Difference between revisions of "JA/translation/3.1"

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search
 
(33 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 15: Line 15:
  
 
* 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)
 
* 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)
 +
 +
== 翻訳に応募していただいた方々　==
 +
 +
* 大槻さん:t_otsuki
 +
* 玲子さん:reikobovee
 +
* 横田邦彦さん:kuniyokota
 +
* エリクソンさん:merick
 +
* 飯高さん:toshibo
 +
* 久保田貴也さん:takaya
 +
* 桐生さん:kiryu
 +
* 斎藤玲子さん:reiko
  
 
== 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) ==
 
== 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) ==
 +
 +
* 3.1 UI (as of 01/12/200)
 +
 +
{| class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 +
 +
 +
!モジュール
 +
!ファジー
 +
!未訳
 +
!%
 +
!合計
 +
!担当 (翻訳者/査読者)
 +
!完了予定
 +
!翻訳結果(link)
 +
 +
|-
 +
|chart2
 +
|7
 +
|56
 +
|6%
 +
|812
 +
|大槻/久保田
 +
|01/22
 +
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e1/Chart2_translated_by_to.zip 翻訳済み(要査読)]
 +
 +
|-
 +
|reportdesign
 +
|3
 +
|65
 +
|7%
 +
|862
 +
|大槻/久保田
 +
|01/22
 +
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/bb/Reportdesign_translated_by_to.zip 翻訳済み(要査読)]
 +
 +
|-
 +
|sc
 +
|60
 +
|193
 +
|1%
 +
|13434
 +
|大槻/久保田
 +
|01/22
 +
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/0a/Sc_translated_by_to.zip 翻訳済み(要査読)]
 +
 +
|-
 +
|svx
 +
|108
 +
|53
 +
|0%
 +
|12902
 +
|大槻/久保田
 +
|01/22
 +
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e6/Svx_translated_by_to.zip 翻訳済み(要査読)]
 +
 +
|-
 +
|sw
 +
|25
 +
|75
 +
|0%
 +
|8490
 +
|大槻/久保田
 +
|01/22
 +
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/2a/Sw_translated_by_to.zip 翻訳済み(要査読)]
 +
 +
|-
 +
|uui
 +
|30
 +
|297
 +
|19%
 +
|1216
 +
|大槻/久保田
 +
|01/22
 +
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/22/Uui_translated_by_to.zip 翻訳済み(要査読)]
 +
 +
|}
 +
 +
* 3.1 OLH (as of 01/12/200) [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/1/14/31_hc_update.zip 翻訳ファイル]
 +
 +
{| class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 +
 +
 +
!モジュール
 +
!未訳 (string)
 +
!合計 (word)
 +
!担当 (翻訳者/査読者)
 +
!完了予定
 +
!翻訳結果(link)
 +
 +
|-
 +
|schart
 +
|19
 +
|11569
 +
|エリクソン/平野
 +
|01/25
 +
|[http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:Schart.zip 翻訳済み(要査読)]
 +
 +
|-
 +
|shared
 +
|14
 +
|184188
 +
|エリクソン/平野
 +
|01/25
 +
|[http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:Shared.zip 翻訳済み(要査読)]
 +
 +
|-
 +
|swriter
 +
|18
 +
|65526
 +
|エリクソン/平野
 +
|01/25
 +
|[http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:Swriter.zip 翻訳済み(要査読)]
 +
 +
|}
 +
  
 
* 3.1 UI (as of 12/19/2008)
 
* 3.1 UI (as of 12/19/2008)
Line 28: Line 154:
 
!%
 
!%
 
!合計
 
!合計
−
!担当
+
!担当 (翻訳者/査読者)
 
