JA/translation/extensions web
From Apache OpenOffice Wiki
翻訳
サイトに関する不具合、翻訳などの問題は、翻訳プロジェクトメーリングリストまでお願い致します。
http://ja.openoffice.org/translation/
本作業に関するメーリングリストアーカイブ
| 翻訳 | 久保田貴也 、中本崇志、瀧澤 洵 |
| 査読 | Reiko,エラリー,Tetsu,岡山,榎,森川 |
目的
OpenOffice.org repository for Extensionsを翻訳し、 日本のユーザに使いやすいようにしましょう:)
Lead of this:瀧澤 洵(foral[at]openship.ivory.ne.jp)
進め方
翻訳の作業は、翻訳プロジェクトのメーリングリストで行います。 もし、入っていなければ登録お願いします。http://ja.openoffice.org/translation/ また、翻訳完了後、翻訳者がpootleに登録します。 下記の資料を参考に、Pootleアカウントを取得して、foral[at]openship.ivory.ne.jp に知らせてください:) http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JapaneseTranslation お知らせを頂いた後、pootleを利用できるように権限を付与します。
- 下記のステータスおよびメールを確認し、メーリングリストで何番をやるか宣言してください。
例> 表題:EXサイト翻訳- 0 - 本文: こんにちは、XXXです。 0番の翻訳します。
- 翻訳が済んだら自分の宣言メールの返信で、原文と翻訳を流して 査読のお願いをしてください。
例> 表題:査読のお願いRe:EXサイト翻訳- 0 - 本文: こんにちは、XXXです。 翻訳しました。査読お願いします。 --- hello こんにちは Sun 日曜日 Sat 土曜日 ---- 以上です。 宜しくお願いします。 >こんにちは、XXXです。 >0番の翻訳します。
- 翻訳者が査読十分だと思ったら、
pootleに登録し、完了とメーリングリストに流してください。
例> 表題:完了 Re:EXサイト翻訳- 0 - 本文: 下記で完了とさせて貰います。 OOOさん査読ありがとうございました。 >こんにちは、XXXです。 >翻訳しました。査読お願いします。 >--- >hello >こんにちは > >Sun >日曜日 > >Sat >土曜日 > >---- >以上です。 >宜しくお願いします。 >>こんにちは、XXXです。 >>0番の翻訳します。
ステータス
本作業に関するメーリングリストアーカイブ
| 番号 | 担当 | 査読 | 状態 |
|---|---|---|---|
| 0 | 久保田貴也 | Reiko,エラリー | 完了 |
| 10 | 久保田貴也 | エラリー | 完了 |
| 20 | 久保田貴也 | 指摘無し | 完了 |
| 30 | 久保田貴也 | 中本 | 完了 |
| 40 | 瀧澤 洵 | 指摘無し | 完了 |
| 50 | Takashi NAKAMOTO | 完了 | |
| 60 | Takashi NAKAMOTO | 完了 | |
| 70 | Takashi NAKAMOTO | 完了 | |
| 80 | Takashi NAKAMOTO | 瀧澤、久保田 | 完了 |
| 90 | Takashi NAKAMOTO | 完了 | |
| 100 | Takashi NAKAMOTO | 完了 | |
| 110 | Takashi NAKAMOTO | 完了 | |
| 120 | Takashi NAKAMOTO | 久保田 | 完了 |
| 130 | Takashi NAKAMOTO | 瀧澤 | 完了 |
| 140 | Takashi NAKAMOTO | 完了 | |
| 150 | Takashi NAKAMOTO | 完了 | |
| 160 | Takashi NAKAMOTO | 完了 | |
| 170 | Takashi NAKAMOTO | 完了 | |
| 180 | Takashi NAKAMOTO | 完了 | |
| 190 | Takashi NAKAMOTO | 久保田 | 完了 |
| 200 | Takashi NAKAMOTO | 完了 | |
| 210 | Takashi NAKAMOTO | 完了 | |
| 220 | Takashi NAKAMOTO | 完了 | |
| 230 | Takashi NAKAMOTO | 完了 | |
| 240 | Takashi NAKAMOTO | 完了 | |
| 250 | Takashi NAKAMOTO | 完了 | |
| 260 | Takashi NAKAMOTO | 久保田 | 完了 |
| 270 | Takashi NAKAMOTO | 久保田 | 完了 |
| 280 | Takashi NAKAMOTO | 完了 | |
| 290 | Takashi NAKAMOTO | 久保田 | 完了 |
| 300 | Takashi NAKAMOTO | 完了 | |
| 310 | Takashi NAKAMOTO | 完了 | |
| 320 | Takashi NAKAMOTO | 瀧澤 | 完了 |
| 330 | Takashi NAKAMOTO | 完了 | |
| 340 | Takashi NAKAMOTO | 完了 | |
| 350 | Takashi NAKAMOTO | 完了 | |
| 360 | Takashi NAKAMOTO | 完了 | |
| 370 | Takashi NAKAMOTO | 榎 | 完了 |
| 380 | Takashi NAKAMOTO | 久保田 | 完了 |
