View source for KO/지역화(L10n) 빌드의 기초 확인 작업

[[en:Sanity Check Of L10n Builds]]

이 페이지에는 지역화(L10n) 빌드에 대한 기본적인 확인 작업을 실행하는 과정에 대한 내용이 있습니다.

__TOC__

== 기초 확인 과정(sanity check) 소개 ==
기초 확인은 빌드된 프로그램의 빠른 확인 작업입니다.

== 기초 확인 과정이 필요한 이유 ==
기초 확인 과정은 빌드 작업에 오류가 없었는지를 확인하는 과정입니다. 이는 프로그램의 기능적인 면을 깊게 확인하지는 않습니다. 대신 빌드 작업 중에 발생할 수 있는 문제와 빌드된 프로그램에 번역이 정상적으로 적용되었는지에 대한 확인을 합니다.

== 기초 확인 과정에서 확인하는 부분 ==
이는 기초 확인 과정에 소요되는 시간에 따라 달라집니다. 일반적으로는 한정된 부분에 대해 짧은 시간 내에 확인 작업을 완료합니다. 하지만 다음 부분들은 매번 확인해야 합니다.
#'''오픈오피스 스위트 설치'''
#:설치가 정상적으로 완료됩니다.
#'''프로그램 실행'''
#:오픈오피스의 모든 프로그램이 정상적으로 실행됩니다.(라이터, 캘크, 임프레스, 베이스)
#'''메뉴와 대화 상자 확인'''
#:메뉴의 모든 항목이 정상적으로 번역되었는지 확인합니다. 일부 대화 상자를 임의로 열어 대화 상자 내의 각 항목들이 정상적으로 번역되었는지 확인합니다.
#'''파일을 열고 편집한 뒤 저장'''
#:자국어 문자를 포함하고 있는 문서를 열어 편집한 뒤, 다양한 파일 형식(ODF, MS Office, OOo 1.x)으로 저장합니다. 그리고 파일을 다시 열어 문서가 올바르게 표시되는지 확인합니다.
#'''자국어 텍스트 입력과 서식 적용'''
#:자국어 텍스트로 작업하는데 문제가 없는지 확인합니다. 자국어 텍스트를 포함한 간단한 문서를 생성하고 기본 서식(머리글, 표, 하이퍼링크 등)을 적용합니다.
#'''도움말 확인'''
#:도움말을 열어 도움말 목록, 인덱스, 검색이 제대로 동작하는지 확인합니다. 자국어 문자열로 검색을 합니다. 임의로 도움말 페이지를 열어 도움말 페이지 내의 링크가 올바르게 동작하는지 확인합니다.
#'''오픈오피스 스위트 삭제'''
#:정상적으로 삭제되는지 확인합니다.

== TCM 의 Release Sanity scenario 와 기초 확인 과정(Sanity check) ==
TCM(http://www.sunvirtuallab.com)에는 기초 확인 과정을 위한 시나리오가 있습니다. TCM에는 28개의 확인 과정이 있어 시간이 조금 더 걸립니다. TCM 시나리오는 발표 후보(Release Candidate) 빌드의 확인에 더 적합하며, 이 페이지에서 소개한 기초 확인 과정은 중간 단계의 L10n 빌드간 번역 확인에 적합합니다.

[[Category:Localization]]
[[Category:Quality Assurance]]
[[Category:Ko.openoffice.org]]