!完了予定
 
!完了予定
 +
!翻訳結果(link)
  
 
|-
 
|-
Line 37: Line 164:
 
|4%
 
|4%
 
|589
 
|589
−
|大槻
+
|大槻/斎藤・大隅
 
|01/06
 
|01/06
 +
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Basic.zip 翻訳済み(要査読)]
  
 
|-
 
|-
Line 46: Line 174:
 
|2%
 
|2%
 
|767
 
|767
−
|大槻
+
|大槻/斎藤・大隅
 
|01/06
 
|01/06
 +
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/ae/Chart2.zip 翻訳済み(要査読)]
  
 
|-
 
|-
Line 55: Line 184:
 
|79%
 
|79%
 
|1303
 
|1303
−
|玲子
+
|玲子/斎藤玲子
 
|01/07
 
|01/07
 +
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/b7/Final-connectivity.zip 最終版]
  
 
|-
 
|-
Line 64: Line 194:
 
|2%
 
|2%
 
|4821
 
|4821
−
|大槻
+
|大槻/斎藤・大隅
 
|01/06
 
|01/06
 +
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e0/Dbaccess.zip 翻訳済み(要査読)]
  
 
|-
 
|-
Line 73: Line 204:
 
|0%
 
|0%
 
|2001
 
|2001
−
|大槻
+
|大槻/斎藤・大隅
 
|01/06
 
|01/06
 +
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4f/Desktop.zip 翻訳済み(要査読)]
  
 
|-
 
|-
Line 82: Line 214:
 
|0%
 
|0%
 
|2095
 
|2095
−
|大槻
+
|大槻/斎藤・大隅
 
|01/06
 
|01/06
 +
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/c3/Extensions.zip 翻訳済み(要査読)]
  
 
|-
 
|-
Line 91: Line 224:
 
|6%
 
|6%
 
|1102
 
|1102
−
|大槻
+
|大槻/斎藤・大隅
 
|01/06
 
|01/06
 +
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/72/Filter.zip 翻訳済み(要査読)]
  
 
|-
 
|-
Line 102: Line 236:
 
|N/A
 
|N/A
 
|N/A
 
|N/A
 +
|
  
 
|-
 
|-
Line 109: Line 244:
 
|18%
 
|18%
 
|827
 
|827
−
|大槻
+
|大槻/斎藤・大隅
 
|01/06
 
|01/06
 +
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Reportdesign.zip 翻訳済み(要査読)]
  
 
|-
 
|-
Line 118: Line 254:
 
|0%
 
|0%
 
|13553
 
|13553
−
|大槻
+
|大槻/斎藤・大隅
 
|01/06
 
|01/06
 +
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/cf/Sc.zip 翻訳済み(要査読)]
  
 
|-
 
|-
Line 127: Line 264:
 
|2%
 
|2%
 
|2339
 
|2339
−
|大槻
+
|大槻/斎藤・大隅
 
|01/06
 
|01/06
 +
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/74/Sfx2.zip 翻訳済み(要査読)]
  
 
|-
 
|-
Line 136: Line 274:
 
|0%
 
|0%
 
|3231
 
|3231
−
|大槻
+
|大槻/斎藤・大隅
 
|01/06
 
|01/06
 +
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/bd/Svtools.zip 翻訳済み(要査読)]
  
 
|-
 
|-
Line 145: Line 284:
 
|0%
 
|0%
 
|12788
 
|12788
−
|大槻
+
|大槻/斎藤・大隅
 
|01/06
 
|01/06
 +
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4b/Svx.zip 翻訳済み(要査読)]
  
 
|-
 
|-
Line 154: Line 294:
 
|0%
 
|0%
 
|8405
 
|8405
−
|大槻
+
|大槻/斎藤・大隅
 
|01/06
 
|01/06
 +
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/af/Sw.zip 翻訳済み(要査読)]
  
 
|-
 
|-
Line 163: Line 304:
 
|3%
 
|3%
 
|1216
 
|1216
−
|大槻
+
|大槻/斎藤・大隅
 
|01/06
 
|01/06
 +
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/00/Uui.zip 翻訳済み(要査読)]
  
 
|}
 
|}
Line 178: Line 320:
 
