Difference between revisions of "JA/security/Glossary"
From Apache OpenOffice Wiki
< JA
m (→セキュリティ用語集) |
m (→セキュリティ用語集) |
||
| Line 27: | Line 27: | ||
| 対処状況 | | 対処状況 | ||
| [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=6236 Translate ML:6236] | | [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=6236 Translate ML:6236] | ||
| + | |||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | === 参考 === | ||
| + | |||
| + | {| border="1" cellpadding=3 | ||
| + | ! width="100" style="background:#ECF2FD;"|英語 | ||
| + | ! width="100" style="background:#ECF2FD;"|訳語（日本語） | ||
| + | ! width="100" style="background:#ECF2FD;"|備考 | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| − | | | + | | may |
| − | | | + | | するかもしれません、... する可能性があります |
| − | | [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo= | + | | [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=6240 Translate ML:6240] |
| + | |||
|- | |- | ||
| − | | | + | | might |
| − | | | + | | ごくまれに ... します |
| [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=6240 Translate ML:6240] | | [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=6240 Translate ML:6240] | ||
Revision as of 15:11, 6 June 2010
セキュリティ用語集
日本語プロジェクトで決めた、OpenOffice.orgのセキュリティに関する訳語を集約するページです。
| 英語 | 訳語（日本語） | 備考 |
|---|---|---|
| manipulated | 不正に操作された | |
| 3rd party | サードパーティー | Translate ML:6236 |
| State: Resolved | ステータス: 解決済み | Translate ML:6236 |
| Note: | 注: | Translate ML:6236 |
| Resolution | 対処状況 | Translate ML:6236 |
参考
| 英語 | 訳語（日本語） | 備考 |
|---|---|---|
| may | するかもしれません、... する可能性があります | Translate ML:6240 |
| might | ごくまれに ... します | Translate ML:6240 |
