Revision as of 16:55, 17 April 2010 (view source) Sancho (Talk | contribs) (переводим...) ← Older edit		Revision as of 16:59, 17 April 2010 (view source) Sancho (Talk | contribs) (Названия разделов преобразованы в ссылки) Newer edit →
Line 82:		Line 82:
	!Subpage!!Description		!Subpage!!Description
	|-		|-
−	|Documentation/Dashboard	+	|[[Documentation/Dashboard]]
	|High-level tracking of documentation sub-projects and content deliverables		|High-level tracking of documentation sub-projects and content deliverables
	|-		|-
−	|Documentation/Administration Guide	+	|[[Documentation/Administration Guide]]
	|Guide that describes how to administer an OpenOffice.org network installation		|Guide that describes how to administer an OpenOffice.org network installation
	|-		|-
−	|Documentation/FAQ	+	|[[Documentation/FAQ]]
	|Collection of FAQs.		|Collection of FAQs.
	|-		|-
−	|Documentation/How Tos	+	|[[Documentation/How Tos]]
	|Link collection of How Tos		|Link collection of How Tos
	|-		|-
−	|Documentation/OOoAuthors User Manual	+	|[[Documentation/OOoAuthors User Manual]]
	|Collection of OpenOffice.org 2.x User Guides from OOoAuthors		|Collection of OpenOffice.org 2.x User Guides from OOoAuthors
	|-		|-
−	|Documentation/OOo3 User Guides	+	|[[Documentation/OOo3 User Guides]]
	|Collection of OpenOffice.org 3 User Guides from OOoAuthors		|Collection of OpenOffice.org 3 User Guides from OOoAuthors
	|-		|-
−	|Documentation/Tutorials	+	|[[Documentation/Tutorials]]
	|Tutorial collections from different contributors		|Tutorial collections from different contributors
	|-		|-
−	|Documentation/Samples, Templates and Clipart	+	|[[Documentation/Samples, Templates and Clipart]]
	|Sub-project page in order to provide usable templates for business and personal use (draft)		|Sub-project page in order to provide usable templates for business and personal use (draft)
	|-		|-
−	|Documentation/Setup Guide	+	|[[Documentation/Setup Guide]]
	|Sub-project page in order to provide a guide through the setup process of OpenOffice.org (in progress)		|Sub-project page in order to provide a guide through the setup process of OpenOffice.org (in progress)
	|-		|-
−	|Documentation/BASIC Guide	+	|[[Documentation/BASIC Guide]]
	|Guide that provides an introduction to programming with OpenOffice.org BASIC		|Guide that provides an introduction to programming with OpenOffice.org BASIC
	|-		|-
−	|Documentation/Building Guide	+	|[[Documentation/Building Guide]]
	|Guide that describes how to build the {{OOo}} software yourself, from source.		|Guide that describes how to build the {{OOo}} software yourself, from source.
	|-		|-
−	|Documentation/DevGuide	+	|[[Documentation/DevGuide]]
	|Guide that describes how to program with OpenOffice.org using the component technology UNO (Universal Network Objects) with OpenOffice.org.		|Guide that describes how to program with OpenOffice.org using the component technology UNO (Universal Network Objects) with OpenOffice.org.
	|-		|-
−	|Documentation/Reference	+	|[[Documentation/Reference]]
	|Collection of reference material. References on this page should show up under '''Reference Lists''' at the Documentation main page.		|Collection of reference material. References on this page should show up under '''Reference Lists''' at the Documentation main page.
	|}		|}

---

Revision as of 16:59, 17 April 2010

Template:RU/documentation/beingedited Template:RU/documentation/helpneeded Template:Documentation/Banner Template:RU/documentation/draftpage

Эта статья поможет вам эффективно создавать разделы wiki-документации.

Мы настоятельно рекомендуем Вам, объявлять о создании новых страниц или производстве значительных изменений в список рассылки dev@documentation.openoffice.org.

Набор правил. Независимый проект

Template:Documentation/Note

Перед началом редактирования

Прежде чем вы сможете редактировать, вам нужно зарегистрироваться. Это не сложно.

1. Щёлкните по Log in / create account в правом верхнем углу экрана и введите необходимую информацию.
   Мы рекомендуем использовать то же имя пользователя, что и на веб-сайте OpenOffice.org.
2. Затем вам надо будет подтвердить ваш адрес электропочты.

