Difference between revisions of "JA/translation/User Survey"

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search
 
(5 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
(現在、首藤が査読中です。)
 
 
   1; OpenOffice.org - User Survey
 
   1; OpenOffice.org - User Survey
 
   2; OpenOffice.org － ユーザー調査
 
   2; OpenOffice.org － ユーザー調査
Line 28: Line 27:
 
  27; There are no required fields in this survey, and you are free to omit the personal  
 
  27; There are no required fields in this survey, and you are free to omit the personal  
 
information that you might consider sensitive for your privacy.
 
information that you might consider sensitive for your privacy.
−
  28; この調査には必須の記入欄はありません、したがって、あなたのプライバシーにとって機密性が高いと考えられる
+
  28; この調査には必須の記入欄はありません、したがって、あなたのプライバシーにとって機密性が高いと考えられる個人情報については省略しても結構です。
−
個人情報については省略しても結構です。
+
 
  29; We, OpenOffice.org including the main corporate contributors, the creators and maintainers  
 
  29; We, OpenOffice.org including the main corporate contributors, the creators and maintainers  
 
of this survey assure you that we will not distribute, or disseminate your data in any way  
 
of this survey assure you that we will not distribute, or disseminate your data in any way  
Line 36: Line 34:
 
あなたの事前の承認なしで如何なる場合においてもあなたのデータを配信あるい流布しないことを保証いたします。
 
あなたの事前の承認なしで如何なる場合においてもあなたのデータを配信あるい流布しないことを保証いたします。
 
  31; This includes your email addresses, your home address, and any other personal data you may choose to submit.
 
  31; This includes your email addresses, your home address, and any other personal data you may choose to submit.
−
  32; これはあなたの電子メールアドレス、あなたの自宅住所とあなたが提出することに決めるかもしれない他のいかなる個人データでも含む。
+
  32; これには、あなたが投稿することになる電子メールアドレス、自宅住所および個人データなどが含まれています。
 
  33; Any attempt to contact you made by the OpenOffice.org Community including the main corporate contributors will be only to further enhance the product or to keep you informed and only if you choose so in this survey.
 
  33; Any attempt to contact you made by the OpenOffice.org Community including the main corporate contributors will be only to further enhance the product or to keep you informed and only if you choose so in this survey.
−
  34; OpenOffice.org コミュニティによって行なわれるあなたと連絡を取るためのどんな試みでも主な企業の貢献者を含めてのたださらに将来的にプロダクトの品質向上させることだけであるか、あるいはあなたを知っていて、そしてあなたが望む場合に限りそれほどこの調査でにしておくことであるであろう。
+
  34; 主な法人的貢献団体を含めてOpenOffice.org コミュニティによってあなたに連絡を取ることは、この調査において選択された場合にのみ、製品の更なる強化をするため、または、あなたに情報を提供するために限られています。
 
  35; Please note:
 
  35; Please note:
−
  36; どうか気付いてください：
+
  36; 次の点に留意してください：
 
  37; You do not need to register the OpenOffice.org office suite.
 
  37; You do not need to register the OpenOffice.org office suite.
−
  38; あなたは OpenOffice.org オフィススーツを登録する必要がない。
+
  38; あなたは OpenOffice.org オフィススイートを登録する必要はありません。
 
  39;   
 
  39;   
 
  40;   
 
  40;   
 
  41; We encourage you, however, to register with OpenOffice.org the project.
 
  41; We encourage you, however, to register with OpenOffice.org the project.
−
  42; 我々はあなたに、しかしながら、プロジェクトを OpenOffice.org に登録するよう奨励する。
+
  42; しかしながら、私たちはあなたに OpenOffice.org プロジェクトに登録するように働きかけています。
 
  43; (See the Introduction for details).
 
  43; (See the Introduction for details).
−
  44; （詳細については概要を参照）。
+
  44; （詳細については、概要を参照のこと。）
 
  45; Registration enables you to more actively participate in developing OpenOffice.org.
 
  45; Registration enables you to more actively participate in developing OpenOffice.org.
−
  46; 登録があなたにいっそう積極的に OpenOffice.org を開発することに参加することができるようにする。
+
  46; 登録することにより、OpenOffice.org を開発することに積極的に参加することができます。
 
  47; By submitting this survey you are not  registering your OpenOffice.org software but you  choose to voluntarily provide the OpenOffice.org  Community with your valuable feedback and opinion for  further enhancing the office suite that it is creating  and maintaining.
 
  47; By submitting this survey you are not  registering your OpenOffice.org software but you  choose to voluntarily provide the OpenOffice.org  Community with your valuable feedback and opinion for  further enhancing the office suite that it is creating  and maintaining.
−
  48; この調査を提出することによって、あなたはあなたの OpenOffice.org ソフトウェアを登録していない、しかし、さらに先にそれが作って、そして保守しているオフィススーツの品質向上させることに対して、あなたは自発的にあなたの貴重なフィードバックと意見を OpenOffice.org コミュニティに提供することに望む。
+
  48; この調査を提出することによって、あなたは OpenOffice.org ソフトウェアを登録することにはなりませんが、オフィススイートの更なる向上のために、あなたの建設的であり保持しうる貴重なフィードバックと意見を OpenOffice.org コミュニティに自主的に提供することになります。
 
  49; The OpenOffice.org Team
 
  49; The OpenOffice.org Team
 
  50; OpenOffice.org チーム
 
  50; OpenOffice.org チーム
 
  51;  
 
  51;  
−
  52;  
+
  52;  　＜５月１５日はここまで、首藤＞
 
  53; Section 1 of 5 - GENERAL QUESTIONS
 
  53; Section 1 of 5 - GENERAL QUESTIONS
 
  54; ５ － 一般的な質問 － のセクション１
 
  54; ５ － 一般的な質問 － のセクション１
Line 64: Line 62:
 
  58; 1.
 
