Revision as of 13:16, 5 March 2010

OpenOffice.org Building Guide

{{{parttitle}}}

[[{{{PrevPart}}}|< Previous Section]]

[[{{{NextPart}}}|Next Section >]]

• Getting the source
• Basic Concepts
• Build Requirements
• Building on Windows
• Building on Windows with MinGW
• Building on Mac OS X
• Building on Linux
• Building on Solaris

[[{{{PrevPage}}}|< 前のページ]]

[[{{{NextPage}}}|次のページ >]]

このページは翻訳作業中です(User:Matayoshi)。
翻訳ステータス:翻訳 −> 原文の変更反映 −> 査読 −> 完成
使用した原文の更新日時:2010年2月23日(火) 02:20

Overview / 概要

Template:Documentation/Linux Template:Documentation/Note Template:Documentation/Tip

Requirements / システム要件

hardware requirements / ハードウェア

• 1 or more reasonable fast CPUs, x-way CPU's recommended.
• 1つ以上の高速な CPU(複数の CPU を推奨します)

• 1 GB Ram ( 2 GB recommended )
• 1GByte のメモリー(2GByte を推奨)

• at least 10 GB free disk space
• 10GByte 以上のハードディスク空き容量

software requirements / ソフトウェア

Template:Documentation/Tip

• glibc:
  • for OOo<=3.1: 2.2.x or higher
  • OOo3.1以前 : 2.2.x もしくは、それ以降
  • for OOo>3.1: 2.3.2 or higher
  • OOo3.1より後 : 2.3.2 もしくは、それ以降

• C/C++ Compiler:
• C/C++ コンパイラー:
  • gcc >= 3.3
  • gcc 3.3 以降
  • gcc 4.2.3 is the current reference compiler
  • gcc 4.2.3 が最新版です(訳注:4.4.2が最新です)

• The X11 development libraries and header files^[1]
• X11のヘッダーファイルと開発用ライブラリ^[2]

• PAM including the development headers^[3]
• 開発用ヘッダーを含む PAM^[4]

• bash^[5].
• bash^[6]

• gtk2 and libtiff including the development headers^[7]
• 開発用ヘッダーを含む gtk2 と libriff^[8]

(訳注:Ubuntu_Build_InstructionsにUbuntu 9.10用のパッケージインストールのスクリプトがあります。また、訳者の環境では、さらに libcurl3-gnutls-dev のインストールが必要でした。)

Full Builds / 完全ビルド

To perform a full build, you need to follow these steps:
完全なビルドを行うには、以下のステップを行う必要があります。

configure / 構成

• Run the configure script to check all requirements. Run the following command to view all possible options.
• configure スクリプトを実行してすべての要件をチェックしてください。すべてのオプションを見るには、以下のコマンドを実行します。

./configure --help

An example configure command (on Ubuntu 9.10 with as much libraries by the system used as possible):
構成コマンドの例(Ubuntu 9.10 ではシステムで使用している多くのライブラリを利用することが可能です):

./configure --with-use-shell=bash --with-system-libs \
--without-system-jars --without-system-icu --without-system-agg \
--without-system-lpsolve --without-system-mspack --disable-mozilla

(訳者の環境では以下の様になりました。)

./configure --with-use-shell=bash --with-system-libs \
--without-system-jars --without-system-icu --without-system-agg \
--without-system-lpsolve --without-system-mspack --disable-mozilla \
--without-stlport

See the last information box in the configure script or Category:Distribution-Specific_Build_Instructions for more information for your platform.
お使いのプラットフォームの詳細については、 configure スクリプトの末尾の情報欄か Category:Distribution-Specific_Build_Instructions(英語) を見てください。

