Difference between revisions of "RU/documentation/ooo3 user guides/writer guide/starting writer"

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search
(Начало перевода)
 
(15 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:Запуск Writer}}
+
<section begin=title /><noinclude>{{DISPLAYTITLE:</noinclude>Запуск {{OOoW|1}}<noinclude>}}</noinclude><section end=title />
 +
{{BreadCrumbL10n}}
 
[[en:Documentation/OOo3_User_Guides/Writer_Guide/Starting_Writer]]
 
[[en:Documentation/OOo3_User_Guides/Writer_Guide/Starting_Writer]]
 
{{RU/Documentation/WG3IntroTOC
 
{{RU/Documentation/WG3IntroTOC
Line 8: Line 9:
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
 
Если вы читаете этот текст в OpenOffice.org, то уже знаете как запускать Writer. Если же вы читаете распечатанный текст или видите его на экране в формате PDF, то возможно, что вы это ещё не умеете делать. Познакомимся с тремя способами запуска:
 
Если вы читаете этот текст в OpenOffice.org, то уже знаете как запускать Writer. Если же вы читаете распечатанный текст или видите его на экране в формате PDF, то возможно, что вы это ещё не умеете делать. Познакомимся с тремя способами запуска:
−
* из системного меню
+
* запуск из системного меню
−
* из существующего документа
+
* запуск существующего документа
−
* из командной строки
+
* запуск из командной строки
  
−
== Starting from the system menu ==
+
== Запуск из системного меню ==
−
The most common way to start Writer is by using the system menu, the standard menu from which most applications are started. On Windows, it is called the '''Start '''menu. On GNOME, it is called the '''Applications''' menu. On KDE, it is identified by the KDE logo. On Mac OS X, it is the '''Applications''' menu.
+
Самым распространённым способом запуска Writer является запуск из системного меню, т. е. стандартного меню, из которого запускается большинство приложений. В системе Windows оно называется меню '''Пуск '''. В системе GNOME это меню '''Приложения'''. В системе KDE это меню скрыто за логтипом KDE. В системе Mac OS X это меню называется '''Приложения'''.
  
−
When OpenOffice.org was installed on your computer, in most cases a menu entry for each component was added to your system menu. (If you are using a Mac, see note below.) The exact name and location of these menu entries depends on the operating system and graphical environment.
+
В большинстве случаев, пункты меню для каждого компонента OpenOffice.org в системном меню были созданы автоматически при установке пакета на ваш компьютер. (Если вы пользуетесь Макинтошем, то прочитайте примечание ниже.) Точные названия и расположение этих пунктов меню зависят от операционной системы и графической среды.
  
−
=== Note for Mac users ===
+
=== Примечание для Мак-пользователей ===
−
You should see the OpenOffice.org icon in the Applications folder. When you double-click this icon, a text document opens in Writer. To open the other components (Draw, Calc, Impress, Base), go to the File menu of the Writer window and select the component you want.
+
Вы найдёте значок OpenOffice.org в папке Приложения. После двойного щелчка по этому значку откроется пустой текстовый документ Writer. Для того, чтобы открыть иной компонент (Draw, Calc, Impress, Base), откройте в окне Writer меню Файл и выберите желаемый компонент.
  
−
OOo does not automatically put a shortcut icon on the desktop, but you can add one if you wish. If you don’t know how to add shortcut icons for launching programs, please consult the help for your operating system.
+
OOo не устанавливает автоматически свой ярлык для запуска на рабочий стол, но вы можете сами туда его добавить. Если вы не знаете как создавать ярлыки для запуска программ, то следует проконсультироваться в системе помощи вашей операционной системы.
  
−
== Starting from an existing document ==
+
== Запуск существующего документа ==
−
All Writer documents are associated with the Writer application. This means that you can start OpenOffice.org automatically, simply by double-clicking a Writer document in a file manager such as Windows Explorer.
+
Все документы Writer ассоциированы с этим приложением. Это значит, что можно запустить OpenOffice.org автоматически, просто дважды щёлкнув по любому документу Writer в окне файлового менеджера, например, в Windows Explorer.
  
−
You can spot an OpenOffice.org Writer document by its icon: [[Image:Writer-icon.png]].
+
Документ OpenOffice.org Writer обозначается вот этим значком: [[Image:Writer-icon.png]].
  
−
=== Note for Windows users ===
+
=== Примечание для пользователей Windows ===
−
If you have associated Microsoft Office file types with OOo, then when you double-click on a *.doc (Word) file, it opens in OOo Writer.
+
Если вы ассоциировали типы файлов Microsoft Office с OOo, то после двойного щелчка по файлу с расширением *.doc (Word), он откроется в OOo Writer.
  
−
If you did not associate the file types, then when you double-click on a Microsoft Word document, it opens in Microsoft Word (if Word is installed on your computer).
+
Если вы не изменяли ассоциации этих типов файлов, то двойной щелчок по документу Microsoft Word откроет его в Microsoft Word (если, конечно, Word установлен на вашем компьютере).
  
−
You can use another method to open *.doc files in OOo and save in the *.doc format from OOo. See [[#Opening an existing document|Opening an existing document]] for more information.
+
Можно также использовать и другой способ, позволяющий открывать файлы с расширением *.doc в OOo и сохранять их в том же формате из OOo. Подробно об этом говорится в разделе [[#Открытие существующего документа|Открытие существующего документа]].
  
−
== Using the Quickstarter under Windows ==
+
== Использование Быстрого запуска в Windows ==
−
The Quickstarter is an icon that is placed in the Windows system tray during system startup. It indicates that OpenOffice.org has been loaded and is ready to use. (The Quickstarter loads library *.DLL files required by OOo, thus shortening the startup time for OOo components by about half.) If the Quickstarter is disabled, see [[#Reactivating the Quickstarter|Reactivating the Quickstarter]] if you want to enable it.
+
Быстрый запуск - это значок, появляющийся в области уведомлений Windows при загрузке операционной системы. Он означает, что OpenOffice.org загружен и готов к использованию. (Быстрый запуск загружает файлы динамических библиотек в формате DLL, необходимые для работы OOo, и таким образом почти вдвое уменьшает время запуска компонентов OOo.) Если Быстрый запуск отключён, то для его включения ознакомьтесь с разделом [[#Включение Быстрого запуска|Включение Быстрого запуска]].
  
−
=== Using the Quickstarter icon ===
+
=== Использование значка Быстрого запуска ===
−
Right-click the '''Quickstarter''' icon in the system tray to open a pop-up menu from which you can open a new document, open the Templates and Documents dialog box, or choose an existing document to open. You can also double-click the '''Quickstarter''' icon to display the Templates and Documents dialog box.
+
Щёлкните правой кнопкой мыши по значку '''Быстрый запуск''' в области уведомлений и откроется всплывающее меню, из которого можно создать новый документ, открыть диалоговое окно Шаблоны и документы или выбрать для открытия существующий документ. Если по значку '''Быстрый запуск''' сделать двойной щелчок левой кнопкой мыши, то сразу же откроется диалоговое окно Шаблоны и документы.
  
−
[[Image:Quickstart3-menu.png|thumb|none|500px|''Quickstarter pop-up menu'']]
+
[[Image:Quickstart3-menu.png|thumb|none|500px|''Всплывающее меню Быстрого запуска'']]
  
−
=== Disabling the Quickstarter ===
+
=== Отключение Быстрого запуска ===
−
To close the Quickstarter, right-click on the icon in the system tray and then click '''Exit Quickstarter''' on the pop-up menu. The next time the computer is restarted, the Quickstarter will be loaded again.
+
Чтобы временно отключить Быстрый запуск, щёлкните правой кнопкой мыши по его значку в области уведомлений и выберите пункт '''Выход из быстрого запуска''' во всплывающем меню. При следующем запуске компьютера Быстрый запуск опять будет загружен в его память.
  
−
To prevent OpenOffice.org from loading during system startup, deselect the '''Load OpenOffice.org During System Start-Up''' item on the pop-up menu. You might want to do this if your computer has insufficient memory, for example.
+
Чтобы отказаться от загрузки OpenOffice.org во время запуска системы, снимите отметку '''Загружать OpenOffice.org во время запуска системы''' во всплывающем меню. Это может потребоваться, например, если в компьютере недостаточно памяти.
  