  58; 1.
 
  59; How old are you?
 
  59; How old are you?
−
  60; あなたはどれぐらい年がいっているか？
+
  60; あなたの年齢層を選んでください。
 
  61; 0 - 10
 
  61; 0 - 10
 
  62; ０ － １０
 
  62; ０ － １０
Line 90: Line 88:
 
  84; 2.
 
  84; 2.
 
  85; What is your gender?
 
  85; What is your gender?
−
  86; あなたの性別は何であるか？
+
  86; あなたの性別を選んでください。
 
  87; Female
 
  87; Female
 
  88; 女性
 
  88; 女性
Line 100: Line 98:
 
  94; 3.
 
  94; 3.
 
  95; Is this the first time you are completing an OpenOffice.org registration survey ?
 
  95; Is this the first time you are completing an OpenOffice.org registration survey ?
−
  96; これはあなたが OpenOffice.org 登録調査を協力して行く最初のときであるか？
+
  96; この OpenOffice.org 登録調査にお答えになるのは初めてですか。
 
  97; Yes, this is the first time I'm taking the registration survey.
 
  97; Yes, this is the first time I'm taking the registration survey.
−
  98; はい、これは私が登録調査をとっている最初のときである。
+
  98; はい、私がこの登録調査に参加するのは初めてです。
 
  99; No, I'm sure I have completed the survey at least once before.
 
  99; No, I'm sure I have completed the survey at least once before.
−
  100; いいえ、私は私が少なくともかつて一度調査を協力したことが確信している。
+
  100; いいえ、私は以前に１度は調査を協力したことがあります。
 
  101; I cannot remember.
 
  101; I cannot remember.
−
  102; 私は思い出すことができない。
+
  102; 分かりません。
 
  103;  
 
  103;  
 
  104;  
 
  104;  
Line 112: Line 110:
 
  106; 4.
 
  106; 4.
 
  107; What country do you live in ?
 
  107; What country do you live in ?
−
  108; あなたは何の国に住んでいるか？
+
  108; どちらの国にお住まいか選んでください。
 
  109; Afghanistan
 
  109; Afghanistan
 
  110; アフガニスタン
 
  110; アフガニスタン
Line 192: Line 190:
 
  186; カボベルデ
 
  186; カボベルデ
 
  187; Cayman Islands
 
  187; Cayman Islands
−
  188; ケーマン諸島
+
  188; 英領ケーマン諸島
 
  189; Central African Republic
 
  189; Central African Republic
 
  190; 中央アフリカ共和国
 
  190; 中央アフリカ共和国
Line 568: Line 566:
 
  562; 5.
 
  562; 5.
 
  563; What is your primary spoken language?
 
  563; What is your primary spoken language?
−
  564; あなたの主要な話し言葉は何であるか？
+
  564; あなたの通常話す言語を選んでください。
 
  565; Albanian (sq)
 
  565; Albanian (sq)
 
  566; アルバニア語（ sq ）
 
  566; アルバニア語（ sq ）
Line 677: Line 675:
 
  671; 6.
 
  671; 6.
 
  672; Which language version of the OpenOffice.org software do you use?
 
  672; Which language version of the OpenOffice.org software do you use?
−
  673; あなたはどの OpenOffice.org ソフトウェアの言語バージョンを使うか？
+
  673; あなたは OpenOffice.org ソフトウェアのどちらの言語バージョンを使っていますか。
 
  674; Albanian (sq)
 
  674; Albanian (sq)
 
  675; アルバニア語（ sq ）
 
  675; アルバニア語（ sq ）
Line 787: Line 785:
 
  781; 7.
 
  781; 7.
 
  782; How long have you been using OpenOffice.org?
 
  782; How long have you been using OpenOffice.org?
−
  783; あなたはどれほど長い間 OpenOffice.org を使っていたか？
+
  783; あなたはどれほどの期間 OpenOffice.org を使っていますか。
 
  784; I just installed it for the first time.
 
  784; I just installed it for the first time.
−
  785; 私は初めてたった今それをインストールした。
+
  785; 初めてインストールばかりです。
 
  786; 1-6 months
 
  786; 1-6 months
 
  787; １-６カ月間
 
  787; １-６カ月間
Line 803: Line 801:
 
  797; 8.
 
  797; 8.
 
  798; Where are or will you primarily be using OpenOffice.org ?
 
  798; Where are or will you primarily be using OpenOffice.org ?
−
  799; ∥どこであるか∥そうであるか、あるいはあなたが主に OpenOffice.org を使っていることを望む∥ ?
+
  799; あなたが主に OpenOffice.org をどちらで使っていますか、または使う予定ですか。
 
  800; at home
 
  800; at home
−
  801; ホームで
+
  801; 家庭で
 
  802; at work
 
  802; at work
−
  803; 仕事中に
+
  803; 職場で
 
  804; at university
 
  804; at university
 
  805; 大学で
 
  805; 大学で
Line 813: Line 811:
 
  807; 学校で
 
  807; 学校で
 
  808; at home and at work equally
 
  808; at home and at work equally
−
  809; ホームで、そして仕事中に等しく
+
  809; 家庭と職場でホームで同等に
 
  810; at home and at university equally
 
  810; at home and at university equally
−
  811; ホームでそして大学で等しく
+
  811; 家庭と大学で同等に
 
  812; at home and at school equally
 
  812; at home and at school equally
−
  813; ホームでそして学校で等しく
+
  813; 家庭と学校で同等に
 
  814;  
 
  814;  
 
  815;  
 
  815;  
Line 823: Line 821:
 
  817; 9.
 
  817; 9.
 
  818; Do you know any organizations or companies that are actively contributing to OpenOffice.org or supporting/sponsoring the OpenOffice.org project either in your country or globally?
 
