Difference between revisions of "QA/TestCases//it"

From Apache OpenOffice Wiki
< QA‎ | TestCases/
Jump to: navigation, search
Line 231: Line 231:
 
|}
 
|}
  
−
== IP Cleanup Test Cases ==
+
FINE TRADUZIONE GIÀ ASSEGNATA -->
−
Here is the AOO 3.4 IP Cleanup and Impact: https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/IP_Clearance+Impact
+
  
−
Please volunteer update below table for your test cases against each specific library change in IP cleanup. First row is one sample.
+
== Test di verifica Pulizia IP ==
 +
Indirizzo per pulizia e visualizzazione di AOO 3.4: https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/IP_Clearance+Impact
 +
 
 +
I volontari sono pregati di aggiornare la tabella sottostante dei test effettuati per ogni variazione specifica della libreria all'indirizzo indicato. La prima colonna funge da esempio.
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
! Library
+
! Libreria
−
! What is changing
+
! Cosa cambia
−
! User Impact
+
! Impatto per l'utente
−
! Status
+
! Stato
−
! Test Cases
+
! Casistica test
 
|-
 
|-
−
| lp_solve  
+
| lp_solve (linear programming -  programmazione lineare)
−
| lp_solve is being replaced by CoinMP  
+
| lp_solve è sostituito da CoinMP
−
| This functionality is invoked by the user in Calc via Tools->Solver. It is used for solving linear programming problems, including integer programming.
+
| Questa funzione è richiamata dall'utente in Calc tramite Strumenti->Risolutore. Utilizzata per risolvere problemi connessi alla programmazione lineare, compresa la programmazione di integer (numeri interi).
  
−
CoinMP comes from the Coin-OR open source project, an open source project that involves operations research professionals and includes cutting edge algorithms.  
+
CoinMP deriva dal progetto open source Coin-OR che coinvolge professionisti in ricerche operative e include algoritmi avanzati.
  
−
According to one research paper CoinMP offers superior performance compared to lp_solve. So the overall user impact from this change should be positive.
+
Secondo una ricerca, CoinMP offre prestazioni superiori rispetto a lp_solver. Per questo l'impatto di questa modifica per l'utente dovrebbe essere positivo.
−
| Solver function works in svn rev. 1236487
+
| Il risolutore funzione in svn rev. 1236487 (subversion 1236487)
−
| Create scenario followed by Excel solver sample, then solution is able to be found.
+
| Creare uno scenario seguito da un esempio di risolutore in Excel: in questo modo si può trovare la soluzione.
 
[[File:solver.ods]]
 
[[File:solver.ods]]
 
|-
 
|-
−
| 3rd party/external library gentiumbasic-fonts & liberation-fonts
+
| Librerie di font "gentiumbasic" e "liberation" di fornitori esterni
−
| Remove fonts from product and replace them with newer alternatives.
+
| Cancellare le font incluse nel prodotto e sostituirle con alternative più recenti.
−
| A useful set of high quality fonts, mostly equivalent to those from MS.
+
| Pacchetto di font usabili di alta qualità, la maggior parte equivalenti a quelle di MS.
−
| It has been removed in svn rev. 1212451
+
| Rimosso da svn rev. 1212451
−
| Create sample file in OO 3.3 with text font set to "Liberation Sans Narrow", "Gentium Basic" and "Gentium Book Basic"
+
| Creare un file d'esempio in OO 3.3 con font di testo "Liberation Sans Narrow", "Gentium Basic" e "Gentium Book Basic".
−
Open it in OO 3.4 with svn rev. 1212451.
+
Aprirlo in OO 3.4 con svn rev 1212451.
  
−
Document loaded successfully, and font display same as OO 3.3.
+
Documento caricato correttamente e visualizzazione identica a OO 3.3.
  
