Difference between revisions of "JA/QA/Download/Java"

Revision as of 03:10, 2 June 2009

JavaとOpenOffice.org

Java is required for complete OpenOffice.org functionality. Java is mainly required for the HSQLDB database engine (used by our database product Base) and to make use of accessibility and assistive technologies. Furthermore some wizards rely on Java technology. If you do not require these features, then you do not need to have Java installed for running OpenOffice.org.

OpenOffice.orgの全ての機能を利用するためにはJavaが必要です。Javaは主に、(データベースアプリケーションBaseに使われている)HSQLDBデータベースエンジンやアクセシビリティ、支援技術に使われています。さらに、いくつかのウィザードもJavaに依存しています。これらの機能を使わないのであれば、Javaをインストールする必要はありません。

So what does this imply for me? Base (the database component) relies completely on Java technologies to run, but other programs (like Writer, Calc and Impress) only need Java for special functionality. We do recommend that you have a Java Runtime Environment on your system, and therefore our default installation offering includes a JRE (which adds about 15MB to the total download size).

例えば、Base(データベースアプリケーション)を実行するのにはJavaが必要ですが、その他のアプリケーション(Writer、Calc、 Impressなど)ではJavaは特別な機能にのみ必要になります。しかし、私たちはJava Runtime Environmentをインストールしておくことを勧めていますので、標準のインストーラにはJREが含まれています。これにより、ダウンロードサイズは約15MB大きくなります。

注意

If you already have Java installed there is no need to download the OpenOffice.org installer with Java.

すでにJavaがインストールされているのであれば、Java付きのOpenOffice.orgインストーラをダウンロードする必要はありません。

If you choose not to download OpenOffice.org with Java (or just forgot about it) you can easily install Java afterwards to get the missing functionality to work.

Java付きのOpenOffice.orgをダウンロードしていなくても、後から簡単にJavaをインストールして全ての機能を利用することができるようになります。

The Java Runtime Environment (JRE) or complete Java Development Kit (JDK), for programmers only, can be downloaded from [java.com java.com].

Java Runtime Environment (JRE) もしくは、プログラマ向けの Java Development Kit (JDK)は java.com (日本語サイト) からダウンロードできます。

For installing Java on Windows machines, one might appreciate: Download Instructions for Windows offline.

WindowsマシンにJavaをインストールするには、Windows版のオフラインダウンロードとインストール方法 (日本語ページ) などが参考になります。

• 原文：Java & OpenOffice.org
• 翻訳：中本崇志
• 査読：Tetsu、久保田貴也