−
=== Reactivating the Quickstarter ===
+
=== Включение Быстрого запуска ===
−
If the Quickstarter has been disabled, you can reactivate it by selecting the '''Load OpenOffice.org during system start-up''' option in '''Tools > Options > OpenOffice.org > Memory'''.
+
Если Быстрый запуск был отключён, то его можно снова включить перейдя в меню '''Сервис > Параметры > OpenOffice.org > Память''' и установив там отметку '''Загружать OpenOffice.org во время запуска системы'''.
  
−
== Using the Quickstarter under Linux ==
+
== Использование Быстрого запуска в Linux ==
−
Some installations of OpenOffice.org under Linux have a Quickstarter that looks and acts like the one described above for Windows (the option on the Memory page is labeled '''Enable systray quickstarter''').
+
Некоторые версии OpenOffice.org для Linux используют Быстрый запуск, который выглядит и действует аналогично вышеописанному для Windows (это опция '''Использовать быстрый запуск''' во вкладке Память).
  
−
== Preloading OOo under Linux/KDE ==
+
== Предварительная загрузка OOo в Linux/KDE ==
−
In Linux/KDE, you can use KDocker to have OOo loaded and ready for use at startup. KDocker is not part of OOo; it is a generic “systray app docker” that is helpful if you open OOo often.
+
В Linux/KDE можно использовать KDocker для загрузки OOo во время запуска системы. KDocker не входит в состав OOo; это системный виджет для закрепления приложений в области уведомлений, который может оказаться полезным при необходимости частого открытия OOo.
  
−
== Starting from the command line ==
+
== Запуск из командной строки ==
−
You may want to start Writer from the command line (using the keyboard instead of the mouse). Why? Well, by using the command line, you have more control over what happens when Writer is started. For example, using the command line, you can tell Writer to load a document and print it immediately, or to start without showing the splash screen.
+
Writer также можно запустить из командной строки (используя клавиатуру вместо мыши). Зачем? Используя командную строку, пользователь получает больший контроль над процессом запуска Writer. Например, в командной строке можно указать должен ли Writer загрузить документ и немедленно его распечатать, или он должен запуститься без показа экранной заставки.
  
−
{{Documentation/Note|Most users will never need to do this.}}
+
{{Note|Большинству пользователей это никогда не потребуется.}}
  
−
There is more than one way to start Writer from the command line, depending on whether you have installed a customized version or the standard download from the OOo web site.
+
В зависимости от того, установлена ли у вас адаптированная версия пакета или стандартная, загруженная с официального веб-сайта ООо, можно использовать несколько способов запуска Writer из командной строки.
  
−
If you installed using the download on the OOo web site, you can start Writer by typing at the command line:
+
Если вы установили OOo, загруженный с официального веб-сайта, то Writer можно запустить, напечатав в командной строке:
  
 
<tt>soffice -writer</tt>
 
<tt>soffice -writer</tt>
  
−
or
+
или
  
 
<tt>swriter</tt>
 
<tt>swriter</tt>
  
−
Writer will start and create a new document.
+
Writer запустится и создаст новый документ.
  
−
To see a list of options you can use when starting Writer at the command line, type:
+
Чтобы просмотреть список всех параметров запуска Writer из командной строки, введите:
  
 
<tt>soffice -?</tt>
 
<tt>soffice -?</tt>
  
−
Below is a list of some of the more popular options.
+
Ниже приведён список наиболее часто используемых параметров.
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
−
! Option
+
! Параметр
−
! Description
+
! Описание
  
 
|-
 
|-
 
| <tt>-help</tt>
 
| <tt>-help</tt>
−
| Get a complete list of options.
+
| Показать полный список параметров.
  
 
|-
 
|-
 
| <tt>-nologo</tt>
 
| <tt>-nologo</tt>
−
| Do not show the startup screen.
+
| Не показывать заставку при запуске.
  
 
|-
 
|-
 
| <tt>-show <odp-file></tt>
 
| <tt>-show <odp-file></tt>
−
| Start presentation immediately.
+
| Немедленно начать демонстрацию презентации.
  
 
|-
 
|-
 
| <tt>-view&nbsp;<documents&nbsp;...>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</tt>
 
| <tt>-view&nbsp;<documents&nbsp;...>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</tt>
−
| Open documents in viewer (read-only) mode.
+
| Открыть документ в режиме "только для чтения".
  