−
New a document in OO 3.4
+
Nuovo documento in OO 3.4
−
There is no font named as "Liberation Sans Narrow", "Gentium Basic" and "Gentium Book Basic". But there are the metrically equivalent fonts "Arimo", "Cousine" and "Tinos".
+
Non esiste font con nome "Liberation Sans Narrow", "Gentium Basic" and "Gentium Book Basic".Ci sono, però, font equivalenti per dimensioni: "Arimo", "Cousine" e "Tinos".
 
|-
 
|-
 
| i18nregexp  
 
| i18nregexp  
−
| i18nregexp was replaced by ICU Regular Expressions.  
+
| i18nregexp è stato rimpiazzato da espressioni regolari ICU.
−
| No major impact for users; regular expressions will work as usual and be much faster. Some deprecated extended syntax supported in earlier versions may not be available.  
+
| Nessuna variazione significativa per l'utente; le espressioni regolari funzionano come al solito e più velocemente. La sintassi estesa e deprecata supportata nelle versioni precedenti potrebbe non essere più disponibile.
−
| Find an regression issue, pls refer to bug 118887
+
| In caso di problema peggiorativo, fare riferimento al bug 118887
−
| verify regular expressions works in "Find&Replace" dialog:
+
| Verificare che l'espressione regolare funzioni nella schermata di "Cerca e sostituisci":
−
open the file then copy the regular expression in cell B1, open "Find&Replace" dialog and paste into search for editbox, click Find button. It should matches cell A3:A5.
+
aprire il file e copiare l'espressione regolare nella cella B1, aprire "Cerca e sostituisci" e incollare nel campo di editazione, fare click su "Cerca". Si dovrebbe avere una corrispondenza nelle celle A3:A5.
 
[[File:Regexp.ods]] [[File:Regexp2.odt]]
 
[[File:Regexp.ods]] [[File:Regexp2.odt]]
  
 
|-
 
|-
 
|berkeleydb
 
|berkeleydb
−
|The berkeleydb library is being removed from the distribution due to an incompatible license.  
+
| La libreria "berkeleydb" è stata rimossa dalla distribuzione per incompatibilità della licenza.
−
|The berkeleydb is used for managing extentions and was used for indexing help content.  
+
| La libreria "berkeleydb" è usata per gestire le estensioni ed era utilizzata per indicizzare il contenuto dell'help.
  
−
Managing a handful of extensions using a database was overkill anyways and that is being rectified (118569). The impact is that extensions installed for older versions of OpenOffice have to be re-installed.
+
La gestione di poche di estensioni utilizzando un database sovraccaricava sempre il sistema: è stata rettificata (118569). La conseguenza è che le estensioni installate su precedenti versioni di OpenOffice devono essere reinstallate.
−
three modules are impacted by this change l10ntools, xmlhelp and desktop.
+
La rettifica ha conseguenze su tre moduli "l10ntools," "xmlhelp" e "desktop".
 
|Test in svn. 1240872
 
|Test in svn. 1240872
−
|Search in help system
+
|Ricerca nel sistema di help
−
Start application
+
Avviare l'applicazione
 
|-
 
|-
−
|dictionaries
+
|Dizionari
−
|Remove dictionaries from product package
+
|Rimuovere i dizionari dal pacchetto applicativo
−
|Before install dictionaries extension, spell check won't work
+
|Il controllo ortografico non funziona senza l'installazione dei dizionari
−
|Test in recent (>1300000) revision, with dictionary
+
|Test nelle revisioni recenti (>1300000), con il dizionario
−
|Input misspell word, then launch spell check
+
|Digitare una parola in modo errato e quindi lanciare il controllo ortografico
−
Dictionaries are available and spell check works (try typing correct and incorrect words)
+
Dizionari disponibili e controllo ortografico corretto (fare la prova digitando parole corrette e non)
 
|-
 
|-
 
|libneon
 
|libneon
−
|The neon library is being removed from the distribution due to an incompatible license.  
+
|La libreria "neon" è stata rimossa dalla distribuzione per incompatibilità della licenza.
−
|The neon library is used to for all http based communication including WebDAV. Without a replacement it is for example not possible to insert an image via an http Url.
+
|La libreria "neon" era utilizzata per tutte le comunicazioni http incluso WebDAV. Senza una sostituzione non è possibile, per esempio, inserire un immagine tramite un indirizzo http.
−
Work on a replacement (118569) has started, including WebDAV support.  
+
Iniziata la sostituzione (118569), incluso il supporto a WebDAV.
 
|Test in r1291124
 
|Test in r1291124
−
|1. copy images and text from web browser into document/spreadsheet/presentation, verify the picture can display
+
|1. copiare immagini e testo dal browser web in un documento, foglio di calcolo o una presentazione, verificare che l'immagine venga visualizzata
−
2. save the file containing web picture, then open, verify the picture can display.
+
2. salvare il file con l'immagine con indirizzo http, riaprirlo e verificare che l'immagine venga visualizzata
 