  818; Do you know any organizations or companies that are actively contributing to OpenOffice.org or supporting/sponsoring the OpenOffice.org project either in your country or globally?
−
  819; あなたは積極的に OpenOffice.org に寄付しているか、あるいはあなたの国であるいは全体的に OpenOffice.org プロジェクトをサポートして / 後援している組織あるいは会社を知っているか？
+
  819; あなたの国あるいは世界的に見て、OpenOffice.org に積極的に貢献している、または OpenOffice.org プロジェクトを支援・後援しているいずれかの団体あるいは企業を知っていますか。？
 
  820; Yes
 
  820; Yes
 
  821; はい
 
  821; はい
Line 833: Line 831:
 
  827; 10.
 
  827; 10.
 
  828; If you answered yes above, please name the contributing/sponsoring/supporting organizations you are aware of:
 
  828; If you answered yes above, please name the contributing/sponsoring/supporting organizations you are aware of:
−
  829; もしあなたが上にはいと答えたなら、どうか寄付すること / 後援している / をあなたが気付いている支援の組織と指定してください：
+
  829; 上記の質問で「はい」とお答えの場合、貢献、後援、あるいは支援している団体名を挙げてください：
 
  830;  
 
  830;  
 
  831;  
 
  831;  
Line 839: Line 837:
 
  833; 11.
 
  833; 11.
 
  834; Have you just bought a new computer?
 
  834; Have you just bought a new computer?
−
  835; あなたはたった今新しいコンピュータを購入したところであるか？
+
  835; あなたは新しいコンピュータを購入したばかりですか。
 
  836; Yes
 
  836; Yes
 
  837; はい
 
  837; はい
Line 849: Line 847:
 
  843; 12.
 
  843; 12.
 
  844; If you just bought a new computer, was there an office suite pre-installed / bundled?
 
  844; If you just bought a new computer, was there an office suite pre-installed / bundled?
−
  845; もしあなたがただ新しいコンピュータを購入したなら、プレインストールされて / 抱き合わせるオフィススーツがあったか？
+
  845; あなたが新しいコンピュータを購入したばかりの場合、オフィススイートは、プレインストールまたはセット販売でしたか。
 
  846; Yes
 
  846; Yes
 
  847; はい
 
  847; はい
Line 859: Line 857:
 
  853; 13.
 
  853; 13.
 
  854; What platform (operating system) are/will you mainly be using OpenOffice.org on?
 
  854; What platform (operating system) are/will you mainly be using OpenOffice.org on?
−
  855; （オペレーティング・システム）が何のプラットホームであるか、 / あなたは主に上に OpenOffice.org を使っているであろうか？
+
  855; どのプラットフォーム（オペレーティング・システム）で、 あなたは主として OpenOffice.org を使っていますか、または使う予定ですか。
 
  856; Windows Vista
 
  856; Windows Vista
 
  857; Windows Vista
 
  857; Windows Vista
Line 891: Line 889:
 
  885; 14.
 
  885; 14.
 
  886; If you are using OpenOffice.org on Linux, what package type do you prefer?
 
  886; If you are using OpenOffice.org on Linux, what package type do you prefer?
−
  887; もしあなたが Linux の上に OpenOffice.org を使っているなら、あなたは何のパッケージタイプの方が好きであるか？
+
  887; あなたが OpenOffice.org を Linux で使っている場合は、どのパッケージタイプを選んでいますか。
 
  888; Debian packages
 
  888; Debian packages
 
  889; デビアンパッケージ
 
  889; デビアンパッケージ
Line 909: Line 907:
 
  903; 15.
 
  903; 15.
 
  904; If you are using OpenOffice.org on Linux, what Linux distribution are you using?
 
  904; If you are using OpenOffice.org on Linux, what Linux distribution are you using?
−
  905; もしあなたが Linux の上に OpenOffice.org を使っているなら、あなたは何の Linux ディストリビジョンを使っているか？
+
  905; あなたが Linux 上で OpenOffice.org を使っている場合、どの Linux ディストリビジョンを使っていますか。
 
  906; Ubuntu
 
  906; Ubuntu
 
  907; Ubuntu
 
  907; Ubuntu
Line 947: Line 945:
 
  941; 16.
 
  941; 16.
 
  942; How much RAM (memory) does your computer have?
 
  942; How much RAM (memory) does your computer have?
−
  943; あなたのコンピュータはどれぐらいの RAM （メモリ）を持つか？
+
  943; あなたのコンピュータはどれぐらいの RAM （メモリ）を装着していますか。
 
  944; 128MB or less
 
  944; 128MB or less
−
  945; １２８　ＭＢあるいはより少し
+
  945; １２８ＭＢあるいはそれ未満
 
  946; 129MB - 256MB
 
  946; 129MB - 256MB
 
  947; １２９ＭＢ － ２５６ＭＢ
 
  947; １２９ＭＢ － ２５６ＭＢ
Line 969: Line 967:
 
  963; 17.
 
  963; 17.
 
  964; How much hard disk space does your computer have?
 
  964; How much hard disk space does your computer have?
−
  965; あなたのコンピュータはどれぐらいのハードディスク・スペースを持っているか？
+
  965; あなたのコンピュータはどれぐらいのハードディスク・スペースを装着していますか。
 
  966; 10GB or less
 
  966; 10GB or less
−
  967; １０ＧＢ、あるいはさらに少なく
+
  967; １０ＧＢ、あるいはそれ未満
 
  968; 10GB - 50GB
 
  968; 10GB - 50GB
 
  969; １０ＧＢ － ５０ＧＢ
 
  969; １０ＧＢ － ５０ＧＢ
Line 989: Line 987:
 
  983; １８。
 
  983; １８。
 
  984; Does your computer have a DVD drive?
 
