JA/translation/Pootle User Guide
登録とログイン
- Pootle に登録する (http://www.sunvirtuallab.com:32300/register.html)
ユーザー名、パスワード、有効な電子メールアドレスを入力し、「アカウントを登録 (Register Account)」ボタンをクリックすると、入力したメールアドレスに有効化コードが送信されます。
- アカウントを有効化する
- 有効化コード (メールの先頭にある 4c0b... などの数字・記号の羅列) とログイン情報をメールで受けとったら、有効化のページに必要事項を記入します。「アカウントを有効化 (Activate Account)」ボタンをクリックすると、Pootle にログインできます。
ユーザーオプションの設定
初めてログインする場合は、ユーザーオプションを設定する必要があります。
1. ユーザーオプションの設定
- 「マイアカウント」というリンクをクリックすると「オプション変更」ボタンがあるので、これをクリックします。
- リストから必要に応じてプロジェクトと言語を選び、変更を保存します。プロジェクトと言語は複数選択できます。
- オプションを設定したら、自分のユーザーページ (マイアカウントで表示されるページ) に選択した言語とプロジェクトへのリンクが表示されます。
2. 適切な特権を取得する
初期設定ではユーザーに与えられている権限は「提案」のみで、翻訳の「提出 (submission)」はできません。翻訳を始める前に、プロジェクトのリーダーと相談して、適切な権限を付与してもらってください。プロジェクトのリーダーは、必要に応じて、権限の変更を行います。
ファイルの検索
翻訳するファイルには、次の 2 つの方法でアクセスできます。
- ユーザーページに設定したリンクからたどる。
- メインページからリンクをたどる。メインページには言語とプロジェクトという 2 つのカテゴリがあります。言語を選ぶと、その言語に対応したプロジェクトが表示されます。プロジェクトを選ぶと、翻訳可能な言語が表示されます。プロジェクトと言語の両方を選ぶと、その組み合わせにマッチしたファイルが表示されます。
ファイルをクリックすると翻訳ページが表示されます。このページは 2 つの列があり、左の列には英語が、右の列には現在の翻訳が表示されます。編集対象の行はテキストボックスとして表示され、その下には「スキップ」「提案」「提出」というオプションが表示されています。テキストボックスにテキストを入力して、いずれかのオプションをクリックしてください。「スキップ」をクリックすると、次の対象にフォーカスが移ります。
別の対象にジャンプしたい場合は、その行をクリックしてください。現在編集対象となっている行には、右側に「編集」というリンクテキストが表示されています。
注: 「提出」ボタンは、「翻訳」権限を持ったユーザーにしか表示されません。通常、ログインしたユーザーに付与されている権限は「提案」のみです。翻訳する必要があるのに「提出」オプションが表示されていない場合は、翻訳リーダーに問い合わせてください。
Pootle で翻訳
翻訳対象のファイルは、「クイック翻訳」と「全て翻訳」の 2 つの方法で開くことができます。「クイック翻訳」は、ファジーマッチと未翻訳のエントリだけを表示し、「全て翻訳」は翻訳の有無の関わらず、すべてのエントリを表示します。
- プロジェクトを選択します。
- 「編集機能を表示する」をクリックします。
- すべてのフィールドがリストされます。
- 「クイック翻訳」か「全て翻訳」のどちらかをクリックします。
担当するファイルを割り当てられている場合、自分に割り当てられているファイルだけを表示することもできます。
- プロジェクトを選択します。
- 一番上のナビゲーションバーで「編集機能を表示する」をクリックし、「目標表示」をクリックします。
- 目標の一覧と、自分が割り当てられている目標が表示されます。
- 割り当てられている各目標ごとに「自分の文字列を翻訳する」をクリックします。
注: 翻訳し始める前に、プロジェクトに対して適切な権限を持っているかどうか確認してください。翻訳する必要があるのに「提出」オプションが表示されていない場合は、翻訳リーダーに問い合わせてください。
ファイルをクリックすると翻訳ページが表示されます。このページは 2 つの列があり、左の列には英語が、右の列には現在の翻訳が表示されます。編集対象の行はテキストボックスとして表示され、その下には「スキップ」「提案」「提出」というオプションが表示されています。テキストボックスにテキストを入力して、いずれかのオプションをクリックしてください。「スキップ」をクリックすると、次の対象にフォーカスが移ります。
別の対象にジャンプしたい場合は、その行をクリックしてください。現在編集対象となっている行には、右側に「編集」というリンクテキストが表示されています。
Translating off-line
If you want to translate off-line than on Pootle, you need to download files and upload translated files back to Pootle.
1. Download files
You can download files by file, folder or goal.
- Select a project you want or a folder which you want to download.
- Click on 'Show Editing Functions' on the top navigation bar.
- If you want to download all the files in the current folder, Click on 'ZIP of folder' on the top navigation bar.
- If you want to download a specific file in the current folder, click on the 'PO file' of the file, and and save it locally.
- If you're working with a goal and want to download only the files of the goal, select 'Show Editing Functions-Show Goals'. Then you can see a goal list and 'ZIP of goal' link for each goal.
Note: You need to make sure that you have 'archive' privilege for zip downloading. If you don't have proper prvilege, please ask your translation lead to set the privilege for you.
Note: Currently, the function to download only the files which are assigned to you is not supported.
2. Work off-line
You can work with a preferred editor. Most commonly used editors by community are:
3. Upload translated files
Once translation is completed, you need to upload your work to Pootle.
If you have 'translate' privilege, you can see the 'Upload File' button on the right side of the web page.
There are two options of upload.
- merge :
- Default option for user who has 'translate' privilege. Previously untranslated strings are submitted and the modifications of already translated strings are marked as 'suggestion', which means they need a review before submission. If you make some modifications to existing translations (e.g., bug fixing), please make sure that they are reviewed and accepted by reviewer. Unless, the modifications won't be applied.
- overwrite :
- User who has 'overwrite' privilege can select between overwrite and merge options. The uploaded file overwrite the existig file on Pootle. This option *should be cafully used* as it has possibility to lose existing data.
Important! During uploading, you should make sure that you're located in the right folder. If you upload a file to a wrong location, please contact Pootle admin.