[[File:Libnero.odt]]
 
[[File:Libnero.odt]]
−
3. open a file(odt, html, odp, ods, doc...),save on WebDAV server, close and open again to see if it works.
+
3. Aprire un file (odt, html, odp, ods, doc...), salvarlo sul server WebDAV, chiuderlo e riaprirlo per controllare se funziona.
−
4. open a file from webDAV server, modify, save, close, reopen, verify it works
+
4. Aprire un file dal server WebDAV, modificarlo, salvarlo, chiudere e riaprirlo per controllare se funziona.
−
5. create new document, modify, save on WebDAV, close then reopen, modify and save...
+
5. Creare un nuovo documento, modificarlo, salvarlo su WebDAV, chiudere e quindi riaprirlo, modificarlo e salvarlo...
−
6. space and special characters in document name
+
6. spazi e caratteri speciali nel nome del documento.
 
|-
 
|-
 
|ooo_crystal_images-1.tar.gz
 
|ooo_crystal_images-1.tar.gz
 
ooo_oxygen_images-2009-06-17  
 
ooo_oxygen_images-2009-06-17  
−
|Crystal and Oxygen icons removed.
+
|Rimosse le icone "Crystal" e "Oxygen".
−
|These were used by default in KDE and KDE4 only. The user can still choose other icon sets like galaxy or tango.  
+
|Utilizzate per default solamente in KDE e KDE4. L'utente può ancora scegliere tra altri set di icone, quali "galaxy" o "tango".
 
|Test in svn. 1240836
 
|Test in svn. 1240836
−
|run the application in KDE enviorment. check Tools->Options->OOo-dev->View, verify the default value for "Icon size and style" is not Crystal or Oxygen, and the two styles are not in the list.
+
|Eseguire l'applicazione in ambiente KDE. Controllare Strumenti->Opzioni->Ooo-dev->Visualizza: verificare che il valore di default per "Dimensioni e stile icone" non sia "Crystal" o "Oxygen" e che questi due stili non siano elencati.
 
|-
 
|-
−
|3rd party/external library javamail  
+
|Libreria esterna di altri fornitori "javamail"
−
|none as Java Mail is not used by mail merge
+
|Nessuna, dato che "Java Mail" non viene usata da "Invia e-mail"
−
|removing unnecessary strings and help content
+
|Rimuovere stringhe e help non necessari
 
|Test in svn. 1240836
 
|Test in svn. 1240836
 
|
 
|
−
*search for "Java Mail" in help
+
* Ricerca di "Java Mail" nell'help
−
*run mail merge case: create a mail merged document and send as OpenDocument Text attachment / HTML Message.
+
* Eseguire una istanza di invio e-mail: creare una e-mail e inviarla come "documento allegato in OpenDocument Text" / Messaggio HTML.
 
|-
 
|-
−
|3rd party/external library  gdk-pixbuf  
+
|Libreria esterna di altri fornitori "gdk-pixbuf"
−
|Used by AVMedia for Video playback
+
|Utilizzato da AVMedia per la visualizzazione di video
 
|  
 
|  
 
|Test in svn. 1243392
 
|Test in svn. 1243392
−
on Windows XP, Ubuntu, Mac 10.7
+
su Windows XP, Ubuntu, Mac 10.7
−
|insert different format of video/sound files, play.
+
|Inserire formati video/audio differenti, play.
 
|-
 
|-
−
|3rd party/external library cups  
+
|Libreria esterna di altri fornitori "cups"
−
|Used for integrating into the print system on Unix
+
|Utilizzata per l'integrazione nei sistemi di stampa in Unix
−
|Using the system provided cups functionality
+
|Utilizza la funzionalità "cups" fornita dal sistema
 
|Test in r1240836 on Redhat 6.1
 
|Test in r1240836 on Redhat 6.1
−
|Print the three sample files
+
|Stampare i tre file di esempio
 
[[File:Aa.xls]],[[File:Print.odp]],[[File:Document.odt]]
 
