Difference between revisions of "SL/QATrack"

Revision as of 16:57, 29 November 2009

Ta stran vsebuje najnovejšo različico dokumentacije pomoči za QATrack. Vsebina se redno kopira na spletno mesto QATrack.
Razprava o spremembah te strani poteka na dopisnem seznamu dev@qa.openoffice.org.

QATrack je sistem upravljanja z gradnjami skupnosti OpenOffice.org. Zagotavlja osrednje mesto s podatki o gradnjah in podpira skupnost OpenOffice.org pri vseh korakih zagotavljanja kakovosti in izdajanja novih različic.

Pridobite račun na spletnem mestu OpenOffice.org

Čeprav so vsi podatki v QATrack javno dostopni brez prijave, lahko z računom spremenite jezik uporabniškega vmesnika in pridobite poglobljeni dostop, ko postanete bolj vpleteni.

Pridobite račun OpenOffice.org

Račun OpenOffice.org odprete tukaj:
Odpri račun OpenOffice.org

Pridobite pravice

Pošljite e-poštno sporočilo na naslov dev@qa.openoffice.org in zahtevajte pravice dostopa za sistem QATrack. Navedite jezike, za katere želite dostop (npr. slovenščino).

O vlogah si lahko več preberete tukaj.

Splošne nastavitve

Ko imate potrebne pravice, se lahko prijavite v QATrack.

Prijava v QATrack

Če ste se prej lahko prijavili v QATrack in vaši prejšnji podatki za prijavo več ne delujejo, je vzrok najbrž naš prehod na sistem overjanja CollabNET, ki ga sicer uporablja spletno mesto OpenOffice.org. To pomeni, da lahko uporabite za QATrack tudi svoje prijavne podatke za portal OpenOffice.org! Če torej uporabite svoje uporabniško ime in geslo za spletno mesto OpenOffice.org, bi prijava morala uspeti.

Če imate še naprej težave s prijavo, za pomoč pišite na dopisni seznam dev@qa.openoffice.org.

Izberite jezik vmesnika

Če je vaš prvi jezik npr. slovenščina (in ne angleščina), vam bo morda lažje, če uporabite prevod uporabniškega vmesnika QATrack v vašem prvem jeziku. Kliknite Account Preferences (Nastavitve računa) v desnem zgornjem kotu glave strani in spremenite jezik vmesnika.

Help (Pomoč)

Ta odsek ponuja vsebino pomoči, ki jo tu prebirate.

About QATrack (O sistemu QATrack)

Ta odsek vsebuje zasluge in zahvale za sistem QATrack.

System Preferences (Sistemske nastavitve)

Prikaže podatke o vašem računu QATrack in ponuja možnost spreminjanja jezika vmesnika.

Log out (Odjavi)

Kliknite to povezavo, če se želite odjaviti iz sistema QATrack.

First Page (Prva stran)

Prva stran služi kot dashboard in ponuja pregled zadnjih gradenj, ki so za vas zanimive.

Prikaže najnovejše gradnje v vašem jeziku na levi strani z Int Id (Št), Version (Različica), Platform (Platforma) in Status (Stanje) vsake gradnje. Na sredi so prikazani najnovejše gradnje v angleškem jeziku (ZDA) z Int Id (Št), Version (Različica), Platform (Platforma) in Status (Stanje) vsake gradnje. Kliknete lahko poljubno Int Id (Št) gradnje in odpre se stran izbrane gradnje.

Na desni so prikazana sporočila, ki so jih objavili skrbniki portala, prvo je najnovejše sporočilo. Izpišejo se tudi zadnje novice iz vira RSS.

Če želite več podatkov o gradnjah, kliknite sem.

View Status (Pokaži stanje)

Stran View Status ponuja napredno iskanje za poizvedbe po zbirki podatkov o stanju določene različice, jezika, platforme, stanju in more.

Polje Version (Različica) je obvezno zaradi omejevanja pritiska na sistem QATrack in mora vsebovati najmanj 3 znake, npr. 2.4. Polje Available for last (Na voljo zadnjih) navaja število dni, odkar je bila gradnja dodana (provided) sistemu. Če polje ni izpolnjeno, so implicirane vse možne vrednosti.

Iskalnik podpira dve vrsti pogledov, Overview (Pregled) in Detailed View (Podrobno). Pogled Overview prikaže pregled vseh gradenj, ki so rezultat iskanja. Vsaka gradnja ima barvo, ki se navezuje na njeno trenutno stanje, in začetnico trenutnega njenega stanja. Pogled Detailed View prikaže podroben pregle, ki so rezultat iskanja. Vsaka gradnja ima barvo, ki se navezuje na njeno trenutno stanje, in izpisano različico gradnje. Vsaka gradnja ima v tem pogledu tudi napredni namig, ki prikaže polja Build Id (Št), Version (Različico), Status (Stanje), Responsible (Odgovornega), Created (Ustvarjeno) in Filename (Ime datoteke) gradnje.

URL rezultatov iskanja je enostavno kopirati in poslati drugim, saj URL vsebuje parametre iskanja.