Для входа в систему используйте точку входа вверху страницы, введите ваш логин и пароль, щёлкнув по кнопке Log in.

На следующем шаге расскажите Сообществу о себе. Это безвредно и создаёт комфорт для работы в Wiki.

1. Когда вы вошли в систему, имя пользователя отображается вверху страницы красным цветом, до тех пор, пока вы не создадите свою страницу. Эта страница является вашим профилем. Щёлкните по своему имени, чтобы создать его.
2. На вашей странице, добавьте несколько разделов, как указано ниже, в ваш профиль OpenOffice Wiki;
   • Несколько слов о себе;
   • OpenOffice и вы;
   • Ваш вклад;
   • Направления развития;
   • Какие планы на будущее?;
   • Ссылки (по желанию);
   • Контакты.

Это небольшой шаблон для создания профиля.

Следовать ему желательно, но не обязательно. Вы так же можете добавить разделы по вашему усмотрению. Этот образец предложен, чтобы профиль был единообразным у всех новых пользователей.

Страницы обсуждений

Страницы обсуждений предназначены для комментирования и обсуждения статей. Каждая статья имеет свою собственную страницу обсуждений.

Все важные замечания должны быть объявлены в списке рассылки dev@documentation.openoffice.org, дабы гарантировать, что их заметят.

Чтобы добавить комментарий к странице:

1. Щёлкните по вкладке Обсуждение вверху страницы.
   • Если вы начинаете в обсуждении новую тему, щёлкните по знаку [+] справа от вкладки Править вверху страницы, заполните тему и запишите свой комментарий в текстовом поле.
   • Если вы хотите добавить комментарий к существующей дискуссии, то создайте отступ перед своим ответом (он должен быть больше, чем отступ у абзаца перед комментарием), для чего вставьте одно или несколько двоеточий (:) в начале каждого абзаца вашего ответа. Одно двоеточие эквивалентно одному табулятору.
2. Подпишите ваше сообщение. Для этого вставьте четыре тильды подряд (~~~~). Они преобразуются в подпись и текущую дату. Это можно сделать автоматически с помощью кнопки ( ) на тулбаре.
3. По окончании в поле "Описание изменений" введите краткое описание сделанных вами изменений и щёлкните по кнопке Записать страницу.

Более подробная информация о создании обсуждений приведена в статье Mediawiki help about talk pages.

Структура раздела Документация[en] в Wiki

Раздел "Документация" это только часть большой Wiki OpenOffice.org. Проект doc.oo.o пытается представить информацию в этом разделе так, чтобы она была легко доступна и хорошо структурирована для упрощения навигации как пользователей, так и участников

Все страницы документации имеют вложенные страницы. Страницы, представляющие собой разделы, имеют подстраницы. Это иерархическое представление, на подобии файловой системы. Каждая вложенная страница позволяет вернуться на предыдущую.

Текущая структура выглядит следующим образом:

wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation
   |
   +---Dashboard
   +---Administration Guide
   +---FAQ
   +---How Tos
   +---OOoAuthors User Manual
   +---OOo3 User Guides
   +---Tutorials
   +---Samples, Templates and Clipart
   +---Setup Guide
   +---BASIC Guide
   +---Building Guide
   +---DevGuide
   +---Reference

Subpage	Description
Documentation/Dashboard	High-level tracking of documentation sub-projects and content deliverables
Documentation/Administration Guide	Guide that describes how to administer an OpenOffice.org network installation
Documentation/FAQ	Collection of FAQs.
Documentation/How Tos	Link collection of How Tos
Documentation/OOoAuthors User Manual	Collection of OpenOffice.org 2.x User Guides from OOoAuthors
Documentation/OOo3 User Guides	Collection of OpenOffice.org 3 User Guides from OOoAuthors
Documentation/Tutorials	Tutorial collections from different contributors
Documentation/Samples, Templates and Clipart	Sub-project page in order to provide usable templates for business and personal use (draft)
Documentation/Setup Guide	Sub-project page in order to provide a guide through the setup process of OpenOffice.org (in progress)
Documentation/BASIC Guide	Guide that provides an introduction to programming with OpenOffice.org BASIC
Documentation/Building Guide	Guide that describes how to build the Apache OpenOffice software yourself, from source.
Documentation/DevGuide	Guide that describes how to program with OpenOffice.org using the component technology UNO (Universal Network Objects) with OpenOffice.org.
Documentation/Reference	Collection of reference material. References on this page should show up under Reference Lists at the Documentation main page.

