Difference between revisions of "Sl.openoffice.org"

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎Kaj kdo trenutno počne)
Line 11: Line 11:
 
== Kaj kdo trenutno počne ==
 
== Kaj kdo trenutno počne ==
 
Da ne prihaja do podvajanja dela, prosimo vse aktivne pri projektu slovenjenja OpenOffice.org, da na naslednjo wiki-stran vpišete, s čim se trenutno ukvarjate: [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/SL/Razdeljeno razdeljeno delo].
 
Da ne prihaja do podvajanja dela, prosimo vse aktivne pri projektu slovenjenja OpenOffice.org, da na naslednjo wiki-stran vpišete, s čim se trenutno ukvarjate: [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/SL/Razdeljeno razdeljeno delo].
−
<ul>
 
−
* Roman Bobnarič prevaja "Kako ustvarimo stolpce" (http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/word_processing/HowTo_Create_Columns.sxw);
 
−
* Urška Colner prevaja "Kako napisati diplomo v OOo" (http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/word_processing/How_to_Write_a_Thesis_in_OOo.sxw);
 
−
* Vito Smolej je naredil seznam bližnjic tipk (http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Mnemonics_SI), Robert Ludvik išče podvojene (http://pl.openoffice.org/source/browse/pl/apps/check_mnemonic.awk);
 
−
* Vito Smolej prevaja "Pregled orodnih vrstic v OpenOffice.org" (http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/various_topics/toolbars.sxw);
 
−
* Urška Colner pregleduje 3 izmed še nepregledanih datotek pomoči (stanje na http://sl.openoffice.org/po/stats-ooo.html);
 
−
* Martin Srebotnjak ustvarja slovenski tezaver (trenutno vsebuje že nekaj več kot 5000 pojmov, dostopen na naslovu http://www.tezaver.si, tudi kot priročna razširitev za OOo3);
 
−
* Martin Srebotnjak sodeluje pri razvoju razširitve [http://www.languagetool.org LanguageTool], ki je namenjena slovničnemu preverjanju besedil in trenutno podpira slovenski jezik z nekaj enostavnimi pravili za rabo predlogov in postavljanje ločil;
 
−
* Martin Srebotnjak prevaja pomoč na wikiju, ki ni dodana samemu paketu, vendar iz pomoči kažejo povezave nanjo, ([[Documentation/SL/Wikipomoč|Prevajanje dodatnih strani pomoči]]) - pomagajte, saj je vsebin preveč!
 
−
</ul>
 
  
 
== Naloge pri lokalizaciji paketa ==
 
== Naloge pri lokalizaciji paketa ==

Revision as of 15:49, 14 November 2009


Glavne vsebine

Za aktualne vsebine ne pozabite skočiti na http://sl.openoffice.org.

Kaj kdo trenutno počne

Da ne prihaja do podvajanja dela, prosimo vse aktivne pri projektu slovenjenja OpenOffice.org, da na naslednjo wiki-stran vpišete, s čim se trenutno ukvarjate: razdeljeno delo.

Naloge pri lokalizaciji paketa

  1. Pregledati in morebiti popraviti še nepregledane prevode (v delu, predvidoma vključeno v 3.2 oz. 3.3: Martin in Urška).
  2. Prevajanje in prilagajanje vsebin o novih izdajah.
  3. Izdelava oz. vključitev slovenskega "POS taggerja" ter določanje dodatnih slovničnih pravil XML ali Java na njegovi osnovi - za slovnični pregledovalnik LanguageTool, glej tudi stran za preizkušanje pravil http://community.languagetool.org/ (SE KDO JAVI? - posebej primerno za slovenske univerze in morebitne diplomske ali magistrske naloge).
  4. Lektoriranje prevoda pomoči (SE KDO JAVI?).
  5. Poenotenje izrazoslovja v pomoči, v sodelovanju z ostalimi dejavniki (SAZU, SlovLit, prevajalci KDE in GNOME itn.). Trenutno lahko prevode odprto-kodnih paketov primerjate na spletni strani http://en.sl.open-tran.eu/.

Če vas zanimajo uspešno opravljene naloge pri slovenjenju OpenOffice.org, si oglejte stran Uspešno opravljeno.

Naloge na področju dokumentacije

Naloge na področju zagotavljanja kakovosti (projekt QA)

Oktobra 2006 smo poskusno sestavili ekipo za Q & A (Windows - Vito Smolej, Mac OS X - Martin Srebotnjak, Linux - Robert Ludvik), vendar zaradi preobremenjenosti preizkušanje ne poteka redno.

  1. Potrebujemo nove preizkuševalce! SE KDO JAVI?
  2. Prevesti nekatere samodejne preizkuse. - SE KDO JAVI?

Več o tem projektu: http://qa.openoffice.org

Naloge na področju trženja

  1. Narediti vprašalnik o uporabi OpenOffice.org - ločeno za podjetja, ki ga uporabljajo, in za podjetja, ki ponujajo izobraževanje (KAKŠNA IDEJA, KAKO? SE KDO JAVI?).
  2. Izdelava zgoščenk z različicami za vse OS in dokumentacijo (SE KDO JAVI?).
  3. Reklamna akcija (ponuditi časopisnim hišam zgoščenko iz gornje alineje v brezplačno ali zelo poceni distribucijo z dnevnim časopisom).

Kako prispevam vsebino na wikiju

Če želite prispevati vsebino slovenskemu wikiju sl.ooo, morate:

Podrobnejša pomoč za urejanje strani wiki je na voljo na naslovu http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Editing.

Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=Sl.openoffice.org&oldid=146755"
Personal tools