!%
 
!%
 
!合計
 
!合計
−
!担当
+
!担当 (翻訳者/査読者)
 
!完了予定
 
!完了予定
 +
!翻訳結果 (link)
  
 
|-
 
|-
Line 187: Line 330:
 
|0%
 
|0%
 
|40066
 
|40066
−
|横田
+
|横田/久保田
−
|
+
|01/07
 +
| [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/1/12/Sbasic.zip 翻訳済み(要査読)]
  
 
|-
 
|-
Line 196: Line 340:
 
|1%
 
|1%
 
|78241
 
|78241
−
|久保田
+
|久保田/平野
−
|
+
|12/28
 +
| [http://groups.google.com/group/openofficeorg-translate 翻訳済み(要査読)]
  
 
|-
 
|-
Line 205: Line 350:
 
|1%
 
|1%
 
|11433
 
|11433
−
|横田
+
|横田/久保田
−
|
+
|01/07
 +
| [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/04/Schart.zip 翻訳済み(要査読)]
  
 
|-
 
|-
Line 214: Line 360:
 
|2%
 
|2%
 
|3731
 
|3731
−
|横田
+
|横田/久保田
−
|
+
|01/07
 +
| [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/24/Sdraw.zip 翻訳済み(要査読)]
  
 
|-
 
|-
Line 223: Line 370:
 
|1%
 
|1%
 
|184203
 
|184203
−
|横田
+
|横田/平野
−
|
+
|01/14
 +
| [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/6/67/Shared_yokota.zip 翻訳済み(要査読)]
  
 
|-
 
|-
Line 232: Line 380:
 
|1%
 
|1%
 
|184203
 
|184203
−
|エリクソン
+
|エリクソン/平野
−
|
+
|01/15
 +
| [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/ee/Help_e_translated01.zip 翻訳済み(要査読)]
  
 
|-
 
|-
Line 241: Line 390:
 
|0%
 
|0%
 
|1277
 
|1277
−
|飯高
+
|飯高/平野
−
|
+
|01/07
 +
|翻訳済み、下の zip 内
  
 
|-
 
|-
Line 250: Line 400:
 
|3%
 
|3%
 
|25353
 
|25353
−
|飯高
+
|飯高/平野
−
|
+
|01/07
−
 
+
| [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:Help_b_byiitaka.zip 翻訳済み(要査読)]
 
|-
 
|-
 
|swriter.po  
 
|swriter.po  
Line 259: Line 409:
 
|5%
 
|5%
 
|1609
 
|1609
−
|桐生
+
|桐生/平野
−
|
+
|01/07
 +
|翻訳済み、下の zip 内
  
 
|-
 
|-
Line 268: Line 419:
 
|1%
 
|1%
 
|65283
 
|65283
−
|桐生
+
|桐生/平野
−
|
+
|01/07
 +
| [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/2f/Help_a_kiryu.zip 翻訳済み(要査読)]
  
 
|}
 
|}
Line 320: Line 472:
 
3. 査読者が wiki にファイルを戻す。
 
3. 査読者が wiki にファイルを戻す。
  
−
== 翻訳に応募していただいた方々　==
 
  
−
* 大槻さん:t_otsuki
+
ファイル比較用として、翻訳前のファイルは以下から入手可能です。
−
* 玲子さん:reikobovee
+
 
−
* 横田邦彦さん:kuniyokota
+
* 01/12 分
−
* エリクソンさん:merick
+
[http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:31ui_second.zip 31ui_second.zip 最終更新UI]<br>
−
* 飯高さん:toshibo
+
 
−
* 久保田貴也さん:takaya
+
* 12/19 分
−
* 桐生さん:kiryu
+
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e5/Connectivity.zip connectivity.zip - 玲子さん担当分]<br>
−
* 斎藤玲子さん:reiko
+
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/8d/Ui_others.zip UI_others.zip - 大槻さん担当分]<br>
 +
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/a0/Help_a.zip help_a.zip - 桐生さん担当分]<br>
 +
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/08/Help_b.zip help_b.zip - 飯高さん担当分]<br>
 +
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/5/59/Help_c.zip help_c.zip - 久保田さん担当分]<br>
 +
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/81/Help_d.zip help_d.zip - 横田さん担当分]<br>
 +
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/34/Help_e.zip help_e.zip - エリクソンさん担当分]
 +
 
 +
査読後 Pootle にアップロードしたファイル:
 +
 
 +
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/eb/Uploaded-connectivity.zip uploaded-connectivity.zip - 玲子さん担当分]<br>
 +
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/d/d0/Uploaded-UI_others.zip uploaded-UI_others.zip - 大槻さん担当分]<br>
  
 
== その他の情報 ==
 
== その他の情報 ==
  
 +
2009.01.08: Rafaella からのアナウンスにより、translation handover date が約１週間遅れることとなった。<br>
 +
2009.01.12: 最終版 (m39) が Pootle に upload された。<br>
  
 
==連絡先==
 
==連絡先==
 
表野浩一(koichi.hyono@sun.com)
 
表野浩一(koichi.hyono@sun.com)
 +
[[Category:JA]]

Latest revision as of 13:36, 11 March 2010

OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド

3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。

3.1 リリーススケジュール（英語）

http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31

3.1 翻訳スケジュール

上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！

英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。 Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。

  • 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)

翻訳に応募していただいた方々　

  • 大槻さん:t_otsuki
  • 玲子さん:reikobovee
  • 横田邦彦さん:kuniyokota
  • エリクソンさん:merick
  • 飯高さん:toshibo
  • 久保田貴也さん:takaya
  • 桐生さん:kiryu
  • 斎藤玲子さん:reiko

翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略)

  • 3.1 UI (as of 01/12/200)
モジュール ファジー 未訳 % 合計 担当 (翻訳者/査読者) 完了予定 翻訳結果(link)
chart2 7 56 6% 812 大槻/久保田 01/22 翻訳済み(要査読)
reportdesign 3 65 7% 862 大槻/久保田 01/22 翻訳済み(要査読)
sc 60 193 1% 13434 大槻/久保田 01/22 翻訳済み(要査読)
svx 108 53 0% 12902 大槻/久保田 01/22 翻訳済み(要査読)
sw 25 75 0% 8490 大槻/久保田 01/22 翻訳済み(要査読)
uui 30 297 19% 1216 大槻/久保田 01/22 翻訳済み(要査読)
モジュール 未訳 (string) 合計 (word) 担当 (翻訳者/査読者) 完了予定 翻訳結果(link)
schart 19 11569 エリクソン/平野 01/25 翻訳済み(要査読)
shared 14 184188 エリクソン/平野 01/25 翻訳済み(要査読)
swriter 18 65526 エリクソン/平野 01/25 翻訳済み(要査読)