Creating new Pages

• If the new page can be a subpage of an existing page simply go to the existing page and create a link to the new page. After saving the page with the link you can click the link and start writing on your new page.

• If you want to create a really new page for the Documentation project, you can use the wiki's URL for creating a new page. You should observe the wiki page tree when you create a new page in this way. The URL to a wiki page is then something like this:
  http://wiki.services.openoffice.org/wiki/documentation/Page Name
• However, the recommended method is to search for the desired page name (in the Search field above left), and when the page does not exist, you will be offered to "create this page" by clicking on a link on the Search Results Page.

Template:Documentation/Note

For more information about new pages see the Mediawiki help about new pages

Using Categories

The Categories that are assigned to a page are usually listed at the bottom of the page. Click on a Category, and you will view a topic page with all the pages that have been classified in that Category. This way, a Category tag in a page gives you the opportunity to look up related contents. The bigger the page the more Category tags might be inserted

To add a Category tag to a page

1. Click Special pages in the toolbox on the left side.
2. Click Categories in the Special pages link list.
3. Choose a Category name that makes sense, and apply it by adding at the end of the page.

Look at MediaWiki Help:Categories if you want to know more about Wiki Categories.

A simple example of how to use Categories in Wiki books:

1. Create a Category named after the current chapter.
2. Add the new Category tag to all pages of that chapter
3. Add the Category tag for the book to the newly created Category page.

The reader can then view the book Category. The book Category shows all the chapters in the book. If the reader clicks on a chapter Category, they can see all of the pages in that chapter (in alphabetical order).

Do not add a category and its subcategory to the same wiki page. For more information see the MediaWiki Help:Category section on Category considerations.

You can use Templates to add a common category to a large group of pages, but it is not recommended. It may appear to save time, but "adding or deleting a category tag in the template does not add or delete the listings on the category page of pages that use the template, until some edit is made in the page that uses the template." For more information, see the MediaWiki Help:Category section on Using templates to populate categories.

Templates

Look at the Templates help if you are unfamiliar with mediawiki templates.

Adding a new Documentation Template

• If you create a new template to be used in the wiki documentation, name it as a subpage of Documentation.
  • wrong: mytemplate
  • right: Documentation/mytemplate

• Add a description of the template purpose and usage to the template itself using the element as described in MediaWiki help: Template.

• Add the template to the list of templates below.

