Talk:FR/Documentation/HSQLDB Guide/ch08

Bonjour,

Merci beaucoup d'avancer ce projet !

Recois-tu une notification quand la page est modifiée ?

Nous pourrions / devrions poser et résoudre les problèmes ici. (Puis on nettoie ce document)

Je me permet quelques petites critiques, s'il y a des mots dont nous ne sommes pas surs et qu'ils se répètent :

• Je trouve ça bien, "L'outil SQL", comme titre de cette page. J'ai néanmoins légendé les liens "Manuel de SqlTool"
• J'aurais traduit "Purpose, Coverage, Changes in Behavior" en remplaçant habitude par comportement
• Quand il écrit "OOBescapes", je me demande s'il ne parle pas de "Out Of the Box). Dans ce cas, la phrase deviendrait : "SqlTool ne prend pas en charge flèche-haut ou autres séquences d'échappement maison". Il vaut mieux laisser la phrase originale en rouge car j'ai toutefois un doute
• Je rajoute un retour chariot sur ton dernier ajout, vérifies le dans l'onglet Historique ;-)
• Dans le deuxième des 4 paragraphes de la première section, il parle de GUI Tool. Je pense que "text client" ici n'est autre que SqlTool lui-même, qui est une interface en ligne de commande, par opposition à l'interface graphique.

N'hésites pas à intervenir sur les autres pages de la même manière !