NL.openoffice.org

Welcome to the NL.OpenOffice.org wiki pages. This project is part of the Native-Language Confederation and uses this wiki to coordinate parts of its work that need to be updated regularly and/or by more than one person.

We communicate mainly by mail. For this we use the mailing list localization@nl.openoffice.org [mainly Dutch]. To view the mailing list archive or for subscription see: http://nl.openoffice.org/about-mailinglist.html Sometimes we use the #nl.openoffice.org channel on irc.freenode.net.

There are a number of things we are currently working on inside the Dutch localization project:

Localization testing on new releases of OOo

• For TCM-tool see: http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo
• For more information see the TCM page
• To see how this fits into the release cycle Release Action List for QA
• About the testtool and how to localize it
• Roadmap OpenOffice.org 2.2

Translation for OOo 2.2

• Collaboration with the Sun/Globalization team see: http://l10n.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=dev&msgNo=7230
• Translation information Translation_for_2.2
• The translation tool OLT can be found at: https://open-language-tools.dev.java.net.
• A quick guide on how to use the tool can be found at: http://developers.sun.com/techtopics/global/technology/translation/downloads/QuickGuide_XLIFF_T9n_Editor.pdf

• 16-01-2007 : Translation of the Dutch files for OOo 2.2 has been completed (see http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=73150)

Translation for OOo 2.3

• Download and unpack sdf-files from issue 78177
• Er zijn twee sdf-bestanden te vertalen:

 * HC2_93824_89_2007-06-05_31.sdf (Wordcount: 22116)
 * UI_93824_89_2007-06-05_31.sdf (Wordcount: 3320)

sdf naar po

 C:\Program Files\translate-toolkit>oo2po -l nl UI_93824_89_2007-06-05_31.sdf UI
 
 oo2po: warning: Output directory does not exist. Attempting to create
 processing 48 files...
 C:\Program Files\translate-toolkit\translate.zip\translate\storage\po.py:223: Un
 icodeWarning: Unicode equal comparison failed to convert both arguments to Unico
 de - interpreting them as being unequal
 [###########################################] 100%

 C:\Program Files\translate-toolkit>oo2po -l nl HC2_93824_89_2007-06-05_31.sdf HC
 2
 
 oo2po: warning: Output directory does not exist. Attempting to create
 processing 35 files...
 C:\Program Files\translate-toolkit\translate.zip\translate\storage\po.py:223: Un
 icodeWarning: Unicode equal comparison failed to convert both arguments to Unico
 de - interpreting them as being unequal
 [###########################################] 100%

Zelf een tmx-bestand maken

 C:\Program Files\translate-toolkit>po2tmx -l nl -i ./UI -o ./UI_tmx
 processing 48 files...
 [###########################################] 100%

po naar sdf

 C:\Program Files\translate-toolkit>po2oo -l nl -t UI_93824_89_2007-06-05_31.sdf
 -i ./UI -o UI.sdf
 processing 48 files...
 [###########################################] 100%

controleer sdf

 D:\OOo_NL\windows_gsicheck_1.8.2\windows\gsicheck_1.8.2>gsicheck UI.sdf

Translation of documentation

Several members of nl.openoffice.org also partcipate in the OOoAuthors project.

OOoAuthors.org

is a development site for OpenOffice.org documentation.

We are a group of volunteer reviewers, writers, editors, proofreaders, indexers, and translators producing documentation for OpenOffice.org Writer, Calc, Draw, Impress, Math and Base.

There are also documents in German, English, Romanian, and other languages.

http://www.oooauthors.org/nl