 
|-
 
|-
 
| <tt>-minimized</tt>
 
| <tt>-minimized</tt>
−
| Start OOo minimized.
+
| Запустить OOo в свёрнутом виде.
  
 
|-
 
|-
 
| <tt>-norestore</tt>
 
| <tt>-norestore</tt>
−
| Suppress restart/restore after fatal errors.
+
| Запретить перезапуск/восстановление после критических ошибок.
  
 
|-
 
|-
 
| <tt>-invisible</tt>
 
| <tt>-invisible</tt>
−
| No startup screen, no default document and no UI. This is useful for third-party applications that use functionality provided by OOo.
+
| Запуск без заставки, без создания нового документа и без загрузки интерфейса. Это может потребоваться при работе со сторонними приложениями, которые используют возможности ООо для своей работы.
  
 
|}
 
|}
  
−
If you have a customized version of OOo (such as the one provided by Linux Mandrake or Gentoo), you can start Writer by typing at the command line:
+
Если вы используете адаптированную версию OOo (например, в Linux Mandrake или Gentoo), то можете запустить Writer, напечатав в командной строке:
  
 
<tt>oowriter</tt>
 
<tt>oowriter</tt>
  
−
{{Documentation/Note|Although the command syntax differs, the effect is identical: it starts OOo with an empty Writer document.}}
+
{{Note|Хотя синтаксис команды отличается, эффект будет аналогичным: она запустит OOo и создаст пустой документ Writer.}}
  
  
−
{{CCBY}}
+
{{RUsigntransyear|George Yves|Ю. Н. Иващенко|2010}}
−
[[Category:Writer Guide (Documentation)]]
+
{{RuWriterGuideBottom}}

Latest revision as of 12:04, 7 July 2018



Если вы читаете этот текст в OpenOffice.org, то уже знаете как запускать Writer. Если же вы читаете распечатанный текст или видите его на экране в формате PDF, то возможно, что вы это ещё не умеете делать. Познакомимся с тремя способами запуска:

  • запуск из системного меню
  • запуск существующего документа
  • запуск из командной строки

Запуск из системного меню

Самым распространённым способом запуска Writer является запуск из системного меню, т. е. стандартного меню, из которого запускается большинство приложений. В системе Windows оно называется меню Пуск . В системе GNOME это меню Приложения. В системе KDE это меню скрыто за логтипом KDE. В системе Mac OS X это меню называется Приложения.

В большинстве случаев, пункты меню для каждого компонента OpenOffice.org в системном меню были созданы автоматически при установке пакета на ваш компьютер. (Если вы пользуетесь Макинтошем, то прочитайте примечание ниже.) Точные названия и расположение этих пунктов меню зависят от операционной системы и графической среды.

Примечание для Мак-пользователей

Вы найдёте значок OpenOffice.org в папке Приложения. После двойного щелчка по этому значку откроется пустой текстовый документ Writer. Для того, чтобы открыть иной компонент (Draw, Calc, Impress, Base), откройте в окне Writer меню Файл и выберите желаемый компонент.

OOo не устанавливает автоматически свой ярлык для запуска на рабочий стол, но вы можете сами туда его добавить. Если вы не знаете как создавать ярлыки для запуска программ, то следует проконсультироваться в системе помощи вашей операционной системы.

Запуск существующего документа

Все документы Writer ассоциированы с этим приложением. Это значит, что можно запустить OpenOffice.org автоматически, просто дважды щёлкнув по любому документу Writer в окне файлового менеджера, например, в Windows Explorer.

Документ OpenOffice.org Writer обозначается вот этим значком: Writer-icon.png.

Примечание для пользователей Windows

Если вы ассоциировали типы файлов Microsoft Office с OOo, то после двойного щелчка по файлу с расширением *.doc (Word), он откроется в OOo Writer.

Если вы не изменяли ассоциации этих типов файлов, то двойной щелчок по документу Microsoft Word откроет его в Microsoft Word (если, конечно, Word установлен на вашем компьютере).

Можно также использовать и другой способ, позволяющий открывать файлы с расширением *.doc в OOo и сохранять их в том же формате из OOo. Подробно об этом говорится в разделе Открытие существующего документа.

