IT/Localizzazione/Mailing list

La Mailing List di Localizzazione (in breve ML) è il luogo:

• dove si discute del lavoro da svolgere;
• dove si assegnano i compiti;
• dove si discutono i termini e le terminologie da applicare alle singole parole o stringhe;
• dove avvengono le comunicazioni di inizio, avanzamento, blocco o consegna dei lavori di traduzione;
• dove è possibile chiedere lumi, chiarimenti ed aiuto su tutto ciò che impedisce, rallenta o blocca il lavoro, dalle quisquilie e pinzillacchere alle montagne della luna;
• dove si aggiornano-rinnovano-sistemano i glossari di traduzione;
• dove si discute sui programmi di traduzione e la gestione degli stessi;
• dove vengono assegnati dai coordinatori i permessi per l'accesso interno ai siti oooauthors.org e Pootle, in modo da poter operare sui file.

---

Per accedere alla ML, nel caso non siate ancora iscritti o per cambi di utente o altre necessità dovute alla gestione account dell'utente l'indirizzo è: progetto localizzazione; alla voce Posso collaborare? c'è la procedura per iscriversi/reiscriversi -

---

Regole di netiquette per la mailing list

Dato che la mailing list è uno strumento utilizzato da molte persone, seguire poche e semplici regole è fondamentale per far risparmiare tempo a tutti, mantenendo le conversazioni chiare e concise.

I punti che seguono sono estratti o rielaborazioni di RFC, documenti sulla netiquette o regole non scritte di comune buon senso.

• Tenete sempre presente che quando inviate un messaggio questo potrebbe arrivare a molte più persone di quante immaginate. Esistono utenti che seguono i messaggi della lista senza mai scrivere (lurker). La mailing list è pubblica, lo storico dei messaggi è consultabile via web e indicizzato dai motori di ricerca.
• Siate essenziali nello scrivere. Viviamo in un'era frenetica e molte persone non hanno il tempo di leggere messaggi lunghi e complessi.
• Allo stesso modo l'oggetto del messaggio deve descrivere quanto più dettagliatamente e brevemente il contenuto. Se rispondete a una conversazione già iniziata, mantenete l'oggetto precedente e se cambiate discorso cominciate una nuova conversazione utilizzando un oggetto appropriato.
• Limitate per quanto possibile gli errori di ortografia. Rileggete il testo prima di inviare l'e-mail, utilizzate un client di posta elettronica con il controllo ortografico integrato. In questo modo eviterete incomprensioni e renderete più facile la lettura del messaggio ai destinatari. Viceversa non correggete gli errori degli altri, a meno che questo non vada ad influire sull'attività della lista o sul senso della conversazione.
• Utilizzate con cautela l'ironia o il sarcasmo. Nel caso lo facciate, includete delle emoticon nella frase.
• Non inviate mai allegati di grosse dimensioni alla mailing list. Non tutti i destinatari utilizzano connessioni a banda larga e comunque sarebbe uno spreco di risorse (spazio su disco, tempo, energia elettrica...). Per scambiare file di dimensioni superiori ai 100 kiB inviateli solamente ai diretti interessati o utilizzate altri servizi online (FTP, HTTP...).
• Quando rispondete, riportate solo le parti del testo originale utili a comprendere la risposta. Non modificate il testo scritto da altri ma limitatevi a eliminare le parti superflue.
• Nel rispondere ai messaggi scrivete la risposta sotto il testo riportato, oppure inserite la risposta fra il testo, seguendo il filo logico. In generale si dovrebbe essere in grado di comprendere il contenuto leggendo il testo partendo dall'alto verso il basso, come in qualsiasi altro documento scritto.Ecco un esempio di risposta corretta:

In data lunedì 13 luglio 2009 19:55:15, Paolo ha scritto:
> In data lunedì 14 luglio 2009 14:07:47, Marta ha scritto:
> > Ciao,
> > utilizzando Writer ho notato un errore di traduzione
> > sulla finestra di stampa
> [cut]
> 
> Grazie per la segnalazione
> 
> > Inolte volevo sapere se è possibile correggere in maniera
> > autonoma questi errori.
> 
> Puoi utilizzare Pootle, ma meglio prima avvisare in lista.

Grazie mille!

Marta

Notate che non tutti i client di posta elettronica gestiscono correttamente il quoting.