JA/QA/TCM/L10n TCM
l10n TCM テストによる日本語化に関連するバグの洗い出し方法
目的
l10n TCM テストは、 OpenOffice.org の UI やヘルプについて、日本語への翻訳の問題を見つけるために行うテストです。翻訳が正しく行われているか、UI 同士や UI とヘルプで翻訳が一致しているかなどを確認します。
このテストは、機能追加が行われるバージョン(OpenOffice.org 3.0, 3.1, 3.2 など) の開発途中に行います。リリースのための品質判断をするテストではありません。
日本語への翻訳に関する問題を洗い出して、 OpenOffice.org 日本語版の品質を向上させるために是非ご協力ください。
参加資格
- 日本語プロジェクトのアナウンスメーリングリストにある、l10n TCM テストへの参加者募集メールを読んだ方。
- OpenOffice.org のインストールや、アンインストールができる方
l10n TCM テスト実施期間
参加者募集メールをご覧ください。 不明な場合は、l10n TCM テストコーディネーターか、品質保証プロジェクトのメーリングリスト(qa@ja.openoffice.org)にお問い合わせください。
参加方法
テストに参加を希望される方は、品質保証プロジェクトのメーリングリスト(qa@ja.openoffice.org) を購読した上で、以下の情報をメーリングリスト宛にお送りください。l10n TCM テストコーディネーターからテスト手順などの情報を送らせて頂きます。
- 名前 (結果報告のアナウンスに参加者として記載するため)
- TCM のアカウント (初めての方は希望するアカウント名)
- プラットフォーム (Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Fedora, Ubuntu, など)
- 希望するカテゴリ (Writer, Calc, Impress, Base, Draw, Math, お任せ, など)
- 特に新機能をテストしたいかどうか (希望する、どちらでも良い)
qa@ja.openoffice.org の購読方法は http://ja.openoffice.org/qa/ をご覧ください。
テスト対象パッケージのダウンロード方法
l10n TCM テストコーディネーターから、テスト対象パッケージのダウンロードURLが指示されます。指示に従ってダウンロードしてください。
テストの仕方
- TCMサイトにログインします。
- "Test Result Update"のリンクをクリックします。
- 自分のアカウント名の下にある"1"のリンクをクリックします。
- Assign By の下にあるテストシナリオのリンクをクリックします。
- 各テストケースごとに、 Step の手順を試してください。Step に書いてある手順通りに操作でき、その結果が Expect Result であれば pass にチェックしてください。Step に書いてある手順通りに操作できない場合や、結果が Expect Result にならない場合は fail にチェックしてください。
fail の場合は、 Comment欄に「どんな問題があったのか(どういう結果になったのか)」を書いてください。(pass でも気になることがあれば、 Comment欄に書いてください) - 一端テストを中断する場合や、全てのテストが終了したら、ページの一番下にある Update ボタンをクリックしてください。
結果の報告
テストが終了したら「テストが終了した」旨と、以下の内容を品質保証プロジェクトのメーリングリスト(qa@ja.openoffice.org)に報告してください。全てのテストを行えなくてもかまいません。
- TCMのアカウント名
- プラットフォーム
- テストを行ったパッケージ名
- テストを行ったテストシナリオ
- テストにかかった時間
- 見つけた問題
見つけた問題については、発見・報告が速い場合には、テストを行ったバージョンがリリースされる前に問題が修正される確率が高くなります。
また、課題登録を行うことを前提に記述して、報告後に、課題登録のプロセスに進んでください(OpenOffice.orgで翻訳ミスのバグ報告の方法)。初めてTCMに参加される方など、見つけた問題の書き方がよくわからない場合は、l10n TCM テストコーディネーターや、品質保証プロジェクトのメーリングリストにご質問ください。
報告の例
* 名前 : 又吉 伸穂 * TCMのアカウント : matayoshi * プラットフォーム : Windows XP * テストを行ったパッケージ名 : OOo_3.2.0_091106_Win32Intel_install_ja.exe * テストを行ったシナリオ : Writer-4 * テストにかかった時間 : 約1時間半 * 見つけた問題 ●テストケースの問題 ・110085:段落スタイルから上線を付ける:l10n/P1 Step2の"～[本文]に設定する。"は、"～[本文]スタイルを設定する。"にした方がわかりやすい。 ●OOo ヘルプの問題 ・110094:段落のアウトラインレベル属性:l10n/P1 アウトラインと番号付け機能のヘルプで、アウトラインと番号付け機能の見つけ方とその下の説明が翻訳されていない。
