Difference between revisions of "JA/translation/3.2/guideline/UI Help"

Revision as of 12:43, 30 September 2009

ターゲットリビジョン

• DEV300_m60

以下は、TAR+GZIP 形式という形式で圧縮されています。

形式に対応したソフトウェア　(http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se169348.html など) を用いて、展開（解凍）してください。

• 3.2 Help (TAR+GZIP) Helpcontent2-ja-DEV300_m60.tgz

• 3.2 UI (TAR+GZIP) OpenOffice_org-ja-DEV300_m60.tgz

〆切

• 2009　年 10 月 16 日

形式

• 従来分との diff

作業量　by pootle

以下 Untraslated Items の数です。1000 以上のものを個別にリストアップしました。

※　Pootle は HTML タグなども Untraslated と認識している模様。

3.2 Help

• scalc 1436
• shared 3179
• swriter 3282
• 上記以外　1012

3.2 UI

• migrationanalysis 5454
• svx 4494
• 上記以外 2124

分担

上記 Untranslated が 1500 前後になるように分割しました。

3.2 Help

• scalc 1/1
• shared 1/2
• shared 2/2
• swriter 1/2
• swriter 2/2
• others 1/1

3.2 UI

• migrationanalysis 1/3
• migrationanalysis 2/3
• migrationanalysis 3/3
• svx 1/3
• svx 2/3
• svx 3/3
• others 1/2
• others 2/2

スタイルガイド

日本語の用語・表記・表現で迷った場合には、以下のスタイルガイドを参照してください。

はじめて、翻訳を行う方は、手始めにスタイルガイド・クイックリファレンスを参照ください。

- OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能: OO.o 3.1 用の用語集

- スタイルガイド: クイックリファレンス

- スタイルガイド本編: 本編

ツール

翻訳メモリを利用できるソフトウェアとしてここでは OmegaT と PoEdit を紹介します。

• OmegaT

• PoEdit

翻訳メモリ

3.0 の翻訳メモリ

XML 文書として開こうとします。リンク先を保存してください。

• OOo30_UI_2008-02-06_ja.tmx

3.1 の翻訳メモリ

• OpenOffice 3.1 用の HelpContents 翻訳メモリ

• OpenOffice 3.1 用の UI 翻訳メモリ

3.2 (PO から作成した翻訳メモリ)

TAR+GZIP 形式です。ZIP 形式をご所望の方は私まで。

使用したコマンド:
% po2tmx -i foo.po -o foo.po.tmx -l=ja

• OpenOffice.org 3.2 Help 用翻訳メモリ

• OpenOffice.org 3.2 UI 用翻訳メモリ

Pootle server

3.2 Help

http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/helpcontent2/

3.2 UI

http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/openoffice_org/