  984; Does your computer have a DVD drive?
−
  985; あなたのコンピュータは DVD ドライブを持っているか？
+
  985; あなたのコンピュータは、 DVD ドライブを装着していますか。
 
  986; Yes
 
  986; Yes
 
  987; はい
 
  987; はい
Line 999: Line 997:
 
  993; １９。
 
  993; １９。
 
  994; Do you own a portable device (PDA or cell phone) capable of displaying emails and documents?
 
  994; Do you own a portable device (PDA or cell phone) capable of displaying emails and documents?
−
  995; あなたは電子メールとドキュメントを表示すことができる携帯用デバイス（ PDA あるいは携帯電話）を所有するか？
+
  995; あなたは電子メールとドキュメントを表示できる携帯用デバイス（ PDA あるいは携帯電話）を持っていますか。
 
  996; Yes
 
  996; Yes
 
  997; はい
 
  997; はい
 
  998; No
 
  998; No
 
  999; いいえ
 
  999; いいえ
 +
[[Category:JA]]

Latest revision as of 13:38, 11 March 2010

 1; OpenOffice.org - User Survey
 2; OpenOffice.org － ユーザー調査
 3; OpenOffice.org Surveys
 4; OpenOffice.org 調査
 5; OpenOffice.org - User Survey
 6; OpenOffice.org － ユーザー調査
 7; Please select your preferred survey language!
 8; この調査にお使いになる言語を選んでください。
 9; English (en)
10; English (en)
11; Francais (fr)
12; Francais (fr)
13; Deutsch (de)
14; Deutsch (de)
15; <input value="
16; <input value="
17; Switch to a different survey language!
18; 調査にお使いになる言語を別の言語に切り替える。
19; " onclick="location.href=document.getElementById('selectedlang').value" type="button">
20; " onclick="location.href=document.getElementById('selectedlang').value" type="button">
21; Please complete the survey below to help us improve the OpenOffice.org suite for you.
22; 皆さまのOpenOffice.org スイートを改善するために次の調査にご協力ください。
23; Thank you.
24; ご協力に感謝します。
25; Disclaimer:
26; 免責条項:
27; There are no required fields in this survey, and you are free to omit the personal

information that you might consider sensitive for your privacy. 

28; この調査には必須の記入欄はありません、したがって、あなたのプライバシーにとって機密性が高いと考えられる個人情報については省略しても結構です。
29; We, OpenOffice.org including the main corporate contributors, the creators and maintainers

of this survey assure you that we will not distribute, or disseminate your data in any way without your prior approval. 

