JA/translation/3.1

OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド

3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。

3.1 リリーススケジュール（英語）

http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31

このスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！

英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。 Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。

翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者

ファジー|未訳|%|合計|担当|進捗
0|27|4%|589
2|8|21|2%|767
14|1040|79%|1303
179|137|2%|4821
4|0|0%|2001
0|7|0%|2095
8|72|6%|1102
0|7865|53%|14629
7|156|18%|827
1|0|0%|13553
5|69|2%|2339
0|3|0%|3231
3|20|0%|12788
5|8|0%|8405
0|40|3%|1216

Pootleの使い方

• Pootle サーバー

http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/

• Pootle の使い方

http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JapaneseTranslation

作業手順　

- 事前準備 -

1. 翻訳者は自分のアカウントを作り、アカウント名をリーダーに知らせる。

- 翻訳コーディネータ：平野 khirano - サポート：斎藤 reiko

2. コーディネータは翻訳者に翻訳権限を付ける。

3. 翻訳者は以下のいずれかの方法で翻訳する。

- TM（翻訳メモリ）は以下からダウンロード。

Pootle から生成したもの (こちらを使用してください。文字化けが少ないです):

Sun が提供しているもの: