Difference between revisions of "NL/Localisatie/Bijwerken vertalingen"
From Apache OpenOffice Wiki
< NL
m (→Writer) |
m (→Writer) |
||
| Line 49: | Line 49: | ||
! OOo 3.2.1 | ! OOo 3.2.1 | ||
| cornouws | | cornouws | ||
| − | | Help>Inhoud>Tekstdocumenten | + | | <strike>Help>Inhoud>Tekstdocumenten</strike> |
| − | | 3e van boven is "Creating text documents" | + | | <strike>3e van boven is "Creating text documents"</strike> |
| Tekstdocumenten maken | | Tekstdocumenten maken | ||
| 11-05-2010 POOTLE | | 11-05-2010 POOTLE | ||
| Line 56: | Line 56: | ||
! OOo 3.2.1 | ! OOo 3.2.1 | ||
| digro | | digro | ||
| − | | pagina Afdrukstand wijzigen | + | | <strike>pagina Afdrukstand wijzigen</strike> |
| − | | By default, a new text document uses the “Default” page style for all pages. | + | | <strike>By default, a new text document uses the “Default” page style for all pages.</strike> |
| Standaard gebruikt een nieuw document het opmaakprofiel "Standaard"voor alle pagina's. | | Standaard gebruikt een nieuw document het opmaakprofiel "Standaard"voor alle pagina's. | ||
| 01-05-2010 POOTLE | | 01-05-2010 POOTLE | ||
| Line 63: | Line 63: | ||
! OOo 3.2.1 | ! OOo 3.2.1 | ||
| digro | | digro | ||
| − | | pagina Afdrukstand wijzigen | + | | <strike>pagina Afdrukstand wijzigen</strike> |
| − | | 3. Under Paper format, select “Portrait” or “Landscape”. | + | | <strike>3. Under Paper format, select “Portrait” or “Landscape”.</strike> |
| 3. Selecteer, onder Richting, “Staand” of “Liggend”. | | 3. Selecteer, onder Richting, “Staand” of “Liggend”. | ||
| 01-05-2010 POOTLE | | 01-05-2010 POOTLE | ||
| Line 70: | Line 70: | ||
! OOo 3.2.1 | ! OOo 3.2.1 | ||
| digro | | digro | ||
| − | | pagina Afdrukstand wijzigen | + | | <strike>pagina Afdrukstand wijzigen</strike> |
| − | | You can either change the “Default” page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text. | + | | <strike>You can either change the “Default” page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text. </strike> |
| --> is reeds gewijzigd, maar nog niet doorgevoerd <-- | | --> is reeds gewijzigd, maar nog niet doorgevoerd <-- | ||
| 01-05-2010 POOTLE | | 01-05-2010 POOTLE | ||
| Line 77: | Line 77: | ||
! OOo 3.2.1 | ! OOo 3.2.1 | ||
| digro | | digro | ||
| − | | pagina Afdrukstand wijzigen | + | | <strike>pagina Afdrukstand wijzigen</strike> |
| − | | 7. Under Paper format, select “Portrait” or “Landscape”. | + | | <strike>7. Under Paper format, select “Portrait” or “Landscape”.</strike> |
| --> is reeds gewijzigd, maar nog niet doorgevoerd <-- | | --> is reeds gewijzigd, maar nog niet doorgevoerd <-- | ||
| 01-05-2010 POOTLE | | 01-05-2010 POOTLE | ||
| Line 84: | Line 84: | ||
! OOo3.2.1 | ! OOo3.2.1 | ||
| digro | | digro | ||
| − | | pagina Afdrukstand wijzigen | + | | <strike>pagina Afdrukstand wijzigen</strike> |
| − | | The “First Page” style is an example. | + | | <strike>The “First Page” style is an example.</strike> |
| --> is reeds gewijzigd, maar nog niet doorgevoerd <-- | | --> is reeds gewijzigd, maar nog niet doorgevoerd <-- | ||
| 01-05-2010 POOTLE | | 01-05-2010 POOTLE | ||
| Line 91: | Line 91: | ||
! OOo 3.2.1 | ! OOo 3.2.1 | ||
| digro | | digro | ||
| − | | pagina Een pagina-opmaakprofiel maken op basis van de huidige pagina | + | | <strike>pagina Een pagina-opmaakprofiel maken op basis van de huidige pagina</strike> |
| − | | 8. In the Type area, select Page break and then select “Default” from the Style box. | + | | <strike>8. In the Type area, select Page break and then select “Default” from the Style box.</strike> |
| --> is reeds gewijzigd, maar nog niet doorgevoerd <-- | | --> is reeds gewijzigd, maar nog niet doorgevoerd <-- | ||
| 01-05-2010 POOTLE | | 01-05-2010 POOTLE | ||
Revision as of 18:40, 30 October 2010
Op deze pagina verzamelt het Nederlandstalige OpenOffice.org project opmerkingen bij de vertaling van het programma: teksten van opdrachten en vensters in de gebruikersinterface, en teksten in de Help.
De verzamelde opmerkingen willen we in één keer in POOTLE verwerken voor de versie 3.3.0. POOTLE is het programma waarin alle vertalingen zijn opgeslagen en van waaruit die vertalingen in de nieuwe versies worden geïntegreerd.
Iedereen mag bijdragen leveren. Vragen of bijdragen kunnen ook naar de de localisatie lijst .
Contents
Gebruikersinterface
Writer
| Versie | Wie | Waar | Is | Moet zijn | Opgelost |
|---|---|---|---|---|---|
| 3.2.1 | Cor Nouws | |
|
"Al~s" | 30-10-2010 POOTLE |
| - | - |
Calc
Impress
Draw
Base
Math
Help
Writer
| Versie | Wie | Waar | Is | Moet zijn | Opgelost |
|---|---|---|---|---|---|
| OOo 3.2.1 | cornouws | |
|
Tekstdocumenten maken | 11-05-2010 POOTLE |
| OOo 3.2.1 | digro | |
|
Standaard gebruikt een nieuw document het opmaakprofiel "Standaard"voor alle pagina's. | 01-05-2010 POOTLE |
| OOo 3.2.1 | digro | |
|
3. Selecteer, onder Richting, “Staand” of “Liggend”. | 01-05-2010 POOTLE |
| OOo 3.2.1 | digro | |
|
--> is reeds gewijzigd, maar nog niet doorgevoerd <-- | 01-05-2010 POOTLE |
| OOo 3.2.1 | digro | |
|
--> is reeds gewijzigd, maar nog niet doorgevoerd <-- | 01-05-2010 POOTLE |
| OOo3.2.1 | digro | |
|
--> is reeds gewijzigd, maar nog niet doorgevoerd <-- | 01-05-2010 POOTLE |
| OOo 3.2.1 | digro | |
|
--> is reeds gewijzigd, maar nog niet doorgevoerd <-- | 01-05-2010 POOTLE |
| - | - |
Calc
| Versie | Wie | Waar | Is | Moet zijn | Opgelost |
|---|---|---|---|---|---|
| OOo 3.2.1 | DiGro | pagina Berekenen | 1462 | 01-01-1904 | ja, POOTLE |
| - | - |