[[File:Aa.xls]],[[File:Print.odp]],[[File:Document.odt]]
 
|-
 
|-
−
|replace svg (LGPL) support
+
|Sostituire il supporto svg (LGPL)
−
|Used for the important Ooo3.4 feature: SVG support
+
|Utilizzato per l'importante funzione di Ooo 3.4: supporto SVG  
−
|Write our new SVG import in C++  
+
|Scrivere la nostra nuova funzione di importazione SVG in C++  
 
|test in r1291124
 
|test in r1291124
−
|1.insert some svg image(.eps, .svg, .emf, .wmf, .tif, .ras, .tga, .pcx) into editors, verify they can display.
+
|1. Inserire qualche immagine svg (.eps, .svg, .emf, .wmf, .tif, .ras, .tga, .pcx) nei vari editor di immagini, verificare che vengano visualizzate.
−
2. save file as different format: oo/MS office
+
2. Salvare il file con formato diverso: oo/MS office
−
3. copy/paste the svg images between different editors
+
3. Copiare e incollare le immagini svg tra diversi editor di immagini
−
4. open MS office created files which contains svg images
+
4. Aprire files contenenti immagini svg e creati con MS office
 
|}
 
|}
  
−
You can link to this page for IP Cleanup testing result:
+
Questo è il link per la pagina con i risultati dei test di pulizia IP:
 
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/QA/TestingResults
 
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/QA/TestingResults
  
 +
<!-- TRADUZIONE GIÀ ASSEGNATA
  
 
== AOO 3.4 Code Change Test Cases ==
 
== AOO 3.4 Code Change Test Cases ==

Revision as of 18:56, 16 April 2012

Pagina da riempire con la traduzione. Per comodità, il testo iniziale è l'originale inglese, con le sezioni riordinate.

Test di verifica Pulizia IP

Indirizzo per pulizia e visualizzazione di AOO 3.4: https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/IP_Clearance+Impact

I volontari sono pregati di aggiornare la tabella sottostante dei test effettuati per ogni variazione specifica della libreria all'indirizzo indicato. La prima colonna funge da esempio.

Libreria Cosa cambia Impatto per l'utente Stato Casistica test
lp_solve (linear programming - programmazione lineare) lp_solve è sostituito da CoinMP Questa funzione è richiamata dall'utente in Calc tramite Strumenti->Risolutore. Utilizzata per risolvere problemi connessi alla programmazione lineare, compresa la programmazione di integer (numeri interi).

CoinMP deriva dal progetto open source Coin-OR che coinvolge professionisti in ricerche operative e include algoritmi avanzati.

Secondo una ricerca, CoinMP offre prestazioni superiori rispetto a lp_solver. Per questo l'impatto di questa modifica per l'utente dovrebbe essere positivo.

Il risolutore funzione in svn rev. 1236487 (subversion 1236487) Creare uno scenario seguito da un esempio di risolutore in Excel: in questo modo si può trovare la soluzione.

File:Solver.ods

Librerie di font "gentiumbasic" e "liberation" di fornitori esterni Cancellare le font incluse nel prodotto e sostituirle con alternative più recenti. Pacchetto di font usabili di alta qualità, la maggior parte equivalenti a quelle di MS. Rimosso da svn rev. 1212451 Creare un file d'esempio in OO 3.3 con font di testo "Liberation Sans Narrow", "Gentium Basic" e "Gentium Book Basic".

Aprirlo in OO 3.4 con svn rev 1212451.

Documento caricato correttamente e visualizzazione identica a OO 3.3.

Nuovo documento in OO 3.4 Non esiste font con nome "Liberation Sans Narrow", "Gentium Basic" and "Gentium Book Basic".Ci sono, però, font equivalenti per dimensioni: "Arimo", "Cousine" e "Tinos".

i18nregexp i18nregexp è stato rimpiazzato da espressioni regolari ICU. Nessuna variazione significativa per l'utente; le espressioni regolari funzionano come al solito e più velocemente. La sintassi estesa e deprecata supportata nelle versioni precedenti potrebbe non essere più disponibile. In caso di problema peggiorativo, fare riferimento al bug 118887 Verificare che l'espressione regolare funzioni nella schermata di "Cerca e sostituisci":

aprire il file e copiare l'espressione regolare nella cella B1, aprire "Cerca e sostituisci" e incollare nel campo di editazione, fare click su "Cerca". Si dovrebbe avere una corrispondenza nelle celle A3:A5. File:Regexp.ods File:Regexp2.odt

berkeleydb La libreria "berkeleydb" è stata rimossa dalla distribuzione per incompatibilità della licenza. La libreria "berkeleydb" è usata per gestire le estensioni ed era utilizzata per indicizzare il contenuto dell'help.

