Difference between revisions of "PT/Documentation/Contribute"
(→Iniciando) |
|||
| (15 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | [[Category:PT]] | ||
{{DISPLAYTITLE: Como contribuir}} | {{DISPLAYTITLE: Como contribuir}} | ||
| + | Seja bem-vindo. O Projeto de Documentação do BrOffice.org agradece o seu interesse em participar. | ||
== Iniciando == | == Iniciando == | ||
| − | # registre o seu novo usuário no wiki; | + | # registre o seu novo usuário no wiki [http://wiki.services.openoffice.org/w/index.php?title=Special:UserLogin nesta página]; |
| + | # assine a lista Docs, destinada à equipe de documentação do BrOffice.org. | ||
| − | + | Para assinar, envie um e-mail para: [mailto:docs-subscribe@br-pt.openoffice.org docs-subscribe@br-pt.openoffice.org]; | |
| − | + | ||
| − | + | Para cancelar a assinatura, envie um e-mail para: [mailto:docs-unsubscribe@br-pt.openoffice.org docs-unsubscribe@br-pt.openoffice.org]; | |
| − | + | ||
| − | + | Para postar mensagens, envie um e-mail para: [mailto:docs@br-pt.openoffice.org docs@br-pt.openoffice.org]; | |
| − | + | ||
| − | + | Você também pode [http://br-pt.openoffice.org/servlets/SummarizeList?listName=docs ver o arquivo] da lista, organizado por períodos de tempo, ou então [http://br-pt.openoffice.org/servlets/SearchList?listName=docs fazer uma busca] sobre um assunto específico. | |
| − | + | ||
| + | # as recomendações para utilização da lista de documentação devem ser lidas nesta página: [http://www.broffice.org/suporte/listas http://www.broffice.org/suporte/listas]. | ||
| − | + | == Traduzindo == | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | # localize a página a ser traduzida, por exemplo: [[OOo_Wiki_Contribution_Rules]] | |
| + | # crie a respectiva página em português seguindo as recomendações existentes em [[PT/Help:Translating|Regras para a tradução de páginas do Wiki]], caso a página já exista, vá até o próximo passo | ||
| + | # para o nosso exemplo, teremos, então, a página [[PT/OOo_Wiki_Contribution_Rules]] | ||
| + | # edite e traduza a página [[PT/OOo_Wiki_Contribution_Rules]] | ||
| − | + | Como algumas etapas exigem um conhecimento mais aprofundado da manipulação do wiki, montamos uma página com links para as páginas já | |
| + | corretamente estruturadas e vinculadas. Essas páginas só necessitam a tradução, clique em [[:Category:PT/Documentation/ListaTraducoes| Lista de documentos para tradução]] para a lista completa. | ||
| − | + | Inicialmente, faremos um teste com a tradução destas páginas. Ou seja, abriremos uma chamada de tradução na lista Docs e nosso objetivo será a tradução inicial do conteúdo na página acima. | |
| − | + | Depois disso, avaliaremos a experiência de trabalho com o wiki e daremos continuidade às traduções e a criação de conteúdo original. | |
| − | e- | + | |
| − | + | Se você achou clara essa explicação e deseja contribuir com a tradução, seja bem-vindo! Qualquer questão adicional, entre em contato com o coordenador do projeto, [mailto:gbpacheco@openoffice.org| Gustavo Pacheco]. | |
| − | + | ||
Latest revision as of 17:00, 12 July 2010
Seja bem-vindo. O Projeto de Documentação do BrOffice.org agradece o seu interesse em participar.
Iniciando
- registre o seu novo usuário no wiki nesta página;
- assine a lista Docs, destinada à equipe de documentação do BrOffice.org.
Para assinar, envie um e-mail para: docs-subscribe@br-pt.openoffice.org;
Para cancelar a assinatura, envie um e-mail para: docs-unsubscribe@br-pt.openoffice.org;
Para postar mensagens, envie um e-mail para: docs@br-pt.openoffice.org;
Você também pode ver o arquivo da lista, organizado por períodos de tempo, ou então fazer uma busca sobre um assunto específico.
- as recomendações para utilização da lista de documentação devem ser lidas nesta página: http://www.broffice.org/suporte/listas.
Traduzindo
- localize a página a ser traduzida, por exemplo: OOo_Wiki_Contribution_Rules
- crie a respectiva página em português seguindo as recomendações existentes em Regras para a tradução de páginas do Wiki, caso a página já exista, vá até o próximo passo
- para o nosso exemplo, teremos, então, a página PT/OOo_Wiki_Contribution_Rules
- edite e traduza a página PT/OOo_Wiki_Contribution_Rules
Como algumas etapas exigem um conhecimento mais aprofundado da manipulação do wiki, montamos uma página com links para as páginas já corretamente estruturadas e vinculadas. Essas páginas só necessitam a tradução, clique em Lista de documentos para tradução para a lista completa.
Inicialmente, faremos um teste com a tradução destas páginas. Ou seja, abriremos uma chamada de tradução na lista Docs e nosso objetivo será a tradução inicial do conteúdo na página acima.
Depois disso, avaliaremos a experiência de trabalho com o wiki e daremos continuidade às traduções e a criação de conteúdo original.
Se você achou clara essa explicação e deseja contribuir com a tradução, seja bem-vindo! Qualquer questão adicional, entre em contato com o coordenador do projeto, Gustavo Pacheco.
