Difference between revisions of "RU/l10n/pootleserver"

Revision as of 12:12, 17 January 2011

«Локализация»

Содержание

• Новости проекта
• Непрерывная локализация
• Сервер переводов: Pootle Server
• Контроль качества справочного руководства Apache OpenOffice 3.2.x
• Глоссарий официального перевода стандарта ODF (формат ISO/IEC 26300:2006) на русский язык]
• NLC Native-Language Confederation
• Система управления тестами (en)
• Описание процесса контроля качества локализованных версий (en)
• Стадии релиза (en)
• Словари

Новый Pootle Server!

Введена в действие новая версия сервера Pootle, для которого выделена отдельная мощная машина, предназначенная исключительно для проекта локализации.

Адрес нового Pootle Server: pootle.services.openoffice.org.

В предыдущие годы использовалось две зоны, теперь объединённые в рамках одной системы. Всё их содержание перенесено на новый сервер.

Каковы основные усовершенствования в новой системе? Кроме ускорения производительности, теперь все языки объединены под одной крышей, что позволяет использовать полный набор возможностей нового программного обеспечения Pootle 2.1.x (например, показывать рядом с источником целевой язык, третий язык, команды администрирования перевода, ...), которые ускоряют процессе перевода. Выражаем благодарность Дуэйн Бейли (Dwayne Baily), Фриделю Вольфу (Friedel Wolff) и Алаа Абд Эль-Фаттах (Alaa Abd El Fattah) из Translate.org.za и наконец, но не в последнюю очередь Франку Крежек-Мау (Frank Grzesiak-Mau) и Иво Хинкелманну (Ivo Hinkelmann) из Oracle за их огромную поддержку!

Обслуживание сервера стало значительно проще, чем раньше и позволяет воспользоваться преимуществом нового процесса непрерывной локализации при обновлении содержания каждого релиза на сервере; экспортировать его для более частого создания пакетов локализации.

Чтобы принять участие в переводах с использованием Pootle, пожалуйста, отправьте запрос в список рассылки dev@l10n.openoffice.org.