30; この調査の主な法人的貢献団体、製作者および保守担当者をはじめとする私たち OpenOffice.orgは、

あなたの事前の承認なしで如何なる場合においてもあなたのデータを配信あるい流布しないことを保証いたします。 

31; This includes your email addresses, your home address, and any other personal data you may choose to submit.
32; これには、あなたが投稿することになる電子メールアドレス、自宅住所および個人データなどが含まれています。
33; Any attempt to contact you made by the OpenOffice.org Community including the main corporate contributors will be only to further enhance the product or to keep you informed and only if you choose so in this survey.
34; 主な法人的貢献団体を含めてOpenOffice.org コミュニティによってあなたに連絡を取ることは、この調査において選択された場合にのみ、製品の更なる強化をするため、または、あなたに情報を提供するために限られています。
35; Please note:
36; 次の点に留意してください：
37; You do not need to register the OpenOffice.org office suite.
38; あなたは OpenOffice.org オフィススイートを登録する必要はありません。
39;   
40;   
41; We encourage you, however, to register with OpenOffice.org the project.
42; しかしながら、私たちはあなたに OpenOffice.org プロジェクトに登録するように働きかけています。
43; (See the Introduction for details).
44; （詳細については、概要を参照のこと。）
45; Registration enables you to more actively participate in developing OpenOffice.org.
46; 登録することにより、OpenOffice.org を開発することに積極的に参加することができます。
47; By submitting this survey you are not  registering your OpenOffice.org software but you  choose to voluntarily provide the OpenOffice.org  Community with your valuable feedback and opinion for  further enhancing the office suite that it is creating  and maintaining.
48; この調査を提出することによって、あなたは OpenOffice.org ソフトウェアを登録することにはなりませんが、オフィススイートの更なる向上のために、あなたの建設的であり保持しうる貴重なフィードバックと意見を OpenOffice.org コミュニティに自主的に提供することになります。
49; The OpenOffice.org Team
50; OpenOffice.org チーム
51;  
52;  　＜５月１５日はここまで、首藤＞
53; Section 1 of 5 - GENERAL QUESTIONS
54; ５ － 一般的な質問 － のセクション１
55;  
56;  
57; 1.
58; 1.
59; How old are you?
60; あなたの年齢層を選んでください。
61; 0 - 10
62; ０ － １０
63; 11 - 20
64; １１ － ２０
65; 21 - 30
66; ２１ － ３０
67; 31 - 40
68; ３１ － ４０
69; 41 - 50
70; ４１ － ５０
71; 51 - 60
72; ５１ － ６０
73; 61 - 70
74; ６１ － ７０
75; 71 - 80
76; ７１ － ８０
77; 81 - 90
78; ８１ － ９０
79; >90
80; ＞ ９０
81;  
82;  
83; 2.
84; 2.
85; What is your gender?
86; あなたの性別を選んでください。
87; Female
88; 女性
89; Male
90; 男性
91;  
92;  
93; 3.
94; 3.
95; Is this the first time you are completing an OpenOffice.org registration survey ?
96; この OpenOffice.org 登録調査にお答えになるのは初めてですか。
97; Yes, this is the first time I'm taking the registration survey.
98; はい、私がこの登録調査に参加するのは初めてです。
99; No, I'm sure I have completed the survey at least once before.
100; いいえ、私は以前に１度は調査を協力したことがあります。
101; I cannot remember.
102; 分かりません。
103;  
104;  
105; 4.
106; 4.
107; What country do you live in ?
108; どちらの国にお住まいか選んでください。
109; Afghanistan
110; アフガニスタン
111; Albania
112; アルバニア
113; Algeria
114; アルジェリア
115; American Samoa
116; 米領サモア
117; Andorra
118; アンドラ
119; Angola
120; アンゴラ
121; Anguilla
122; アングィラ
123; Antarctica
124; 南極大陸
125; Antigua and Barbuda
126; アンティグアバーブータ
127; Argentina
128; アルゼンチン
129; Armenia
130; アルメニア
131; Aruba
132; アルバ
133; Australia
134; オーストラリア
135; Austria
136; オーストリア
137; Azerbaijan
138; アゼルバイジャン
139; Bahamas
140; バハマ
141; Bahrain
142; バーレーン
143; Bangladesh
144; バングラデシュ
145; Barbados
146; バルバドス
147; Belarus
148; ベラルーシ
149; Belgium
150; ベルギー
151; Belize
152; ベリーズ
153; Benin
154; ベニン
155; Bermuda
156; バミューダ
157; Bhutan
158; ブータン
159; Bolivia
160; ボリビア
161; Bosnia and Herzegovina
162; ボスニア・ヘルツェゴビナ
163; Botswana
164; ボツワナ
165; Brazil
166; ブラジル
167; British Virgin Islands
168; 英領バージン諸島
169; Brunei
170; ブルネイ
171; Bulgaria
172; ブルガリア
173; Burkina Faso
174; ブルキナファソ
175; Burma
176; ビルマ
177; Burundi
178; ブルンジ
179; Cambodia
180; カンボジア
181; Cameroon
182; カメルーン
183; Canada
184; カナダ
185; Cape Verde
186; カボベルデ
187; Cayman Islands
188; 英領ケーマン諸島
189; Central African Republic
190; 中央アフリカ共和国
191; Chad
192; チャド
193; Chile
194; チリ
195; China
196; 中国
197; Colombia
198; コロンビア
199; Comoros
200; コモロ諸島
201; Congo
202; コンゴ
203; Cook Islands
204; クック諸島
205; Costa Rica
206; コスタリカ
207; Croatia
208; クロアチア
209; Cuba
210; キューバ
211; Curacao
212; クラソー
213; Cyprus
214; キプロス
215; Czech Republic
216; チェコ共和国
217; Denmark
218; デンマーク
219; Djibouti
220; ジブチ
221; Dominica
222; ドミニカ
223; Dominican Republic
224; ドミニカ共和国
225; Ecuador
226; エクアドル
227; Egypt
228; エジプト
229; El Salvador
230; エルサルバドル
231; Equitorial Guinea
232; 赤道ギニア
233; Eritrea
234; エリトリア
235; Estonia
236; エストニア
237; Ethiopia
238; エチオピア
239; Faroe Islands
240; フェロー諸島