Submit gradnje

Ta stran uporabnikom omogoča provide gradenj sistemu upravljanja z gradnjami QATrack.

Katere gradnje lahko tukaj submit, je v veliki meri odvisno od global vloge in jezikov, ki so povezani z vašim računom. Uporabniki Administrators in Build Providers lahko submit gradnje za vse jezike. Drugi uporabniki lahko submit samo gradnje za jezike, s katerimi je associated njihov račun.

Proces je razdeljen v tri korake, ki so defined spodaj.

Korak 1 - provide eno gradnjo

Vnesite URI gradnje v polje Build URI ('URI gradnje').
Kliknite Analyze Builds ('Analiziraj gradnje').

Korak 1 - provide več gradenj

Vnesite URI gradnje za eno od gradenj v polje Build URI ('URI gradnje').
Potrdite polje Check that the files are available on server (recommended), če želite, da QATrack preveri dostopnost vsakega URI gradnje.
Izberite jezike, ki jih želite dodati za to gradnjo. The build submission engine will automatically parse the URI and create a table of builds by mixing the Build URI and the languages. Uporabite Select all languages, Unselect all languages in Select Sun languages or by clicking on the language names to select languages.

Nasvet: s klikom imena jezika le-tega tudi izberete. Klik potrditvenega polja ni potreben.

Korak 2

Analizirajte rezultat analize. Vmesnik vas obvesti o dvojnikih in gradnjah, ki niso bile na voljo. Dvojne gradnje in nedosegljive gradnje niso nikoli dodane v QATrack.
Če je vse v redu, kliknite Register Builds ('Registriraj gradnje'). Če je karkoli narobe, kliknite gumb Nazaj svojega brskalnika in ponovno opravite Korak 1.

Korak 3

Gradnje so dodane v skladu z vašo željo. Prikazano je poročilo Build Submission Report ('Poročilo o submission gradnje'), ki ga lahko shranite kot potrdilo.

Za vsako gradnjo se pošlje e-poštno sporočilo vsem uporabnikom, ki so povezani z jezikom te gradnje.

V vir RSS je dodan vnos o vseh dodanih gradnjah.

Users (Uporabniki)

This section is managed by system administrators. Users can view users sharing the same languages as themselves.

Languages (Jeziki)

This section provides the ability to manage the languages accepted by QATrack. Languages not in this list are not accepted by the QATrack build management system.

Le QATrack system adaministrators lahko spreminjajo ta odsek. Če želite, things changes, contact a system administrator v odseku Help ('Pomoč').

Show Build (Pokaži gradnjo)

For each build displayed in QATrack, the Int Id for that build provides a link to the build page of that build.

The build page can be updated by an account which is associated with the build's language, or any administrators.

General (Splošno)

Ta odsek ponuja osnovne podatke o gradnji.

TCM

Ta odsek omogoča dodajanje ali spreminjanje TCM Report URI.

Responsible (Odgovorni)

This section provids a field for specifying the person responsible for the build.

Current Status (Trenutno stanje)

This section describes the current status with the fields Status, Since and Until. The two latter fields are related to the current status.

Comment (Komentiraj)

For each change made to the build on this page (including adding an IssueZilla issue) you can comment the change. Add the comment under this section to add a message to the build comment log.

Comments can be added to the build without changing anything else.

Comments (Komentarji)

This is the build's comment log, displaying all comments added by users. Comments are displayed with the first comment first, the last comment added displayed last.

Issues

This section, as the comment log, displayes the issues associated with this build. Each issue shows the basic information about the issue, with a hyperlink to that issue's page in IssueZilla on the OpenOffice.org website.

Add Issue

Enter an issue number here and click Save Changes to add an issue to this build. Added issues can be removed at any time by checking the issue's Remove checkbox and click Save Changes.

