База Знаний: Лингвистика. Невозможно добавить новое слово в словарь
From Apache OpenOffice Wiki
Нельзя добавить слово в словарь, если имя пользователя не ASCII.
Проблема зафиксирована в Issue 95628 , Issue 95753 .
OpenOffice.org 3.x