241; Fiji
242; フィジー
243; Finland
244; フィンランド
245; France
246; フランス
247; French Guiana
248; 仏領ギニア
249; Gabon
250; ガボン
251; Gambia
252; ガンビア
253; Georgia
254; ジョージア
255; Germany
256; ドイツ
257; Ghana
258; ガーナ
259; Gibraltar
260; ジブラルタル
261; Greece
262; ギリシャ
263; Greenland
264; グリーンランド
265; Grenada
266; グレナダ
267; Guadeloupe
268; グアドロープ
269; Guam
270; グアム
271; Guatemala
272; グアテマラ
273; Guinea
274; ギニア
275; Guinea-Bissau
276; ギニアビサウ
277; Guyana
278; ガイアナ
279; Haiti
280; ハイチ
281; Honduras
282; ホンジュラス
283; Hong Kong
284; 香港
285; Hungary
286; ハンガリー
287; Iceland
288; アイスランド
289; India
290; インド
291; Indonesia
292; インドネシア
293; Iran
294; イラン
295; Iraq
296; イラク
297; Ireland
298; アイルランド
299; Isle of Man
300; マン島
301; Israel
302; イスラエル
303; Italy
304; イタリア
305; Ivory Coast
306; コートジボワール共和国
307; Jamaica
308; ジャマイカ
309; Japan
310; 日本
311; Jersey and Guernsey
312; ジャージーとガーンジー
313; Jordan
314; ヨルダン
315; Kazakhstan
316; カザフスタン
317; Kenya
318; ケニア
319; Kiribati
320; キリバチ
321; Korea, North
322; 韓国、北
323; Korea, South
324; 韓国、南
325; Kuwait
326; クウェート
327; Kyrgyzstan
328; キルギスタン
329; Laos
330; ラオス
331; Latvia
332; ラトビア
333; Lebanon
334; レバノン
335; Lesotho
336; レソト
337; Liberia
338; リベリア
339; Libya
340; リビア
341; Liechtenstein
342; リヒテンシュタイン
343; Lithuania
344; リトアニア
345; Luxembourg
346; ルクセンブルグ
347; Macau
348; マコー
349; Macedonia
350; マケドニア
351; Madagascar
352; マダガスカル
353; Malawi
354; マラウイ
355; Malaysia
356; マレーシア
357; Maldives
358; モルディブ諸島
359; Mali
360; マリ
361; Malta
362; マルタ
363; Marshall Islands
364; マーシャル諸島
365; Martinique
366; マルチニーク
367; Mauritania
368; モーリタニア
369; Mauritius
370; モーリシャス
371; Mexico
372; メキシコ
373; Micronesia
374; ミクロネシア
375; Midway Islands
376; ミッドウェイ諸島
377; Moldova
378; モルドバ
379; Monaco
380; モナコ
381; Mongolia
382; モンゴル
383; Morocco
384; モロッコ
385; Mozambique
386; モザンビーク
387; Namibia
388; ナミビア
389; Nauru
390; ナウル
391; Nepal
392; ネパール
393; Netherlands
394; オランダ
395; Netherlands Antilles
396; オランダ領アンティル諸島
397; New Caledonia
398; ニューカレドニア
399; New Zealand
400; ニュージーランド
401; Nicaragua
402; ニカラグア
403; Niger
404; ニジェール
405; Nigeria
406; ナイジェリア
407; Norfolk Island
408; ノーフォーク島
409; Northern Mariana Islands
410; 北マリアナ諸島
411; Norway
412; ノルウェー
413; Oman
414; オマーン
415; Pakistan
416; パキスタン
417; Palau
418; パラオ
419; Panama
420; パナマ
421; Papua New Guinea
422; パプアニューギニア
423; Paraguay
424; パラグアイ
425; Peru
426; ペルー
427; Philippines
428; フィリピン
429; Pitcairn Island
430; ピトケルン島
431; Poland
432; ポーランド
433; Portugal
434; ポルトガル
435; Puerto Rico
436; プエルトリコ
437; Qatar
438; カタール
439; Reunion
440; リユニオン
441; Romania
442; ルーマニア
443; Russia
444; ロシア
445; Rwanda
446; ルワンダ
447; Saint Kitts
448; セントクリストファー
449; Saint Lucia
450; セントルシア
451; Saint Vincent
452; セントヴィンセント
453; San Marino
454; サンマリノ
455; Sao Tome and Principe
456; サントメ・プリンシペ
457; Saudi Arabia
458; サウジアラビア
459; Senegal
460; セネガル
461; Serbia and Montenegro
462; セルビアとモンテネグロ
463; Seychelles
464; セーシェル
465; Sierra Leone
466; シエラレオネ
467; Singapore
468; シンガポール
469; Slovakia
470; スロバキア
471; Slovenia
472; スロベニア
473; Solomon Islands
474; ソロモン諸島
475; Somalia
476; ソマリア
477; South Africa
478; 南アフリカ
479; Spain
480; スペイン
481; Sri Lanka
482; スリランカ
483; Sudan
484; スーダン
485; Suriname
486; スリナム
487; Swaziland
488; スワジランド
489; Sweden
490; スウェーデン
491; Switzerland
492; スイス
493; Syria
494; シリア
495; Taiwan
496; 台湾
497; Tajikistan
498; タジク
499; Tanzania
500; タンザニア
501; Thailand
502; タイ
503; Togo
504; トーゴ
505; Tonga
506; トンガ
507; Trinidad and Tobago
508; トリニダードトバゴ
509; Tunisia
510; チュニジア
511; Turkey
512; トルコ
513; Turkmenistan
514; トルクメニスタン
515; Turks and Caicos Islands
516; タークス・カイコス諸島
517; Tuvalu
518; ツバル
519; United States
520; 合衆国
521; United Kingdom
522; 英連合王国
523; Uganda
524; ウガンダ
525; Ukraine
526; ウクライナ
527; United Arab Emirates
528; アラブ首長国連邦
529; Uruguay
530; ウルグアイ
531; Uzbekistan
532; ウズベキスタン
533; Vanuatu
534; バヌアツ
535; Vatican City
536; バチカン市国
537; Venezuela
538; ベネズエラ
539; Vietnam
540; ベトナム
541; Virgin Islands
542; バージン諸島
543; Western Sahara
544; 西洋のサハラ
545; Western Samoa
546; 西サモア
547; Yemen
548; イエメン
549; Yugoslavia
550; ユーゴスラビア
551; Zaire
552; ザイール
553; Zambia
554; ザンビア
555; Zimbabwe
556; ジンバブエ
557; Other
558; その他
559;  
560;  
561; 5.
562; 5.
563; What is your primary spoken language?
564; あなたの通常話す言語を選んでください。
565; Albanian (sq)
566; アルバニア語（ sq ）
567; Arabic (ar)
568; アラブ語（ ar ）
569; Azerbaijani (az)
