Difference between revisions of "JA/security/Glossary"

Latest revision as of 06:55, 9 February 2011

日本語プロジェクトで決めた、OpenOffice.orgのセキュリティに関する訳語を集約するページです。

英語	訳語（日本語）	備考
may	するかもしれません、... する可能性があります	Translate ML:6240
might	ごくまれに ... します	Translate ML:6240

@@ Line 11: / Line 11: @@
 | 不正に操作された
 |
+|-
+| 3rd party
+| サードパーティー
+| [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=6236 Translate ML:6236]
+|-
+| State: Resolved
+| ステータス: 解決済み
+| [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=6236 Translate ML:6236]
+|-
+| Note:
+| 注:
+| [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=6236 Translate ML:6236]
+|-
+| Resolution
+| 対処状況
+| [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=6236 Translate ML:6236]
+|}
+=== Ometa-T用の翻訳ファイル ===
+* [[Media:Security_ja.zip|Omega-T用tmxファイル]]
+** アップロードするためにzip圧縮しています。ファイルを解凍して、"Omega-Tのプロジェクト\tm"に置いてください。
+=== 参考 ===
+{| border="1"  cellpadding=3
+! width="100" style="background:#ECF2FD;"|英語
+! width="100" style="background:#ECF2FD;"|訳語（日本語）
+! width="100" style="background:#ECF2FD;"|備考
+|-
+| may
+| するかもしれません、... する可能性があります
+| [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=6240 Translate ML:6240]
+|-
+| might
+| ごくまれに ... します
+| [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=6240 Translate ML:6240]
 |}
 [[Category:Japanese Native Language Project]]