La gestione di poche di estensioni utilizzando un database sovraccaricava sempre il sistema: è stata rettificata (118569). La conseguenza è che le estensioni installate su precedenti versioni di OpenOffice devono essere reinstallate. La rettifica ha conseguenze su tre moduli "l10ntools," "xmlhelp" e "desktop".

Test in svn. 1240872 Ricerca nel sistema di help

Avviare l'applicazione

Dizionari Rimuovere i dizionari dal pacchetto applicativo Il controllo ortografico non funziona senza l'installazione dei dizionari Test nelle revisioni recenti (>1300000), con il dizionario Digitare una parola in modo errato e quindi lanciare il controllo ortografico

Dizionari disponibili e controllo ortografico corretto (fare la prova digitando parole corrette e non)

libneon La libreria "neon" è stata rimossa dalla distribuzione per incompatibilità della licenza. La libreria "neon" era utilizzata per tutte le comunicazioni http incluso WebDAV. Senza una sostituzione non è possibile, per esempio, inserire un immagine tramite un indirizzo http.

Iniziata la sostituzione (118569), incluso il supporto a WebDAV.

Test in r1291124 1. copiare immagini e testo dal browser web in un documento, foglio di calcolo o una presentazione, verificare che l'immagine venga visualizzata

2. salvare il file con l'immagine con indirizzo http, riaprirlo e verificare che l'immagine venga visualizzata File:Libnero.odt 3. Aprire un file (odt, html, odp, ods, doc...), salvarlo sul server WebDAV, chiuderlo e riaprirlo per controllare se funziona. 4. Aprire un file dal server WebDAV, modificarlo, salvarlo, chiudere e riaprirlo per controllare se funziona. 5. Creare un nuovo documento, modificarlo, salvarlo su WebDAV, chiudere e quindi riaprirlo, modificarlo e salvarlo... 6. spazi e caratteri speciali nel nome del documento.

ooo_crystal_images-1.tar.gz

ooo_oxygen_images-2009-06-17

Rimosse le icone "Crystal" e "Oxygen". Utilizzate per default solamente in KDE e KDE4. L'utente può ancora scegliere tra altri set di icone, quali "galaxy" o "tango". Test in svn. 1240836 Eseguire l'applicazione in ambiente KDE. Controllare Strumenti->Opzioni->Ooo-dev->Visualizza: verificare che il valore di default per "Dimensioni e stile icone" non sia "Crystal" o "Oxygen" e che questi due stili non siano elencati.
Libreria esterna di altri fornitori "javamail" Nessuna, dato che "Java Mail" non viene usata da "Invia e-mail" Rimuovere stringhe e help non necessari Test in svn. 1240836
  • Ricerca di "Java Mail" nell'help
  • Eseguire una istanza di invio e-mail: creare una e-mail e inviarla come "documento allegato in OpenDocument Text" / Messaggio HTML.
Libreria esterna di altri fornitori "gdk-pixbuf" Utilizzato da AVMedia per la visualizzazione di video Test in svn. 1243392

su Windows XP, Ubuntu, Mac 10.7

Inserire formati video/audio differenti, play.
Libreria esterna di altri fornitori "cups" Utilizzata per l'integrazione nei sistemi di stampa in Unix Utilizza la funzionalità "cups" fornita dal sistema Test in r1240836 on Redhat 6.1 Stampare i tre file di esempio

File:Aa.xls,File:Print.odp,File:Document.odt

Sostituire il supporto svg (LGPL) Utilizzato per l'importante funzione di Ooo 3.4: supporto SVG Scrivere la nostra nuova funzione di importazione SVG in C++ test in r1291124 1. Inserire qualche immagine svg (.eps, .svg, .emf, .wmf, .tif, .ras, .tga, .pcx) nei vari editor di immagini, verificare che vengano visualizzate.

2. Salvare il file con formato diverso: oo/MS office 3. Copiare e incollare le immagini svg tra diversi editor di immagini 4. Aprire files contenenti immagini svg e creati con MS office

Questo è il link per la pagina con i risultati dei test di pulizia IP: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/QA/TestingResults


Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=QA/TestCases//it&oldid=200231"
Personal tools