570; アゼルバイジャン語（ az ）
571; Basque (eu)
572; バスク語（ eu ）
573; Bulgarian (bg)
574; ブルガリア語（ bg ）
575; Catalan (ca)
576; カタロニア語（ ca ）
577; Chinese (zh-CN, zh-TW)
578; 中国語（ zh - CN 、 zh - TW ）
579; ？チェコ語（ cs ）
580; Croatian (hr)
581; クロアチア語 （hr）
582; Dansk (da)
583; デンマーク語（ da ）
584; Deutsch (de)
585; (de) ドイツ語
586; English (en)
587; 英語（ en ）
588; Espanol (es)
589; スペイン語（ es ）
590; Estonian (et)
591; エストニア語（ et ）
592; Francais (fr)
593; フランス語（ fr ）
594; Gaelic - Irish (ga)
595; ゲール語 － アイルランド（ ga ）
596; Gaelic - Scottish (gd)
597; ゲール語 － スコットランド (gd)
598; Georgian (ka)
599; グルジア語（ ka ）
600; Greek (el)
601; ギリシャの (el)
602; Gujurati (gu)
603; グジャラート語（ gu ）
604; Hebrew (he)
605; ヘブライ語 （he）
606; Hindi (hi)
607; ヒンディー （hi）
608; Hungarian (hu)
609; ハンガリー語（ hu ）
610; Italiano (it)
611; イタリア語 （it）
612; Japanese (ja)
613; 日本語（ ja ）
614; Korean (ko)
615; 韓国語（ ko ）
616; Lao (lo)
617; ラオス語 （lo）
618; Lithuanian (lt)
619; リトアニア語（ lt ）
620; Malayalam (ml)
621; マラヤーラム語 (ml)
622; Marathi (mr)
623; マラッタ語（ mr ）
624; Nederlands (nl)
625; オランダ語（ nl ）
626; Norwegian (no)
627; ノルウェー語（ no ）
628; Persian (fa)
629; ペルシャ語（ fa ）
630; Polish (pl)
631; ポーランド語（ pl ）
632; Portugues (pt)
633; ポルトガル語（ pt ）
634; Portugues do Brasil (br)
635; ポルトガル語ブラジル （pt）
636; Punjabi (pa)
637; パンジャブ語（パパ）
638; Romanian (ro)
639; ルーマニア語（ ro ）
640; Russian (ru)
641; ロシア語（ ru ）
642; Sango (sg)
643; サンゴ語（ sg ）
644; Serbian (sr)
645; セルビア語 （sr）
646; Slovenian (sl)
647; スロベニア語（ sl ）
648; Slovakian (sk)
649; スロバキアの（ sk ）
650; Suomi (fi)
651; スオミ語（ fi ）
652; Tamil (ta)
653; タミール語 （ ta ）
654; Telegu (te)
655; テルグ（ te ）
656; Thai (th)
657; タイ語（ th ）
658; Turkce (tr)
659; トルコ語（ tr ）
660; Ukrainian (ua)
661; ウクライナ語（ ua ）
662; Vietnamese (vi)
663; ベトナム語（ vi ）
664; Welsh (cy)
665; ウェールズ語（ cy ）
666; Other (not listed) language
667; 他の（列挙されない）言語
668;  
669;  
670; 6.
671; 6.
672; Which language version of the OpenOffice.org software do you use?
673; あなたは OpenOffice.org ソフトウェアのどちらの言語バージョンを使っていますか。
674; Albanian (sq)
675; アルバニア語（ sq ）
676; Arabic (ar)
677; アラブ語（ ar ）
678; Azerbaijani (az)
679; アゼルバイジャン語（ az ）
680; Basque (eu)
681; バスク語（ eu ）
682; Bulgarian (bg)
683; ブルガリア語（ bg ）
684; Catalan (ca)
685; カタロニア語（ ca ）
686; Chinese (zh-CN, zh-TW)
687; 中国語（ zh - CN 、 zh - TW ）
688; Cesky (cs)
689; チェコ語（ cs ）
690; Croatian (hr)
691; クロアチア語 （hr）
692; Dansk (da)
693; デンマーク語（ da ）
694; Deutsch (de)
695; ドイツ語 （de）
696; English (en)
697; 英語（ en ）
698; Espanol (es)
699; スペイン語（ es ）
700; Estonian (et)
701; エストニア語（ et ）
702; Francais (fr)
703; フランス語（ fr ）
704; Gaelic - Irish (ga)
705; ゲール語 － アイルランド（ ga ）
706; Gaelic - Scottish (gd)
707; ゲール語 － スコットランド（ gd ）
708; Georgian (ka)
709; グルジア語（ ka ）
710; Greek (el)
711; ギリシャの（エル）
712; Gujurati (gu)
713; グジャラート語（ gu ）
714; Hebrew (he)
715;ヘブライ語 （he）
716; Hindi (hi)
717;ヒンディー語 (hi)
718; Hungarian (hu)
719; ハンガリー語（ hu ）
720; Italiano (it)
721; イタリア語 （it）
722; Japanese (ja)
723; 日本語（ ja ）
724; Korean (ko)
725; 韓国語（ ko ）
726; Lao (lo)
727; ラオス語 （lo）
728; Lithuanian (lt)
729; リトアニア語（ lt ）
730; Malayalam (ml)
731; マラヤーラム語 （lm）
732; Marathi (mr)
733; マラッタ語（ mr ）
734; Nederlands (nl)
735; オランダ語（ nl ）
736; Norwegian (no)
737; ノルウェー語（ノー）
738; Persian (fa)
739; ペルシャ語（ fa ）
740; Polish (pl)
741; ポーランド語（ pl ）
742; Portugues (pt)
743; ポルトガル語 （pt）
744; Portugues do Brasil (br)
745; ポルトガル語はブラジル (br) をする
746; Punjabi (pa)
747; パンジャブ語（パパ）
748; Romanian (ro)
749; ルーマニア語（ ro ）
750; Russian (ru)
751; ロシア語（ ru ）
752; Sango (sg)
753; サンゴ語（ sg ）
754; Serbian (sr)
755; セルビア語（sl）
756; Slovenian (sl)
757; スロベニア語（ sl ）
758; Slovakian (sk)
759; スロバキアの（ sk ）
760; Suomi (fi)
761; スオミ語（ fi ）
762; Tamil (ta)
763; タミール語 （ ta ）
764; Telegu (te)
765; テルグ（ te ）
766; Thai (th)
767; タイ語（ th ）
768; Turkce (tr)
769; トルコ語（ tr ）
770; Ukrainian (ua)
771; ウクライナ語（ ua ）
772; Vietnamese (vi)
773; ベトナム語（ vi ）
774; Welsh (cy)
775; ウェールズ語（ cy ）
776; Other (not listed) language
777; 他の（列挙されない）言語
778;  
779;  
780; 7.
781; 7.
782; How long have you been using OpenOffice.org?
783; あなたはどれほどの期間 OpenOffice.org を使っていますか。
784; I just installed it for the first time.
785; 初めてインストールばかりです。
786; 1-6 months
787; １-６カ月間
788; 6-12 months
789; ６-１２カ月間
790; 1-2 years
791; １-２年
792; more than 2 years
793; ２年以上
794;  
795;  
796; 8.
797; 8.
798; Where are or will you primarily be using OpenOffice.org ?
