICENSE: BSD
    * KEYWORD: ,negócios,finanças
    * O diretório files/585 foi criado.
    * THUMBNAIL:
    * Seu modelo OpenOffice.org 'Fatura 6' foi salvo
    * A imagem derivada para 585_thumbnail.png foi regerada.
Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=Templates/website/guide_pt-br&oldid=114394"
Personal tools