Difference between revisions of "IT/Localizzazione/Virtaal"
From Apache OpenOffice Wiki
< IT | Localizzazione
(Created page with 'Virtaal è un ottimo CAT complementare di OmegaT, anzi dopo sperimentazione da parte del gruppo potrebbe essere il miglior candidato a sostituirlo in quanto più versatile e gest…') |
B michaelsen (Talk | contribs) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
È scaricabile da qui [http://sourceforge.net/projects/translate/files/Virtaal/ Sourceforge.net] cui scegliere le sorgenti per windows o linux. | È scaricabile da qui [http://sourceforge.net/projects/translate/files/Virtaal/ Sourceforge.net] cui scegliere le sorgenti per windows o linux. | ||
| + | [[Category:IT]] | ||
Revision as of 10:26, 5 July 2010
Virtaal è un ottimo CAT complementare di OmegaT, anzi dopo sperimentazione da parte del gruppo potrebbe essere il miglior candidato a sostituirlo in quanto più versatile e gestibile. Ha un migliore supporto per molti altri formati file di localizzazione:
- Gettext (.po and .mo)
- XLIFF (.xlf)
- TMX (OmegaT)
- TBX
- WordFast TM (.txt)
- Qt Linguist (.ts)
- Qt Phrase Book (.qph)
consente ulteriori facilitazioni di lavoro:
- Evidenziazione dei caratteri XML ed escape
- Mostra i commenti dei programmatori e dei traduttori precedenti
- Mostra il contesto (come msgctxt in PO)
- Correzione automatica di errori comuni
- Completamento automatico di parole lunghe
È scaricabile da qui Sourceforge.net cui scegliere le sorgenti per windows o linux.