799; あなたが主に OpenOffice.org をどちらで使っていますか、または使う予定ですか。
800; at home
801; 家庭で
802; at work
803; 職場で
804; at university
805; 大学で
806; at school
807; 学校で
808; at home and at work equally
809; 家庭と職場でホームで同等に
810; at home and at university equally
811; 家庭と大学で同等に
812; at home and at school equally
813; 家庭と学校で同等に
814;  
815;  
816; 9.
817; 9.
818; Do you know any organizations or companies that are actively contributing to OpenOffice.org or supporting/sponsoring the OpenOffice.org project either in your country or globally?
819; あなたの国あるいは世界的に見て、OpenOffice.org に積極的に貢献している、または OpenOffice.org プロジェクトを支援・後援しているいずれかの団体あるいは企業を知っていますか。？
820; Yes
821; はい
822; No
823; いいえ
824;  
825;  
826; 10.
827; 10.
828; If you answered yes above, please name the contributing/sponsoring/supporting organizations you are aware of:
829; 上記の質問で「はい」とお答えの場合、貢献、後援、あるいは支援している団体名を挙げてください：
830;  
831;  
832; 11.
833; 11.
834; Have you just bought a new computer?
835; あなたは新しいコンピュータを購入したばかりですか。
836; Yes
837; はい
838; No
839; いいえ
840;  
841;  
842; 12.
843; 12.
844; If you just bought a new computer, was there an office suite pre-installed / bundled?
845; あなたが新しいコンピュータを購入したばかりの場合、オフィススイートは、プレインストールまたはセット販売でしたか。
846; Yes
847; はい
848; No
849; いいえ
850;  
851;  
852; 13.
853; 13.
854; What platform (operating system) are/will you mainly be using OpenOffice.org on?
855; どのプラットフォーム（オペレーティング・システム）で、 あなたは主として OpenOffice.org を使っていますか、または使う予定ですか。
856; Windows Vista
857; Windows Vista
858; Windows XP
859; Windows XP
860; Windows NT 4.0
861; Windows NT 4.0
862; Windows 2000
863; Windows 2000
864; Windows 98 (SE/ME)
865; Windows 98 (SE/ME)
866; Windows 95
867; Windows 95
868; Linux (Intel x86)
869; Linux (Intel x86)
870; Linux (PowerPC)
871; Linux (PowerPC)
872; Solaris OS for SPARC
873; Solaris OS for SPARC
874; Solaris OS for X86
875; Solaris OS for X86
876; Mac OS X
877; Mac OS X
878; FreeBSD
879; FreeBSD
880; Other (DOS, B-TRON, etc...)
881; その他（DOS、B-TRON、など）
882;  
883;  
884; 14.
885; 14.
886; If you are using OpenOffice.org on Linux, what package type do you prefer?
887; あなたが OpenOffice.org を Linux で使っている場合は、どのパッケージタイプを選んでいますか。
888; Debian packages
889; デビアンパッケージ
890; RPM packages
891; RPM パッケージ
892; TAR / ZIP archives
893; TAR / ZIP アーカイブ
894; Setup files (e.g. .sh files)
895; セットアップファイル（例えば .sh ファイル）
896; Build from source
897; ソースからビルドする
898; Other
899; その他
900;  
901;  
902; 15.
903; 15.
904; If you are using OpenOffice.org on Linux, what Linux distribution are you using?
905; あなたが Linux 上で OpenOffice.org を使っている場合、どの Linux ディストリビジョンを使っていますか。
906; Ubuntu
907; Ubuntu
908; Kubuntu
909; Kubuntu
910; Debian
911; デビアン
912; openSUSE
913; openSUSE
914; Fedora
915; Fedora
916; Knoppix
917; Knoppix
918; Slackware
919; Slackware
920; Freespire
921; Freespire
922; Gentoo
923; Gentoo
924; Red Hat
925; レッドハット
926; Novell SLED
927; Novell SLED
928; PCLinuxOS
929; PCLinuxOS
930; Xandros
931; Xandros
932; Mandriva
933; Mandriva
934; Linspire
935; Linspire
936; Other (Puppy, Plomo, Momonga, Asianix, etc...)
937; その他（Puppy、Plomo、Momonga、Asianix、など）
938;  
939;  
940; 16.
941; 16.
942; How much RAM (memory) does your computer have?
943; あなたのコンピュータはどれぐらいの RAM （メモリ）を装着していますか。
944; 128MB or less
945; １２８ＭＢあるいはそれ未満
946; 129MB - 256MB
947; １２９ＭＢ － ２５６ＭＢ
948; 257MB - 512MB
949; ２５７ＭＢ － ５１２ＭＢ
950; 513MB - 1GB
951; ５１３ＭＢ － １ＧＢ
952; 1.xGB - 2GB
953; 1.xGB  － ２ＧＢ
954; 2.xGB - 4GB
955; 2.xGB  － ４ＧＢ
956; 4.xGB - 10GB
957; 4.xGB  － １０ＧＢ
958; more than 10GB
959; １０ＧＢ以上
960;  
961;  
962; 17.
963; 17.
964; How much hard disk space does your computer have?
965; あなたのコンピュータはどれぐらいのハードディスク・スペースを装着していますか。
966; 10GB or less
967; １０ＧＢ、あるいはそれ未満
968; 10GB - 50GB
969; １０ＧＢ － ５０ＧＢ
970; 51GB - 100GB
971; ５１ＧＢ － １００ＧＢ
972; 101GB - 200GB
973; １０１ＧＢ － ２００ＧＢ
974; 201GB - 500GB
975; ２０１ＧＢ － ５００ＧＢ
976; 501GB - 1TB
977; ５０１ＧＢ － １ＴＢ
978; more than 1TB
979; １ＴＢ以上
980;  
981;  
982; 18.
983; １８。
984; Does your computer have a DVD drive?
985; あなたのコンピュータは、 DVD ドライブを装着していますか。
986; Yes
987; はい
988; No
989; いいえ
990;  
991;  
992; 19.
993; １９。
994; Do you own a portable device (PDA or cell phone) capable of displaying emails and documents?
995; あなたは電子メールとドキュメントを表示できる携帯用デバイス（ PDA あるいは携帯電話）を持っていますか。
996; Yes
997; はい
998; No
999; いいえ
Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/User_Survey&oldid=158708"
Personal tools