@@ Line 46: / Line 46: @@
 Prva stran služi kot dashboard in ponuja pregled zadnjih gradenj, ki so za vas zanimive.
-Prikaže najnovejše gradnje v vašem jeziku na levi strani z Int Id, Version, Platform in Status vsake gradnje.
+Prikaže najnovejše gradnje v vašem jeziku na levi strani z Int Id (Št), Version (Različica), Platform (Platforma) in Status (Stanje) vsake gradnje.
-Na sredi so prikazani najnovejše gradnje v angleškem jeziku (ZDA) z Int Id, Version, Platform in Status vsake gradnje.
+Na sredi so prikazani najnovejše gradnje v angleškem jeziku (ZDA) z Int Id (Št), Version (Različica), Platform (Platforma) in Status (Stanje) vsake gradnje.
-Kliknete lahko poljubno Int Id gradnje in odpre se stran izbrane gradnje.
+Kliknete lahko poljubno Int Id (Št) gradnje in odpre se stran izbrane gradnje.
 Na desni so prikazana sporočila, ki so jih objavili skrbniki portala, prvo je najnovejše sporočilo. Izpišejo se tudi zadnje novice iz vira RSS.
@@ Line 62: / Line 62: @@
 Iskalnik podpira dve vrsti pogledov, '''Overview''' (Pregled) in '''Detailed View''' (Podrobno).
-'''Overview''' view displays an overview of all the builds returned by the result. Each build has the color associated with its current status, and an initial letter of its current status.
+Pogled '''Overview''' prikaže pregled vseh gradenj, ki so rezultat iskanja. Vsaka gradnja ima barvo, ki se navezuje na njeno trenutno stanje, in začetnico trenutnega njenega stanja.
-'''Detailed View''' displayes a detailed view of the builds returned by the result. Each build has the color associated with its current status, and displayed the version of the build. Each build in this view also has an advanced tooltip displaying the builds Build Id, Version, Status, Responsible, Created and Filename fields of the build.
+Pogled '''Detailed View''' prikaže podroben pregle, ki so rezultat iskanja. Vsaka gradnja ima barvo, ki se navezuje na njeno trenutno stanje, in izpisano različico gradnje. Vsaka gradnja ima v tem pogledu tudi napredni namig, ki prikaže polja Build Id (Št), Version (Različico), Status (Stanje), Responsible (Odgovornega), Created (Ustvarjeno) in Filename (Ime datoteke) gradnje.
-The search result URL can easily be copied and sent to another individual as the URL contains the search parameters specified.
+URL rezultatov iskanja je enostavno kopirati in poslati drugim, saj URL vsebuje parametre iskanja.
 == Submit gradnje ==
 Ta stran uporabnikom omogoča provide gradenj sistemu upravljanja z gradnjami QATrack.
-The builds that you can submit here largely dipends on the global role and languages that are associated by your account.
+Katere gradnje lahko tukaj submit, je v veliki meri odvisno od global vloge in jezikov, ki so povezani z vašim računom.
-'''Administrators''' and '''Build Providers''' can submit builds for all languages. Other users can only submit builds for the languages that are associated with your account.
+Uporabniki '''Administrators''' in '''Build Providers''' lahko submit gradnje za vse jezike. Drugi uporabniki lahko submit samo gradnje za jezike, s katerimi je associated njihov račun.
 Proces je razdeljen v tri korake, ki so defined spodaj.
 === Korak 1 - provide eno gradnjo ===
-# Vnesite URI gradnje v polje '''Build URI'''.
+# Vnesite URI gradnje v polje '''Build URI''' ('URI gradnje').
-# Kliknite '''Analyze Builds'''.
+# Kliknite '''Analyze Builds''' ('Analiziraj gradnje').
 === Korak 1 - provide več gradenj ===
-# Vnesite URI gradnje za eno od gradenj v polje '''Build URI'''.
+# Vnesite URI gradnje za eno od gradenj v polje '''Build URI''' ('URI gradnje').
 # Potrdite polje '''Check that the files are available on server (recommended)''', če želite, da QATrack preveri dostopnost vsakega URI gradnje.
 # Izberite jezike, ki jih želite dodati za to gradnjo. The build submission engine will automatically parse the URI and create a table of builds by mixing the Build URI and the languages. Uporabite '''Select all languages''', '''Unselect all languages''' in '''Select Sun languages''' or by clicking on the language names to select languages.
@@ Line 87: / Line 87: @@
 === Korak 2 ===
-# Analizirajte rezultat analize. The interface informs you about duplicates and builds that were not available. Duplicate builds and unavailable builds are never added to QATrack.
+# Analizirajte rezultat analize. Vmesnik vas obvesti o dvojnikih in gradnjah, ki niso bile na voljo. Dvojne gradnje in nedosegljive gradnje niso nikoli dodane v QATrack.
-# Če je vse v redu, kliknite '''Register Builds'''. Če je karkoli narobe, kliknite gumb '''Nazaj''' svojega brskalnika in review '''Korak 1'''.
+# Če je vse v redu, kliknite '''Register Builds''' ('Registriraj gradnje'). Če je karkoli narobe, kliknite gumb '''Nazaj''' svojega brskalnika in ponovno opravite '''Korak 1'''.
 === Korak 3 ===
-Gradnje so dodane v skladu z vašo željo. Prikazano je poročilo '''Build Submission Report''', ki ga lahko shranite kot potrdilo.
+Gradnje so dodane v skladu z vašo željo. Prikazano je poročilo '''Build Submission Report''' ('Poročilo o submission gradnje'), ki ga lahko shranite kot potrdilo.
-An email for each build is sent to all users which are associated with that build's language.
+Za vsako gradnjo se pošlje e-poštno sporočilo vsem uporabnikom, ki so povezani z jezikom te gradnje.
-An entry is added to the RSS feed with all the builds added.
+V vir RSS je dodan vnos o vseh dodanih gradnjah.
 == Users (Uporabniki) ==
@@ Line 103: / Line 103: @@
 This section provides the ability to manage the languages accepted by QATrack. Languages not in this list are not accepted by the QATrack build management system.
-Only QATrack system adaministrators can change this section. If you would like things changes, contact a system administrator in the '''Help''' section.
+Le QATrack system adaministrators lahko spreminjajo ta odsek. Če želite, things changes, contact a system administrator v odseku '''Help''' ('Pomoč').
 == Show Build (Pokaži gradnjo) ==