Please check for any warnings emitted by the configure-script. configure スクリプトが出す、すべての warnings(警告) をチェックしてください。

bootstrap / ブートストラップ

When configure finished successfully, run:
構成が成功したら、以下を実行します。

./bootstrap

to create the dmake executable required to build OpenOffice.org.
OpenOffice.org をビルドするために必要な dmake を作成します。

setting the environment / 環境の設定

When the configure script has been run successfully a file LinuxX86Env.Set.sh or LinuxX86-64Env.Set.sh was created^[9]. Do this:
configure スクリプトが正常に実行されると、 LinuxX86Env.Set.sh または LinuxX86-64Env.Set.sh が作成されます。^[10]

source LinuxX86Env.Set.sh

or

source LinuxX86-64Env.Set.sh

to set up the environment for the build^[11].
ビルドのための環境をセットします。^[12]

starting the build / ビルドの開始

Build the software by typing the following in $SRC_ROOT^[13]:
$SRC_ROOT で以下を打ち込んでビルドを開始します。^[14]

cd instsetoo_native && build --all

The building procedure will take at least an hour (on a 3 GHz Quad-Core with 8GB RAM without CCACHE). ビルドには、(3GhzのクアッドコアCPU,8GByteのメモリー,CCACHEなしで)少なくとも1時間かかるでしょう。
(訳注:3GHzのデュアルコアCPU,1GByteのメモリーを与えた仮想環境上で4時間30分近くかかりました。)

Partial Builds / 部分ビルド

There are two ways to do partial builds:
部分ビルドには2つの方法があります。

• compatible
• incompatible

Only do compatible partial builds if you know exactly what you are doing.
何を行っているのか正確に分かっている場合は、 compatible部分ビルドを行ってください。 Template:Documentation/Note

rebuilding from a module (incompatible build) / モジュールの再ビルド(incompatible ビルド)

If you decide to change a module in an incompatible way, you will need to rebuild all modules depending on it (directly or indirectly):
incompatibleな方法でモジュールを変更する場合は、それ(直接的または間接的)に依存するすべてのモジュールを再ビルドする必要があります。

cd $SRC_ROOT/instsetoo_native
build --from $INCOMPATIPLEMODULE --prepare
build --from $INCOMPATIBLEMODULE

rebuilding a module (compatible build) / モジュールの再ビルド(compatibleビルド)

To rebuild a module you can delete all output directories with, rebuild and redeliver into the solver with:

cd $MODULE
build --from $MODULE --prepare
build && deliver

A simple build in $SRC_ROOT/instsetoo_native will recreate the installation sets, provided all other modules have already been build.^[15]
他のモジュールがすでにビルドされているなら、build は、簡単にインストールセットを $SRC_ROOT/instsetoo_native に再作成します。^[16]

This does not check for incompatible modules. If unsure, use an incompatible build (see above). これは、非互換のモジュールについてチェックしません。不確かなら incompatible ビルド(上記を参照) を行ってください。

Building a Module with Debug Information / デバッグ用の情報を含めてビルドする

To rebuild a module with debug information and additional assertions and checks, run:
デバック用の情報とアサーションを追加してモジュールを再ビルドするには以下を実行します。

cd $MODULE
build --from $MODULE --prepare # removes old output trees and solver
build debug=true --from $MODULE

Drop the newly created binaries into an existing installation. Building an installation set with them will not help, as binaries are stripped on packing by default.
新しく作成したバイナリをあらかじめインストールした物に上書きしてください。デフォルトでは、パッケージにするときにインストールセットは省かれます。

Template:Documentation/Tip

Finding Installation Sets / インストールセットの場所

The english installation set will be located at $SRC_ROOT/instsetoo_native/unxlngi6.pro/OpenOffice/{deb,rpm,archive}/install/en-US/^[17].
英語版のインストールセットは次の場所にできます。$SRC_ROOT/instsetoo_native/unxlngi6.pro/OpenOffice/{deb,rpm,archive}/install/en-US/^[18].

Template:Documentation/Note

Tips And Tricks / ヒントとテクニック

ccache

export CCACHE_DIR="some/place/with/space"
ccache -M 2G -F 100000
export CXX="ccache g++"
export CC="ccache gcc"

dependencies / 依存関係

nodep

If you set the environment variable nodep to TRUE, then dependency information files are not created - the build finishes faster.
環境変数のnodepにTRUEを設定した場合は、依存関係情報のファイルを作成しないため、ビルドがより早く終わります。

But only enable that on a clean build. Once you have built OOo and then made modifications, unset the variable again to be on the safe side. クリーンビルド時のみ、有効にしてください。一度、OOoをビルド作成した後で、それに変更を加える場合には、安全にビルドするために、この環境変数をセットしないで(unsetして)ください。

NO_HIDS

Similar to the nodep variable, this one prevents the generation of HIDs (Help IDs) that are mainly used for automated testing - if you only want to build OOo, you don't need those.
nodep変数と同様で、このパラメータは自動化したテストに使用するHIDs(Help IDs)の生成を抑制します。OOoをビルドしたいだけならば、このHIDsは必要ありません。

parallel builds / 並列ビルド

If you have a multiprocessor machine or similar, you can run a parallel build. There are two levels of parallelism - one operating on makefile (directory) level, the other one on the global level. The two levels of parallelism result from the two-step build procedure in the OOo build environment. The build script runs through all the directories it reads from the build.lst files in all modules and calls dmake for every directory.
マルチプロセッサー、または、類似するマシンを使用しているなら、並列ビルドができます。並列ビルドには2種類あります。一つは、makefile(フォルダ)レベル、もう一つはグローバルレベルです。2つのステップの手順で、それぞれのOOoの並列ビルドを行う環境を構築します。ビルドスクリプトは、全フォルダの全モジュールのbuild.lstファイルを読み込み、全てのフォルダに対してdmakeを呼び出します。

parallelism on the global level
グローバルレベルでの並列処理

For parallelism on the global level, you have to run build from $SRC_ROOT>/instsetoo_native with the -P<number> switch, for example:
グローバルレベルでの並列処理は、$SRC_ROOT/instsetoo_nativeで、-P<number>スイッチを付けてビルドを実行する必要があります。例えば、

build -P2

です。

This takes build how many dmake processes it is allowd to start in parallel.
すると、多くのdmakeプロセスが並列起動を許可されビルドを行います。

parallelism on the directory level
フォルダレベルでの並列処理

export MAXPROCESS=<numer or processes> 

This tells dmake how many targets it is allowed to build in parallel. When you don't use build.pl but build a single directory (single makefile), you can achieve the same with
これで、並列にいくつビルドできるかをdmakeに伝えます。build.plを使わずに1つのフォルダ(1つのmakefile)でのビルドで同じ事ができます。

dmake -P2

combining both levels
両方の組み合わせ

If you want to have parallelism on both levels, you can call
両方のレベルで並列処理を行いたい場合は、以下を実行します。

build -P2 -- -P2

"--" is a special build.pl parameter that passes every further parameters to the dmake processes it starts.
"--"は、dmakeの起動ごとに引数を渡す、build.plのスペシャルパラメータです。

Recommendation
推奨(おすすめ)

Experience tells that using the doubled number of cores in your machine is a good choice, using more threads does not make a big difference, except if the combined option is chosen. So even on single core machines using two threads will speed up the build considerably.
経験から使用しているマシンのCPUコア数の2倍を指定すると良いでしょう。組み合わせオプションを使う場合を除いて、これ以上のスレッド数を使用しても大きな違いは起こりません。その為、シングルコアのマシンではビルドを高速化するため、2つのスレッドを使用しています。

