NL/Localisatie/Bijwerken vertalingen

From Apache OpenOffice Wiki
< NL
Revision as of 10:03, 24 March 2011 by CorNouws (Talk | contribs)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search

Op deze pagina verzamelt het Nederlandstalige OpenOffice.org project opmerkingen bij de vertaling van het programma: teksten van opdrachten en vensters in de gebruikersinterface, en teksten in de Help.
De verzamelde opmerkingen willen we in één keer in POOTLE verwerken voor de versie 3.3.0. POOTLE is het programma waarin alle vertalingen zijn opgeslagen en van waaruit die vertalingen in de nieuwe versies worden geïntegreerd. Iedereen mag bijdragen leveren. Vragen of bijdragen kunnen ook naar de de localisatie lijst .

Gebruikersinterface

Writer

Versie Wie Waar Is Moet zijn Opgelost
3.2.1 Cor Nouws Invoegen>Sectie, tab Achtergrond "A~s" "Al~s" 30-10-2010 POOTLE
3.3.0 Cor Nouws Extra > Opties > Writer Linguïstiek Opmaak hulpmiddelen (oid) (was eerder gemeld en opgelost, maar niet te zien in product)
3.3.0 Cor Nouws Open (doc-)bestand met velden en formulier-beveiliging, probeer tekst te overschrijven. melding: "Alleen-lezen kan niet gewijzigd worden. Wijzigingen worden niet worden geaccepteerd." tweede keer 'worden' moet weg, dus "... Wijzigingen worden niet geaccepteerd."
3.3.0 Cor Nouws Extra>Opties>OOoWriter>Compatibiliteit Alle afstanden tussen alinea's en tabellen boven aan pagina's optellen (alleen huidig document) Pas afstanden boven alinea's en tabellen bovenaan pagina's toe (alleen huidig document)
3.3.0 Cor Nouws Extra>Opties>OOoWriter>Compatibiliteit Alle afstanden tussen alinea's en tabellen onder aan tabelcellen optellen Onderin tabelcellen ook de afstand onder alinea toepassen.
3.3.0 Cor Nouws menu Tabel (met cursor in tabel) keuze heet "Rasterlijnen verbergen", maar vinkje werkt andersom moet dus zijn "Rasterlijnen weergeven" -
- -

Calc

Impress

Draw

Base

Math

Help

Writer

Versie Wie Waar Is Moet zijn Opgelost
OOo 3.2.1 cornouws Help>Inhoud>Tekstdocumenten 3e van boven is "Creating text documents" Tekstdocumenten maken 11-05-2010 POOTLE
OOo 3.2.1 digro pagina Afdrukstand wijzigen By default, a new text document uses the “Default” page style for all pages. Standaard gebruikt een nieuw document het opmaakprofiel "Standaard"voor alle pagina's. 01-05-2010 POOTLE
OOo 3.2.1 digro pagina Afdrukstand wijzigen 3. Under Paper format, select “Portrait” or “Landscape”. 3. Selecteer, onder Richting, “Staand” of “Liggend”. 01-05-2010 POOTLE
OOo 3.2.1 digro pagina Afdrukstand wijzigen You can either change the “Default” page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text. --> is reeds gewijzigd, maar nog niet doorgevoerd <-- 01-05-2010 POOTLE
OOo 3.2.1 digro pagina Afdrukstand wijzigen 7. Under Paper format, select “Portrait” or “Landscape”. --> is reeds gewijzigd, maar nog niet doorgevoerd <-- 01-05-2010 POOTLE
OOo3.2.1 digro pagina Afdrukstand wijzigen The “First Page” style is an example. --> is reeds gewijzigd, maar nog niet doorgevoerd <-- 01-05-2010 POOTLE
OOo 3.2.1 digro pagina Een pagina-opmaakprofiel maken op basis van de huidige pagina 8. In the Type area, select Page break and then select “Default” from the Style box. --> is reeds gewijzigd, maar nog niet doorgevoerd <-- 01-05-2010 POOTLE
OOo 3.3.0rc7 cornouws Extra>Hoofdstuknummering Titel van dit venster is (nog steeds) overzichtnummering Hoofdstuknummering 08-01-2011 POOTLE
OOo 3.2.1 cornouws Tabel>Rasterlijnen verbergen Het aanvinken van 'Rasterlijnen verbergen' maakt dat de lijnen worden getoond ;-) Bovendien: de Engelstalige tekst is (tegenwoordig) 'Table boundaries'. Dus 'Tabelbegrenzingen'. 08-01-2011 POOTLE
- -

Calc

Versie Wie Waar Is Moet zijn Opgelost
OOo 3.2.1 DiGro pagina Berekenen 1462 01-01-1904 ja, POOTLE
- -

Impress

Draw

Base

Math

Personal tools