List of Existing Documentation Templates

This is a list of Documentation templates and their usage 

Имя шаблона	Где использовать	Пример использования
Template:Documentation/Banner	Puts the Documentation Project "Banner" at the top right of the page Template:RU/code
Template:Documentation/OOo	Displays an OpenOffice.org logo Template:RU/code	Template:Documentation/OOo
Template:Documentation/PDF	Template:RU/code	Template:Documentation/PDF
Template:Documentation/PRODUCTNAME	Переменная для вывода названия продукта OpenOffice.org. Template:RU/code	Template:Documentation/PRODUCTNAME
Template:Documentation/hbar	Used to draw horizontal bars for simplistic bar charts Template:RU/code	Template:Documentation/hbar Template:Documentation/hbar Template:Documentation/hbar
Template:RU/documentation/beingedited	Устанавливайте данный знак на странице, которую в настоящее время редактируете, чтобы избежать конфликта изменений. Используйте этот шаблон при выполнении больших изменений в статье, создание которых растягиваются более чем на один сеанс редактирования. Не забудьте добавить имя и дату "замок", добавив ~~~~ в качестве параметра шаблона: Template:RU/code	Template:RU/documentation/beingedited
Template:RU/documentation/needsrework	Template:RU/code	Template:RU/documentation/needsrework
Template:RU/documentation/helpneeded	Template:RU/code	Template:RU/documentation/helpneeded
Template:RU/documentation/checkedaccuracy	Отметка для статей, которые были проверены на точность. Не забудьте добавить своё имя и дату проведения проверки ~~~~ в качестве параметра: Template:RU/code	Template:RU/documentation/checkedaccuracy
Template:RU/documentation/outdated	Указывает, что статья устарела. Template:RU/code	Template:RU/documentation/outdated
Template:RU/documentation/draftpage	Метка для страниц, которые находятся в процессе создания (стадия Черновика). Template:RU/code	Template:RU/documentation/draftpage
Template:RU/documentation/imported	Template:RU/code	Template:RU/documentation/imported
Template:Documentation/Windows	Отображение логотипа Windows для ввода Windows-зависимого конкрета. Template:RU/code	Template:Documentation/Windows
Template:Documentation/Linux	Отображение логотипа Linux для ввода Linux-зависимого конкрета. Template:RU/code	Template:Documentation/Linux
Template:Documentation/OSX	Отображение логотипа Apple/OSX для ввода OSX-зависимого конкрета. Template:RU/code	Template:Documentation/OSX
Template:Bug	Ссылки на вопрос (баг) в Issuezilla. Template:RU/code	Issue 123456
Template:Documentation/Note	Применяется для примечаний, для концентрации внимания. Например, объяснений и комментариев. Template:RU/code	Template:Documentation/Note
Template:Documentation/Tip	Применяется для выделения не критичной информации - например, для привлечения внимания к клавиатурным комбинациям. Template:RU/code	Template:Documentation/Tip
Template:Documentation/Caution	Примется для предупреждений, для потенциально опасной информации, например, влекущую потерю данных. Template:RU/code	Стирание файла может его уничтожить.
Template:RU/documentation/seealso and Template:RU/documentation/devguide/seealso	Template:RU/code DevGuide / Смотри также используются в Руководстве для разработчиков и должны быть исключены из создаваемых PDF и ODT книг.	Template:RU/documentation/seealso
Template:RU/fromforum	Template:RU/code	Template:RU/fromforum
Template:Documentation/Abstract	Takes a short abstract of the chapter content of guides. Add to the top of guides. Template:RU/code	See, for example, this Administration Guide Chapter
Template:Documentation/*TOC	Several tables of content based on Template:Documentation/MasterTOC used in guides.	See, for example, the Basic Guide TOC
Template:Documentation/MasterTOC	This is the master template that is used to create tables of content. For usage click the template name.
Template:Documentation/OOoVersion	Этот шаблон используется для вставки на странице окна с номером версии OpenOffice.org. Template:RU/code	Template:RU/documentation/oooversion
Template:RU/documentation/sign	Этот шаблон используется для вставки в статью подписи с именем автора. Первый параметр - логин автора. Второй параметр - имя, которое будет отображено в подписи. Template:RU/code	Template:RU/documentation/sign
Template:RU/documentation/signyear	Этот шаблон используется для вставки в статью подписи с именем автора и датой создания статьи. Первый параметр - логин автора. Второй параметр - имя, которое будет отображено в подписи. Третий параметр - дата, выводимая в подписи. Template:RU/code	Template:RU/documentation/signyear

Graphical Content

General guidelines for images are:

• Use a descriptive and unique title. The filename should be constructed in a way so it shows the usage, e.g. Doc_mig_icon_data.png = Documentation image, used in the migration guide, depicting the database icon.
• If possible, do not pre-scale the images you are uploading. You can use the MediaWiki image thumbnail feature to scale the image.
• Edit the image if necessary to make sure that the important part is clear and visible.
• Keep in mind that people may be translating the page where you are placing an image. Try not to include callouts or other extra text on the image.
• JPG is usually best for photos, SVG, for icons, logos etc, and PNG for screen captures. Try not to use BMP.

Before you can insert your well prepared image in a wiki page you have to upload it.

1. In the sidebar, under toolbox, click Upload file. The image description page will appear.
2. Use the image description page to describe an image and copyright status (if any).

To place the image on a page you can use the MediaWiki Image thumbnail feature which "wraps" your illustrations in an image box. This image box includes a spot for an image caption. The syntax is

File:image.png

Image caption

, where:

• thumb = thumbnail the image and wrap in an image box
• position = position on page. "none" places the image on the left of the frame with no text wrapping. "left" and "right" places the image on the left or right of the page with full text wrapping.
• size = max width in pixels for the image. If the image is larger than this value it is scaled down. If the image is smaller it is left as is.

If you do not declare a position and size, the image is scaled to a small thumbnail, and defaults to the right hand side of the page with full text wrapping.

Here is an example using [[Image:LoadSaveOptions.png|thumb|none|500px|An example image caption]]

• How to handle image and table numbering?

Linking

Although the editing window offers assistence in writing internal and external links look at the MediaWiki help page about links for a better understanding of how links are working in wikis.

There is another MediaWiki help page if you need some examples.

When creating link text consider the guidelines for using links in our style guide.

Основные работы по редактированию

Редактирование возможно только после входа под своим именем. Вы можете редактировать сразу всю страницу, нажав на вкладке править на самом верху. Но обычно удобнее редактировать отдельные разделы страницы, нажав на ссылку [править] справа от заголовка раздела. При редактировании, просьба соблюдать принятые стили оформления [EN] в целях обеспечения единства стилей всех статей. Перед сохранением изменений, нажмите кнопку "Предварительный просмотр".

Fixing inappropriate, inaccurate, or outdated content

Contents that are not up to date are usually marked by one of the following labels:

This page is a candidate for speedy deletion. If you disagree with its speedy deletion, please explain why on its talk page and add a note to this page. If this page obviously does not meet the criteria for speedy deletion, or you intend to fix it, please remove this notice, but do not remove this notice from articles that you have created yourself. Justification: justification is not presented (justifications are not mandatory, but helps the administrator to evaluate). Administrators - Remember to check if anything links here and the page history before deleting.	This label means that an article is outdated as a whole and needs to be revised completely.
Template:Documentation/HelpNeeded	If an article is partly outdated or inaccurate you may find this label asking for specific help.
Template:Documentation/NeedsRework	You can find a collection of pages with this label if you click on Pages that Need Help! on the Wiki main page.

When you have selected a page to work on

1. test whether the described procedures are still valid for the current version of OpenOffice.org.
2. log in and make the necessary corrections.

This works best when you open two tabs in the browser, one for reading the procedures and another for editing.

When you have finished, remove the above label(s), mark the page with the label "Checked for technical accuracy" (as described in the Templates section above), and click Save page.

Fixing minor errors and typos

If you detect minor errors like typos, just log in and edit the article. Before clicking on the Save page button you might check the This is a minor edit box above.

Fixing graphics and screenshots

To edit a graphic in the wiki, right-click the graphic and choose Save image as. When you have edited the graphic on your computer, go back to the wiki page, click the graphic, and in the image description page choose Upload a new version of this file.

If you have created a new version of a screenshot, directly click the corresponding screenshot in the wiki and then Upload a new version of this file in the image description page.

Fixing Style and Language

Articles that need improvement in style and language might be recognized by the following labels: Template:Documentation/HelpNeeded Template:Documentation/NeedsRework You can find a collection of articles with the latter label if you click on Pages that Need Help! on the Wiki main page.

To improve such an article, just log in, click on the edit tab and make the necessary corrections. Then remove the label(s) and click on Save page.

Linking to localized pages

• Link the various languages to each other using the Interwiki links syntax [[ISO_Lang_code:Page_Title]].
  For example, [[zh:Zh/Documentation/DevGuide/OpenOffice.org_Developers_Guide]] adds a link to the Chinese translation of the first page of the Developer's Guide. This link shows in the left column, under the heading "In other languages". This may be more practical to do with Wiki Templates as more languages are added.
• In the Developer's guide we use a template to link translated pages.
  The Wiki Syntax is: {{Documentation/DevGuideLanguages|Page_Title}} where Page_Title is the current Wiki page name.
  For example, {{Documentation/DevGuideLanguages|Documentation/DevGuide/OpenOffice.org Developers Guide}} will add the localized page links for the first page in the Developer's Guide.
  If you want to see a link to your language at the Developer's Guide wiki pages simply add your language to the template Template:Documentation/DevGuideLanguages. For example, for Dutch you would have to add [[nl:NL/{{{1}}}]]. Make sure the template is referenced correctly in each of the translated pages.

Validating Content

Fixing Spam / Deleting Pages

If you detect spam you can send a mail to dev@website.openoffice.org.

There is also a list with Wiki Sysops (people who can delete pages). If you want to have pages deleted, you can either ask someone from that list, or better, add the Wiki Syntax {{delete}} anywhere on the page you want to be deleted. This will add the page to the "Candidates for speedy deletion" category, and the page will be deleted by someone with Sysop privileges, or by WikiBot maintenance.

Working on FAQs

Every question together with its answer is displayed on one single wiki page.

If you want to insert a new FAQ entry, that is, a pair of a question together with the corresponding answer:

1. Select a FAQ section on the main page of the Documentation Wiki. In Writer and Calc you have to select another subpage until you reach a final FAQ section.
2. Scroll down to the Insert New FAQ listbox.
3. Replace the text in the listbox after the last slash '/' with your question.
4. Click Add New FAQ
   A new wiki page will be created and preloaded with a template for a Q/A pair:

{{{DISPLAYTITLE: (INSERT FAQ TITLE)}}
 
<section begin=question/>
<INSERT QUESTION>
<section end=question/>
 
<section begin=answer/>
<INSERT ANSWER>
<section end=answer/>
 
[[Category:Documentation/FAQ/<INSERT FAQ SECTION>]]

5. Replace (INSERT FAQ TITLE) with the title of the FAQ to be displayed on the page. This may be a short version of the question or the question itself.
6. Replace <INSERT QUESTION> with the actual question.
7. Replace <INSERT ANSWER> with the actual answer.
8. Replace <INSERT FAQ SECTION> with the current FAQ section name. This category assignment determines where this wiki page will appear. Please use the following section names:

FAQ section	section name in category
General	General
Installation	Installation
Word Processing	Writer
Automatic Functions	Writer/AutomaticFunctions
Document Management	Writer/DocumentManagement
Formatting Pages and Docs	Writer/FormattingPagesAndDocuments
Formatting Text	Writer/FormattingText
Graphics, Frames & Objects	Writer/GraphicsFramesObjects
Indexes, Tables of Contents	Writer/IndexToc
Printing and Mail Merge	Writer/Printing
Spreadsheets	Calc
Drawings	Draw
Presentations	Impress
Formula Editor	Formula
Database	Databases
Macros	Macros

9. Click Save Page.

Working on How Tos

If you want to create a new How To

1. Go to the How Tos section and open the edit window.
2. Identify the adequate subsection and enter the title of your How To as a link.
3. Click Save Page to make the link visible.
4. Click the link to your How To and start writing by using the rules of the style guide. If you are not sure about how to implement the style guide, have a look at the Writer How To Getting a Picture Into the Gallery.

Template:Documentation/Note

You can also create How Tos by writing a new page like Documentation/How Tos/Page Name with one or more specific categories. The newly created How To page will then be assigned to the corresponding How To sections. The available categories for that are the following:

• [[Category:Documentation/How Tos/Installation]]
• [[Category:Documentation/How Tos/Writer]]
• [[Category:Documentation/How Tos/Impress]]
• [[Category:Documentation/How Tos/Calc]]
• [[Category:Documentation/How Tos/Database]]

If you want to revise existing How Tos, watch for the label "This article needs to be checked for accuracy and style."

• Test whether the described procedures are still valid for the current version of OpenOffice.org,
• check whether the rules of the style guide are applied,
• check for grammar and spelling mistakes,

and make the necessary corrections in the edit window.

When you have finished, mark the page with the label "Checked for technical accuracy" as described in the Templates section above, and click Save page.

Do not forget to notify dev@documentation.openoffice.org about your work on the How Tos.

Working on Guides

Currently, there are the following guides on the wiki:

• The Administration Guide
• The BASIC Programming Guide
• The Building Guide (OO.o from source)
• The Developer's Guide
• The User Guides for OpenOffice.org 2.x
• The User Guides for OpenOffice.org 3.x

If you want to work on the User Guides for OpenOffice.org please contact the OOoAuthors group.

There is some help available about Contributing to the Developer's Guide which may also be useful for the Administration Guide and the BASIC Programming Guide.

Localizing Content

Here are some general guidelines for translations:

• If possible, follow the same structure as the original page.
• If possible, do not translate the Wiki page names. Use the {{DISPLAYTITLE:Page title}} to localize the page name. Using the same page name makes it easier to identify translated pages and easier to automatically link from one page to another
• Use a subpage naming structure that clearly indicates the language of the page. For example, the Swedish version of a page could use SV/Pagename/. See Help:Page naming

• Communicate with the L10N and NLC communities and let them know what you're doing.
• If in doubt, ask. The Documentation, and NLC communities are here to help you.

The Apache OpenOffice L10N community is working on a process and toolset for translating Wiki pages.

Translation steps

There are (currently) no tools or mechanisms in place in the Wiki to assist with translations. The basic translation process is:

1. Identify a page that is to be translated.
2. Click Edit on that page.
3. Select all Wiki text in that page and copy it.
4. Cancel the edit.
5. Start a new page with the right page name for the new translated article (see Help:Page naming).
6. Paste in the copied original language text.
7. Click Save Page to give yourself a start point.
8. Translate the text on the newly created page.