| 390 | Takashi NAKAMOTO | 久保田 | 完了 |
| 400 | Takashi NAKAMOTO | 完了 | |
| 410 | Takashi NAKAMOTO | 完了 | |
| 420 | Takashi NAKAMOTO | 完了 | |
| 430 | Takashi NAKAMOTO | 久保田 | 完了 |
| 440 | Takashi NAKAMOTO | 完了 | |
| 450 | Takashi NAKAMOTO | 完了 | |
| 460 | Takashi NAKAMOTO | Tetsu | 完了 |
| 470 | Takashi NAKAMOTO | 岡山 | 完了 |
| 480 | Takashi NAKAMOTO | 岡山 | 完了 |
| 490 | Takashi NAKAMOTO | Tetsu | 完了 |
| 500 | Takizawa | 久保田、中本、岡山 | 完了 |
| 510 | Takizawa | 森川、中本 | 完了 |
| 520 | Takizawa | 久保田貴也,Shinji Enoki,Jean-Christophe Helary | 完了 |
| 530 | Takizawa | 久保田貴也 | 完了 |
査読
| 現在の日本語訳 | 原文 | 番号 | 提案 | 査読コメント | |
|---|---|---|---|---|---|
| !username により | by !username | 379 | 作者: !username | (Firefoxの拡張機能のページを参考にした。) | |
| 今週のダウンロード数は @count です。 | @count downloads this week | 499 | 週間ダウンロード数: @count | (Firefoxの拡張機能のページを参考にした。) | |
| ここをクリックしてください / より詳細な情報のために | Click here / for more information | 460&461 | 案1「詳細 / はこちら」、案2「詳細 / ←」、案3「ここをクリックすると / 詳細が見られます」 | (左側の文字列全体にリンクが張られてしまうのが悩みどころ。トップページに表示されるので、冗長な表現は避けたい。) | |
| この拡張機能を評価する | Rate this | 324 | あなたの評価 | この文が長いと、1024x768の画面で"Rate this: hogehoge"となっているところが途中で改行され、評価の星ボタンがチカチカして押しづらい。":"を除いて11文字以内にする。 | |
| 悪くない | Not so great | 323 | この文が長いと、1024x768の画面で"Rate this: hogehoge"となっているところが途中で改行され、評価の星ボタンがチカチカして押しづらい。":"を除いて11文字以内にする。 | ||
| かなり良い！ | Great! | 320 | とても良い | この文が長いと、1024x768の画面で"Rate this: hogehoge"となっているところが途中で改行され、評価の星ボタンがチカチカして押しづらい。":"を除いて11文字以内にする。 | |
| 得票数 ○○ | ○○ votes | ??? | ○○ 人による評価 | Pootleで対応するものが見つからなかったが、票数をカウントするのではなく、何人が評価したのかを表示するための文字列なので | |
| 互換性 | Compatible with | 442 | 対応バージョン | OOoやSSのどのバージョンに対応しているのかを示す文字列 | |
| 製品の詳細 | Product details | 390 | 拡張機能の詳細 | 「製品」というのが何を指しているのか分かりづらかった | |
| 1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月 | Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec | 216, 218, 219, 220-223, 224, 225 | 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12 | 現状だと「yyyy-m月-dd」と表示されて不自然。「yyyy-mm-dd」と表示されるように修正したい...が、"Apr", "May", "Jul"に相当する文字列が Pootle に無い！？ | |
| @count 回のダウンロードがなされました | @count downloads initiated | 378 | 総ダウンロード数 @count | 元の文だとバリバリ直訳な感じで、かなり不自然。 | |
| 今週のダウンロード数は @count です。 | @count downloads this week | 499 | 今週のダウンロード数 @count | 元の文だとバリバリ直訳な感じで、かなり不自然。あと、句点が不要。 | |
| 返信 | reply | 192 | 返信する | この文字列(リンク)をクリックすると返信をするためのフォームが開かれることから、この"reply"は命令形の動詞。ちなみに、191の"Reply"とは違うので注意。 | |
| 荒らしをここで報告する | Report abuse here | 392 | 荒らしを報告するにはこちら | 現状だと荒らしを報告することを何か推奨してるというか、強制しているような印象を受けたので、少し表現を柔らかくかつ丁寧にしたい。 | |
| 拡張機能をインストール中 | Installing Extensions | 316 | 拡張機能のインストール方法 | この文字列のリンク先が About Installing Extensionsなので。ちなみに、このページも翻訳できないんかな？ | |
