Difference between revisions of "Talk:NUMBERTEXT/MONEYTEXT development"

Revision as of 22:12, 3 September 2009

Discussion page of NUMBERTEXT/MONEYTEXT development

Start a new section for a new theme, bug report or a language module (Soros program). See also NUMBERTEXT.org.

License requirements: Soros programs of NUMBERTEXT project are released under LGPL/BSD dual-license.

Some languages need male/female option for number to text

Hi, in Catalan de numbers 1 and 2 can be male or female, based on what's numered. Example: cotxe (car) is male and flor (flower) is female. So 1 cotxe (one car) is spelled "un cotxe" and 1 flor (one flower) is spelled "una flor". So, 1--> un (if male noun) and una (if female noun), 2 --> dos (if male noun) and dues (if female noun).

This male/female change also happens in numbers finished in 1 and 2 different that 11 and 12 (21, 22, 31, 32, ...) and also in hundreds and thousands.

Spanish also has this male/female, but only in numbers finished in 1. In Spanish 2 it's always spelled "dos".

Finally, this male/female isseu als is important for currency to text. Many currency are treated as male nouns: euro, dollar. But few currencis are "female": sterling pounds or the old spanish peseta. So, 1200 $ is spelled as "mil dos-cents dòllars", but 1200 PTA is spelled as "mil dues-centes pessetes".

I have fixed them by text converters. ca_ES uses manual arguments for the gender of the currency units and subunits, es_ES module uses automatic gender detection (feminine units end with "a" or "as"):

# masculine to feminine conversion of "un" after millions,
# if "as?$" matches currency name

f:(.*ill)(.*),(.*) \1$(f:\2,\3)		# don't modify un in millions
f:(.*un)([^a].*,|,)(.*as?) $(f:\1a\2\3)	# un libra -> una libra
f:(.*),(.*) \1 \2

"([A-Z]{3}) ([-−]?1)" $(f:|$2,$(\1:us))
"([A-Z]{3}) ([-−]?\d+0{6,})" $2 de $(\1:up)
"([A-Z]{3}) ([-−]?\d+)" $(f:|$2,$(\1:up))

Thanks for your report. Nemeth 22:12, 3 September 2009 (UTC)

Some fixes on Catalan definition

__numbertext__

^0 zero

1$ u

1 un

2 dos

3 tres

4 quatre

5 cinc

6 sis

7 set

8 vuit

9 nou

10 deu

11 onze

12 dotze

13 tretze

14 catorze

15 quinze

16 setze

17 disset

1(\d) di$1

20 vint

2(\d) vint-i-$1

30 trenta

40 quaranta

50 cinquanta

60 seixanta

70 setanta

80 vuitanta

90 noranta

(\d)(\d) $(\10)-$2

1(\d\d) cent $1

(\d)(\d\d) $1-cents $2

1(\d{3}) mil $1

(\d{1,3})(\d{3}) $1 mil $2

1(\d{6}) un milió $1

(\d{1,6})(\d{6}) $1 milions $2

1(\d{9}) mil milions $1

1(\d{12}) un bilió $1

(\d{1,6})(\d{12}) $1 bilions $2

1(\d{18}) un trilió $1

(\d{1,6})(\d{18}) $1 trilions $2

1(\d{24}) un quadrilió $1

(\d{1,6})(\d{24}) $1 quadrilions $2

1. negative number?

[-−](\d+) menys |$1

1. decimals

"([-−]?\d+)[.,]" $1| coma

"([-−]?\d+[.,]\d*)(\d)" $1| |$2

1. currency

1. unit/subunit singular/plural

us:([^,]*),([^,]*),([^,]*),([^,]*) \1

up:([^,]*),([^,]*),([^,]*),([^,]*) \2

ss:([^,]*),([^,]*),([^,]*),([^,]*) \3

sp:([^,]*),([^,]*),([^,]*),([^,]*) \4

CHF:(\D+) $(\1: franc suís, francs suís, cèntim, cèntims)

EUR:(\D+) $(\1: euro, euros, cèntim, cèntims)

GBP:(\D+) $(\1: lliura esterlina, lliures esterlines, penic, penics)

JPY:(\D+) $(\1: ien, iens, sen, sen)

USD:(\D+) $(\1: dòlar EUA, dòlar EUA, cent, cents)

"([A-Z]{3}) ([-−]?1)([.,]00?)?" $2 $(\1:us)

"([A-Z]{3}) ([-−]?\d+)([.,]00?)?" $2 $(\1:up)

"(([A-Z]{3}) [-−]?\d+)[.,](01)" $1 amb $(1) $(\2:ss)

"(([A-Z]{3}) [-−]?\d+)[.,](\d)" $1 amb $(\30) $(\2:sp)

"(([A-Z]{3}) [-−]?\d+)[.,](\d\d)" $1 amb $3 $(\2:sp)

French numbering remarks

Congratulations for this fantastic extension ! It was needed for many years !

I checked numbertext-0.5.oxt, which does not yet support fr-BE and fr-CH.

For your tests, the french web site Le Conjugueur is probably a reference.

Special cases

100 should be written : cent instead of : un cent (error only in NUMBERTEXT)

1000 should be written : mille instead of : un mille

Same for 137, 1284, etc.

1000000000 should be written : un milliard instead of : un milliarde

2000000000 should be written : deux milliards instead of : deux milliardes

etc

Decimals

NUMBERTEXT systematically writes the decimal separator as : "comma", this is incorrect.

fr-FR and fr-BE use the comma as separator. The term "comma" translates in french as "virgule"

fr-CH use a dot as separator. The term "dot" translates in french as "point"

In french we write (and say) decimals as if it were a number :

3,14 should be written : trois virgule quatorze instead of : trois virgule un quatre

3,1415 should be written : trois virgule mille quatre cent quinze

3,141592 should be written : trois virgule cent quarante et un mille cinq cent quatre-vingt-douze

3,1415926535 should be written : trois virgule un milliard quatre cent quinze millions neuf cent vingt-six mille cinq cent trente-cinq

NUMBERTEXT only : 5,000375 should be written : cinq virgule zéro zéro zéro trois cent soixante-quinze

MONEYTEXT

3,1 in Euros shoud be written : trois euros et dix centimes instead of : trois euros y dix centimes