JA/Marketing/Newsletter

発行スケジュール

原則 :) 毎月15日発行予定

• 21 Nov 2009:OpenOffice.org 日本語プロジェクト ニュースレター - 第1巻 - 第07号 - 2009年10月 11/27発行
• 30 Nov 2009:OpenOffice.org 日本語プロジェクト ニュースレター - 第1巻 - 第08号 - 2009年11月　12/8発行
• 15 Dec 2009:OpenOffice.org 日本語プロジェクト ニュースレター - 第1巻 - 第09号 - 2009年12月　次号編集中 12/15発行予定
• 15 Jan 2010:OpenOffice.org 日本語プロジェクト ニュースレター - 第1巻 - 第10号 - 2010年01月
• 15 Feb 2010:OpenOffice.org 日本語プロジェクト ニュースレター - 第1巻 - 第11号 - 2010年02月
• 15 Mar 2010:OpenOffice.org 日本語プロジェクト ニュースレター - 第1巻 - 第12号 - 2010年03月
• 15 Apr 2010:OpenOffice.org 日本語プロジェクト ニュースレター - 第2巻 - 第01号 - 2010年04月 通巻13号

次号予定記事

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  ● ● ● OPENOFFICE.ORG 日本語プロジェクト ニュースレター ● ● ●

                ------ 第1巻 - 第9号 - 2009年12月 --------

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┌────────────────────────────────────────────────────────────
│ ▼ 目次 ▼
│
│  ● 1. OpenOffice.orgのヘルプを、HTMLファイルに変換するソフトウェア
│
│  ● 2. 箕面（みのお）市、OOo 全庁導入、ODF推進へ
│
│  ● 3. .................................................................
│
│  ● 4. .................................................................
│
│  ● 5. .................................................................
│
│  ● 6. .................................................................
│
│  ● 7. .................................................................
│
│  ● 8. .................................................................
│
│  ● 9. .................................................................
│
│  ● . ..................................................................
│
│  ● . ..................................................................
│
└─────────────────────────────────────

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
  1. OpenOffice.orgのヘルプを、HTMLファイルに変換するソフトウェア
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

OpenOffice.org 日本語プロジェクト　ドキュメントプロジェクトのコーディネータ
矢崎誠は　OpenOffice.orgのヘルプを、HTMLファイルに変換するソフトウェアを
GPLで公開しました。
http://www.b-trust.jp/ooo/ooohc2sbs.zip

このソフトウェアを作ったきっかけなどを矢崎に聞きました。

---

このソフトウェアを作ったきっかけは、OpenOffice.orgの画面表記（UI）と
ヘルプの表記が一致していない場合があることでした。

■UIとヘルプが一致していない
Writerを操作していると、OpenOffice.orgのUIとヘルプに一致しない箇所が
多いことに気がつきました。これでは、ヘルプが最低限クリアしないといけない品質
に達していないと考え、ヘルプを直せないか検討を始めました。

■ヘルプを直すには…
たぶん、翻訳作業で使っているpoファイルを修正すれば、ヘルプを直せることは、
すぐにわかったと思います。ただ、poファイルを見てみると、英語とそれを翻訳した
日本語が連続してでてくるようでした。

■ヘルプを見てもファイル名もIDもわからない
そこでファイル名とIDを調べるつもりでOpenOffice.orgのヘルプを
見てみましたが、残念ながら、表示している項目のファイル名も、修正する行の
IDもわからないのです。

■ファイル名とIDを表示したい
その後、ヘルプについてさらに調べを進めたところ、ヘルプにファイル名やIDを
表示するファイル[1]や、ヘルプの目次に全項目を表示するファイル[2]、ヘルプ
の見栄えを少し変えて、見出しのレベルを見分けやすくするファイル[3]を作る
ことができました。