| 開発者のための情報 | Developer Resources | 300 | 拡張機能開発者向けの情報 | 開発者というとOOo本体の開発者も含まれてしまうので、拡張機能開発者に限定した。ちなみに、この文字列のリンク先はOXT Extensions as the default package format for the extensions repository | |
| 拡張機能の送信 | Extension submission | 476 | 拡張機能のアップロード方法 | Tetsuさん提案の submission → アップロード を採用。また、この文字列のリンク先がHow to submit a new Extensionになっているので「方法」を加えた。 | |
| @count 票 | @count votes | 256 | @count 人による評価 | 票数をカウントするのではなく、何人が評価したのかを表示するための文字列なので | |
| HTMLタグを許可する | Allowed HTML tags | 118 | 利用可能なHTMLタグ | Submit Extensionのページより、この文字列の後に利用可能なHTMLタグが列挙されているので。 | |
| この文字列はこのプロジェクトに関連するリリースの名前を生成するのにも使われます。 | This string is also used to generate the name of releases associated with this project. | 344 | また、このプロジェクトに関連するリリースの名前を生成するのにも使われます。 | Submit Extensionのページより、この前にすでに文があるので、より自然な日本語にするために主語を省略し、接続詞「また」で繋いだ。 | |
| ライセンスカテゴリー | License category | 400 | ライセンスの種類 | スタイルガイドにもあるとおり、できるだけ日本語にする。 | |
| 拡張機能の作者に連絡ができるE-mailアドレス | E-mail address where the extension owners can be contacted. | 384 | 拡張機能の作者に連絡ができるE-mailアドレス。 | 原文に対応して、きっちり句点をつける。 | |
| ティザー画像 | Teaser image | 413, 414, 415, 416 | 案1「ティザー画像」、案2「画像」、案3「プロモーション画像」 | 拡張機能サイトに表示される、拡張機能の150x150ピクセルのアイコンを指しているようだが...ティザー画像という日本語訳がしっくりこない。 | |
| ↓ 最初へ | « first | 176 | « 最初へ | 中本のMLからの投稿をPootleにコピペする際にミスったと思われる。 | |
| 最後へ ⊇ | last » | 179 | 最後へ » | 中本のMLからの投稿をPootleにコピペする際にミスったと思われる。 | |
| より多くのタグ | more tags | 372 | その他のタグも | 不自然な日本語なのでなんとかしたいが「全てのタグ」などとすると、原文の意味を捻じ曲げてしまっている気がするのが悩みどころ。 | |
| ピリオド、ハイフン、アンダースコア以外の記号はユーザー名に使用できません。 | Your preferred username; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores. | 78 | お好みのユーザー名を。ただし、ピリオド、ハイフン、アンダースコア以外の記号はユーザー名に使用できません。 | "Your preferred username;"の部分が訳されていなかったので。 | |
| 確認のため、もう一度e-mailアドレスを入力してください。 | Please re-type your e-mail address to confirm it is accurate. | 510 | 確認のため、もう一度E-mailアドレスを入力してください。 | 他のところと合わせるため、"E"を大文字に。 | |
| この質問は、あなたが人間の訪問者であるかどうか確認し、自動化されたスパムを防ぎます。 | This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions. | この質問は、あなたが人間であるかどうか確認し、自動化されたスパムを防ぎます。 | "a human visitor"を「訪問者」というのは人間のことしか指さないので、単純に自動プログラムとの区別をつけるために簡潔に「人間」とした。 | ||
| 拡張機能をアップロードする | (原文) | (番号) | アップロード | 拡張機能サイトで「拡張機能を」と言うのはいらないと思う。 | |
| アップロードされた拡張機能 | (原文) | (番号) | 案1「アップロードした拡張機能」、案2「アップロード履歴」 | 自分がアップロードした拡張機能なので自然かと | |
| @name を送信する | Submit @name | 110 | @name をアップロードする | このページのタイトルに使われているものと思われるが、"Extension を送信する"と表示されてしまっている。ここは「アップロードする」ということで統一しているので。 | |
| (日本語訳) | (原文) | (番号) | (提案) | ||
| (日本語訳) | (原文) | (番号) | (提案) | ||
| (日本語訳) | (原文) | (番号) | (提案) |
