Talk:FR/FAQ/Base/FAQ MS Access et Base

J'ai traduit "Switchboard" par: Menu Général. C'est ce qu'on trouve chez MS, par exemple ici: http://support.microsoft.com/search/default.aspx?Catalog=LCID%3D1036%26CDID%3DFR-KB&Product=OFF2003&LN=FR&SD=OFFN&Query=switchboard

C'est ce terme que l'on retrouve également dans l'aide de MS Access version FR (merci vmware)

instructions effacement et mise à jour

Je trouve que le texte original n'est pas clair et est même contradictoire :

Base ne supporte pas actuellement la construction de requêtes d'effacement, d'insertion ou de mise à jour dans le concepteur de requêtes.

suivi par :

Au moyen du Concepteur de requêtes Vous pouvez réaliser les actions équivalentes dans l'interface à l'aide du concepteur ou à l'aide de commandes SQL.

La seule manière d'effectuer des UPDATE ou des INSERT par l'interface graphique de OOo est via Outils|SQL ...

De plus, les INSERT ou UPDATE ne sont pas des requêtes SQL mais des instructions ou des commandes SQL