  • 3.1 UI (as of 12/19/2008)
モジュール ファジー 未訳 % 合計 担当 (翻訳者/査読者) 完了予定 翻訳結果(link)
basic 0 27 4% 589 大槻/斎藤・大隅 01/06 翻訳済み(要査読)
chart2 8 21 2% 767 大槻/斎藤・大隅 01/06 翻訳済み(要査読)
connectivity 14 1040 79% 1303 玲子/斎藤玲子 01/07 最終版
dbaccess 179 137 2% 4821 大槻/斎藤・大隅 01/06 翻訳済み(要査読)
desktop 4 0 0% 2001 大槻/斎藤・大隅 01/06 翻訳済み(要査読)
extensions 0 7 0% 2095 大槻/斎藤・大隅 01/06 翻訳済み(要査読)
filter 8 72 6% 1102 大槻/斎藤・大隅 01/06 翻訳済み(要査読)
officecfg 0 7865 53% 14629 N/A N/A
reportdesign 7 156 18% 827 大槻/斎藤・大隅 01/06 翻訳済み(要査読)
sc 1 0 0% 13553 大槻/斎藤・大隅 01/06 翻訳済み(要査読)
sfx2 5 69 2% 2339 大槻/斎藤・大隅 01/06 翻訳済み(要査読)
svtools 0 3 0% 3231 大槻/斎藤・大隅 01/06 翻訳済み(要査読)
svx 3 20 0% 12788 大槻/斎藤・大隅 01/06 翻訳済み(要査読)
sw 5 8 0% 8405 大槻/斎藤・大隅 01/06 翻訳済み(要査読)
uui 0 40 3% 1216 大槻/斎藤・大隅 01/06 翻訳済み(要査読)
  • 3.1 Help (as of 12/19/2008)
モジュール ファジー 未訳 % 合計 担当 (翻訳者/査読者) 完了予定 翻訳結果 (link)
sbasic 139 48 0% 40066 横田/久保田 01/07 翻訳済み(要査読)
scalc 206 1361 1% 78241 久保田/平野 12/28 翻訳済み(要査読)
schart 150 141 1% 11433 横田/久保田 01/07 翻訳済み(要査読)
sdraw 99 100 2% 3731 横田/久保田 01/07 翻訳済み(要査読)
shared (1) 1398 1744 1% 184203 横田/平野 01/14 翻訳済み(要査読)
shared (2) 2011 1794 1% 184203 エリクソン/平野 01/15 翻訳済み(要査読)
simpress.po 48 0 0% 1277 飯高/平野 01/07 翻訳済み、下の zip 内
simpress 2077 883 3% 25353 飯高/平野 01/07 翻訳済み(要査読)
swriter.po 12 89 5% 1609 桐生/平野 01/07 翻訳済み、下の zip 内
swriter 982 920 1% 65283 桐生/平野 01/07 翻訳済み(要査読)

3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。

  • Pootle サーバー

http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/

作業手順

今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。

1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。

2. 担当者が各自翻訳を開始。

- TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:
UI TM: OpenOffice 3.1 用の UI 翻訳メモリ
Help TM: OpenOffice 3.1 用の HelpContents 翻訳メモリ

- OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:
OO.o 3.1 用の用語集

- スタイルガイド: クイックリファレンス

- スタイルガイド本編: 本編

3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。

4. 最終ファイルをコーディネータに返送。

5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。

翻訳方法

ファイル形式は、すべて .po 形式です。
前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。

msgstr ""

の部分が、翻訳対象の string です。
現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。

査読方法

1. 各翻訳担当者が、翻訳したファイルを wiki にアップ。

2. 査読者は wiki からファイルを入手して、ファイル中に以下の形式でコメントを挿入。

# @commnet - <checker_name>@

3. 査読者が wiki にファイルを戻す。


ファイル比較用として、翻訳前のファイルは以下から入手可能です。

  • 01/12 分

31ui_second.zip 最終更新UI

  • 12/19 分

connectivity.zip - 玲子さん担当分
UI_others.zip - 大槻さん担当分
help_a.zip - 桐生さん担当分
help_b.zip - 飯高さん担当分
help_c.zip - 久保田さん担当分
help_d.zip - 横田さん担当分
help_e.zip - エリクソンさん担当分

査読後 Pootle にアップロードしたファイル:

uploaded-connectivity.zip - 玲子さん担当分
uploaded-UI_others.zip - 大槻さん担当分

その他の情報

2009.01.08: Rafaella からのアナウンスにより、translation handover date が約１週間遅れることとなった。
2009.01.12: 最終版 (m39) が Pootle に upload された。

連絡先

表野浩一(koichi.hyono@sun.com)

Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&oldid=158702"
Personal tools