■対訳形式のHTMLファイルを作ろう
そしてここまでの知識で、ヘルプの項目のファイル名と、各行のIDがわかって、
見出しの見栄えも変えつつ、さらに英語と日本語の対訳形式でヘルプを表示
しようと、あれこれして、できあがったのが今回のソフトウェア[4]と、HTML
ファイル[5]です。

今後、ヘルプの査読を手伝ってくださる方が増えたり、査読精度があがったり
するとうれしいです。もし、これを読んでくださったあなたが私たちの作業を
手伝ってくださると、もっとうれしいです。

私たちは、OpenOffice.org日本語プロジェクトの翻訳プロジェクト[6]で
お待ちしております。

[1]http://www.b-trust.jp/ooo/main_transform.zip
[2]http://www.b-trust.jp/ooo/soffice_all.zip
[3]http://www.b-trust.jp/ooo/default.zip
[4]http://www.b-trust.jp/ooo/ooohc2sbs.zip
[5]http://www.b-trust.jp/ooo/ooo320_m4_helpcontent2-ja.zip
[6]http://ja.openoffice.org/translation/

---
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
  2. 箕面（みのお）市、OOo 全庁導入、ODF推進へ
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

箕面市は Linuxシステム導入のサポーター団体を決定
この取り組みにあわせ全庁のOpenOffice.org 導入
ODF（OpenDocument Format）化も進めるとのことです。
http://www2.city.minoh.osaka.jp/JYOUHOU/HOUDOU/20091130linux_supporters.pdf

報道資料：
http://www2.city.minoh.osaka.jp/JYOUHOU/HOUDOU/20091130linux_supporters.html

箕面市役所Edubuntu日記～情報政策担当者のつぶやき～：
http://blog.goo.ne.jp/minoh_edubuntu/

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
  3. ......................................................................
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
. ......................................................................
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
  4. ......................................................................
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
. ......................................................................
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
  5. ......................................................................
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
. ......................................................................
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
  6. ......................................................................
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
. ......................................................................
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
  7. ......................................................................
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
. ......................................................................
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
  8. ......................................................................
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
. ......................................................................
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
  9. ......................................................................
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
...........................................................................
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
...........................................................................
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
...........................................................................
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
...........................................................................
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
...........................................................................
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
 〆 OpenOffice.org　日本語プロジェクトに参加しよう。
 ・参加方法: http://ja.openoffice.org/howtoparticipate.html

 〆 日本語プロジェクトには現在4つのサブプロジェクトがあります。
 ・http://ja.openoffice.org/qa/ 品質保証プロジェクト
 ・http://ja.openoffice.org/translation/ 翻訳プロジェクト
 ・http://ja.openoffice.org/marketing/ マーケティングプロジェクト
 ・http://ja.openoffice.org/documentation/ ドキュメントプロジェクト

 〆 OpenOffice.org 日本語フォーラムは、ユーザーどうしの情報交換および助けあいの場です。
 ・http://user.services.openoffice.org/ja/forum/index.php

 〆 OpenOffice.org を売ってもいいの？はい、公式版を売るのは構いません。
 ・http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/Marketing/Selling_OpenOffice.org

 〆 購読を止める方法
 ・announce-unsubscribe@ja.openoffice.org に空メールを送ってください。

 〆 日本語プロジェクトニュースレターのアーカイブ
 ・OpenOffice.org 日本語プロジェクトニュースレターのアーカイブは次の場所に置かれます。
   http://ja.openoffice.org/servlets/SummarizeList?listName=announce

 〆 日本語プロジェクトニュースレターに関するお問い合わせ
    OpenOffice.org 日本語プロジェクトマーケティングプロジェクトの
  　コーディネータもしくは共同コーディネータまでお問い合わせください。

   マーケティングプロジェクトコーディネータ 
  　平野一成 Kazunari Hirano, khirano@openoffice.org

   マーケティングプロジェクト共同コーディネータ 
  　瀧澤 洵 Makoto Takizawa, foral@openoffice.org

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　  OpenOffice.org 日本語プロジェクト
　  http://ja.openoffice.org/
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■