Difference between revisions of "IT/Localizzazione"

Revision as of 09:51, 30 May 2010

Progetto Localizzazione

L'obbiettivo di queste pagine è quello di fornire uno strumento per la condivisione di risorse, guide e how-to ai volontari del progetto localizzazione. Per avere maggiori informazioni sul Progetto potete consultare il sito di OpenOffice.org.

Informazioni generali

• Di cosa si tratta
• Il processo di traduzione
• Cosa traduciamo

Come collaborare

• Scopri come collaborare alla traduzione di OpenOffice.org
• Chi sono i volontari attualmente impegnati nel progetto?

Strumenti utilizzati

• Pootle, strumento per la gestione delle traduzioni
• OmegaT, strumento di traduzione assistita open source
• ApSIC Xbench, software per ricerche terminologiche approfondite
• La mailing list ufficiale del gruppo
• Gsicheck

Risorse linguistiche

• Sungloss, database terminologico ufficiale di Sun
• Glossari ufficiali del progetto
• Discussioni sulla terminologia
• Memorie di traduzione
• Guida di stile del progetto
• Consigli sulla traduzione
• Traduzione dei tasti di scelta rapida

Altre risorse

• Altre guide di stile
• Altre utili risorse terminologiche

Issue relative a problemi linguistici

Verranno elencate qui le issue aperte relative a problemi linguistici di cui si può occupare il gruppo di localizzazione secondo il modello proposto qui sotto (il link alla pagina wiki andrà creato sul numero dell'issue).

• Numero issue - Titolo - Argomento - Stato
• 90456 - Typo in Datapilot ("Risultato da" -> "Risultato in")
• 98494 - standard vs. default in Italian interface
• 100291 - Harmonization of keyboard shortcut representation between HC and UI