create prebuilt mozilla / あらかじめビルドされた mozilla を作成する

For the mozilla-components you have the choice to either build from mozilla sources, to use precompiled packages or to use system-mozilla (the one installed on your buildsystem, not everything might work, depending on the version you got installed). You can easily create your own version of the prepacked binaries if you wish to do so (either because you cannot use the official ones because of mismatch of compiler version used to build them/other technical reasons or because you want to use stuff you didn't build yourself). To do so:
mozillaコンポーネントをmozillaのソースからビルドした物か、あらかじめコンパイルされたパッケージを使うか、またはシステムのmoziila^[19]から選択します。 ビルドに使用するコンパイラのバージョンが異なるため公式パッケージを使用できない場合や、その他の技術的な理由、または、それを使いたいので自分でビルドしなかった場合でも、独自のバージョンのビルド済みパッケージを簡単に作成できます。これを行うには、以下の作業を行います。

• build the moz module from the mozilla sources
  mozillaのソースからmozモジュールをビルドします。
• use --enable-build-mozilla when running configure and put the mozilla-source tarball to moz/download
  
• configureを実行するときに--enable-build-mozillaを指定します。また、mozillaのソースのターボールをmoz/downloadに置きます。
• in moz run dmake zip to create the zip files
  mozで、dmake zipを実行して、zipファイルを作成します。
• you'll find the zips in {platform}.pro/zipped
{platform}.pro/zippedでzipファイルを見つけることができます。

Copy them to a location of your liking. Now instead of using --enable-build-mozilla, use --disable-build-mozilla and copy the zips you created or downloaded to moz/zipped and these will be used when compiling. This will greatly reduce build-time (you save the time that would otherwise be spent on compiling mozilla).
これらを任意の場所にコピーします。 --enable-build-mozillaの代わりに--disable-build-mozilla<code>を使用します。そして、自分で作成した、または、ダウンロードしたzipファイルを<code>moz/zippedにコピーします。すると、コンパイルするときこれらが使用されます。 これによりビルド時間(これ以外の場合にmozillaをコンパイルするのにかかる時間)を大幅に削減できます。

See Also / 参考

(訳注:リンク先は英語です)

• Category:Distribution-Specific Build Instructions
• Prepared Build Images

1. ↑ Template:Documentation/Note
2. ↑ Template:Documentation/Note
3. ↑ Template:Documentation/Note
4. ↑ Template:Documentation/Note
5. ↑ Template:Documentation/Note
6. ↑ Template:Documentation/Note
7. ↑ Template:Documentation/Note
8. ↑ Template:Documentation/Note
9. ↑ Template:Documentation/Note
10. ↑ Template:Documentation/Note
11. ↑ By default, native packages (.deb/.rpm) will be build.
    Template:Documentation/Tip
12. ↑ デフォルトでは、ネイティブパッケージ(.deb/.rpm) をビルドします。
    Template:Documentation/Tip
13. ↑ Template:Documentation/Note
14. ↑ Template:Documentation/Note
15. ↑

    build --all would rebuild changed/missing files. However, it does not check for incompatible modules. If unsure, use build --from --prepare.

16. ↑

    build --all は、変更された、もしくは見つからないファイルを再ビルドします。しかし、非互換性のモジュールをチェックしません。不確かなら build --from --prepare を使用します。

17. ↑ The en-US in the path names indicates that the localization is American English. This value corresponds to the language tags defined by RFC 1766 (Tags for the Identification of Languages). The German installation set will be located in a de subdirectory. This scheme holds true for all localizations you may have chosen explicitly. Template:Documentation/Tip Template:Documentation/Note

    Note that you can only build the language packs after you have build the complete office with all selected languages.

18. ↑ パスの en-US は、言語が米語であることを示します。この値は RFC 1766(言語識別のためのタグ) で定義された言語タグと対応します。 ドイツ語のインストールセットは、 de サブディレクトに作成されます。 これは、明示的に選択された全ての言語版に当てはまります。 Template:Documentation/Tip Template:Documentation/Note

    選択した言語版のofficeを完全ビルドした後にのみ、ランゲージパックをビルドできることに注意してください。

19. ↑ Template:Documentation/Note

翻訳者:
Matayoshi

査読者: