Difference between revisions of "Talk:JA/Marketing/Newsletter"

Revision as of 01:04, 23 February 2010

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
   X. 翻訳プロジェクト近況報告　
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

翻訳プロジェクトでは昨年末、OOo 3.2 の翻訳を行ないました。

1. OOo 3.2 翻訳

a. 翻訳対象、分量、スケジュール

a-1 翻訳対象

バージョン DEV300_m60 を元にしたオンラインヘルプとユーザーインターフェース (UI)

a-2 分量

- ヘルプ 未訳項目 666 / ファジー項目 1847　(メッセージ単位)
- UI    未訳項目 152 / ファジー項目　3212　(同上)

a-3 スケジュール
2009/10/1 ～ 2009/10/16

b. 翻訳に使ったフォーマット、ツール、方法

b-2　と b-4 は久保田個人の作業環境です。

b-1 翻訳に使ったフォーマット

- PO フォーマット[1]
- 差分を示すコンテキスト diff [2]

b-2 翻訳に使ったツール
Emacs[3] または Meawdow[4] の PO モード + sdic[5]

b-3 管理の際のツール：
Subversion[6], msgfmt, msgcat[7], WinMerge(便利！)[8]

b-4 翻訳の方法:
ひたすら翻訳！翻訳メモリには頼りません。既存訳は grep コマンドとエディタの　abbreviation を使う。

c. 苦労したこと・改善するべきこと

- PO フォーマットは行指向なファイルフォーマットだが、翻訳用エディタには、
 訳者が触っていない行も変更してしまうものもあり、diff ファイルが意味をなさなくなる。

- 旗振り役(コーディネーター) にしか Subversion のコミット権限がない。権限委譲したい。
（今後、CVS 環境は用意できそうだが、よい GUI ないかな？ TortoiseSVN みたいな。）

- 表計算 (Calc) の数学関数、会計関連の関数の訳が難しい(その分野の専門知識が必要)。

- Pootle (ver.1) の多バイト文字の検索機能は怪しい。

- エディタによって勝手につく BOM (Byte Order Mark) が困る。

- ヘルプにおいて、既存訳の翻訳メモリから、XML のタグが勝手に訳文に埋め込まれる
　　　(まったく異なる画像ファイルのパスが埋め込まれたりする・・・)。

- 期間が短かった... very hard schedule!!

d. 楽しかったこと・役に立ったこと

- 自分の訳がプロダクトに反映されていること。

- 英語の勉強になること(TOEIC 確実にあがりましたよ！)。

2. 最近の活動

- OpenOffice.org のリリースなど、各種アナウンスの翻訳

- セキュリティアラートの翻訳

- 各種 Wiki ページの翻訳
o 3.2 の新機能の紹介
http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.2/rc2.html

3. 長期の目標として

- 各種ドキュメントの翻訳
o デベロッパーズガイド
o OpenOffice.org 管理ガイド
o OpenOffice.org BASIC プログラミングガイド etc...

4. コーディネーターより

個人的にですが、短期には「3.2 の新機能の紹介」を片付けてしまいたいなぁと思っています。
長期にはドキュメント翻訳が回るようにお膳立てをしたいです。
みなさまのご参加をお待ちしております。

[1] http://ring.nict.go.jp/pub/doc/gnu-info-j/gettext/gettext-ja.html#SEC9
[2] http://ja.wikipedia.org/wiki/Diff
[3] http://www.gnu.org/software/emacs/
[4] http://www.meadowy.org/meadow/
[5] http://www.namazu.org/~tsuchiya/sdic/
[6] http://subversion.tigris.org/
[7] http://www.gnu.org/software/gettext/
[8] http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/8165/winmerge.html