Использование Быстрого запуска в Windows

Быстрый запуск - это значок, появляющийся в области уведомлений Windows при загрузке операционной системы. Он означает, что OpenOffice.org загружен и готов к использованию. (Быстрый запуск загружает файлы динамических библиотек в формате DLL, необходимые для работы OOo, и таким образом почти вдвое уменьшает время запуска компонентов OOo.) Если Быстрый запуск отключён, то для его включения ознакомьтесь с разделом Включение Быстрого запуска.

Использование значка Быстрого запуска

Щёлкните правой кнопкой мыши по значку Быстрый запуск в области уведомлений и откроется всплывающее меню, из которого можно создать новый документ, открыть диалоговое окно Шаблоны и документы или выбрать для открытия существующий документ. Если по значку Быстрый запуск сделать двойной щелчок левой кнопкой мыши, то сразу же откроется диалоговое окно Шаблоны и документы.

Всплывающее меню Быстрого запуска

Отключение Быстрого запуска

Чтобы временно отключить Быстрый запуск, щёлкните правой кнопкой мыши по его значку в области уведомлений и выберите пункт Выход из быстрого запуска во всплывающем меню. При следующем запуске компьютера Быстрый запуск опять будет загружен в его память.

Чтобы отказаться от загрузки OpenOffice.org во время запуска системы, снимите отметку Загружать OpenOffice.org во время запуска системы во всплывающем меню. Это может потребоваться, например, если в компьютере недостаточно памяти.

Включение Быстрого запуска

Если Быстрый запуск был отключён, то его можно снова включить перейдя в меню Сервис > Параметры > OpenOffice.org > Память и установив там отметку Загружать OpenOffice.org во время запуска системы.

Использование Быстрого запуска в Linux

Некоторые версии OpenOffice.org для Linux используют Быстрый запуск, который выглядит и действует аналогично вышеописанному для Windows (это опция Использовать быстрый запуск во вкладке Память).

Предварительная загрузка OOo в Linux/KDE

В Linux/KDE можно использовать KDocker для загрузки OOo во время запуска системы. KDocker не входит в состав OOo; это системный виджет для закрепления приложений в области уведомлений, который может оказаться полезным при необходимости частого открытия OOo.

Запуск из командной строки

Writer также можно запустить из командной строки (используя клавиатуру вместо мыши). Зачем? Используя командную строку, пользователь получает больший контроль над процессом запуска Writer. Например, в командной строке можно указать должен ли Writer загрузить документ и немедленно его распечатать, или он должен запуститься без показа экранной заставки.

Documentation note.png Большинству пользователей это никогда не потребуется.

В зависимости от того, установлена ли у вас адаптированная версия пакета или стандартная, загруженная с официального веб-сайта ООо, можно использовать несколько способов запуска Writer из командной строки.

Если вы установили OOo, загруженный с официального веб-сайта, то Writer можно запустить, напечатав в командной строке:

soffice -writer

или

swriter

Writer запустится и создаст новый документ.

Чтобы просмотреть список всех параметров запуска Writer из командной строки, введите:

soffice -?

Ниже приведён список наиболее часто используемых параметров.

Параметр Описание
-help Показать полный список параметров.
-nologo Не показывать заставку при запуске.
-show <odp-file> Немедленно начать демонстрацию презентации.
-view <documents ...>    Открыть документ в режиме "только для чтения".
-minimized Запустить OOo в свёрнутом виде.
-norestore Запретить перезапуск/восстановление после критических ошибок.
-invisible Запуск без заставки, без создания нового документа и без загрузки интерфейса. Это может потребоваться при работе со сторонними приложениями, которые используют возможности ООо для своей работы.

Если вы используете адаптированную версию OOo (например, в Linux Mandrake или Gentoo), то можете запустить Writer, напечатав в командной строке:

oowriter

Documentation note.png Хотя синтаксис команды отличается, эффект будет аналогичным: она запустит OOo и создаст пустой документ Writer.




Переводчик:
Ю. Н. Иващенко
2010








Content on this page is licensed under the Creative Common Attribution 3.0 license (CC-BY).
Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=RU/documentation/ooo3_user_guides/writer_guide/starting_writer&oldid=241038"
Personal tools
In other languages