Difference between revisions of "IT/Documentation/OOo3 User Guides/Getting Started/Digital signing of documents"

Revision as of 17:06, 26 November 2010

Pagina in traduzione - translation in progress

Per apporre una firma digitale ad un documento, dovete possedere una chiave personale, il certificato. Una chiave personale è immagazzinata sul vostro computer ed è la combinazione di una chiave privata, che deve essere mantenuta segreta, ed una pubblica, che viene aggiunta ai vostri documenti quando provvederete a firmarli. Potete ottenere un certificato dall'autorità di certificazione, che potrebbe essere un'azienda privata, o un istituzione governativa.

Quando applicherete una firma digitale in un documento, una specie di somma di controllo viene calcolata dal contenuto del documento alla quale viene aggiunta la vostra chiave personale. La somma di controllo e la vostra chiave pubblica vengono salvate insieme nel documento.

Nel momento in cui qualcuno aprirà il documento su un computer che possiede una versione recente di OpenOffice.org, il programma ricalcolerà di nuovo la somma di controllo comparandola poi con quella salvata in precedenza alla creazione del file. Se risultano uguali, il programma segnalerà che state visualizzando il file originale, il file non è stato modificato. Inoltre, il programma può mostrarvi informazioni sulla chiave pubblica del certificato. Potete fare una comparazione tra la chiave pubblica ricevuta e la chiave pubblica presente sul sito web dell'autorità di certificazione.

Nel caso che qualcuno cambi qualcosa nel documento, queste variazioni rovinano, modificano la firma digitale.

Anche sul sistema operativo Windows, vengono utilizzate le caratteristiche di validità della firma digitale. Su Solaris e sistemi Linux, i file forniti in Thunderbird, Mozilla o Firefox fanno uso di tale tecnica. Per maggiori dettagli riguardanti la descrizione di come ottenere e operare con un certificato, e per la validità della firma, vedere "Uso della Firma Digitale" nell'Help di OOo.

Per firmare un documento:

1. Scegliete File > Firme digitali.
2. Se non avete salvato il documento dall' ultima modifica, vi apparirà un messaggio. Fate clic su Ok per salvare il file.
3. Dopo il salvataggio, apparirà la finestra di dialogo Firme digitali. Fate clic su Aggiungi per aggiungere una chiave pubblica al documento.
4. Nella finestra di dialogo Seleziona certificato, selezionate il vostro certificato e fate clic su OK.
5. Apparirà ancora la finestra di dialogo Firme Digitali, in cui, se volete, potete aggiungere altri certificati. Selezionate OK per aggiungere la chiave pubblica nel file salvato.

Un documento firmato viene contrassegnato da un'icona [[Image:]] nella barra di stato. Facendo doppio clic sull' icona verrà visualizzato il certificato.

When someone later opens the document on any computer with a recent version of OpenOffice.org, the program will compute the checksum again and compare it with the stored checksum. If both are the same, the program will signal that you see the original, unchanged document. In addition, the program can show you the public key information from the certificate. You can compare the public key with the public key that is published on the web site of the certificate authority.

Whenever someone changes something in the document, this change breaks the digital signature.

On Windows operating systems, the Windows features of validating a signature are used. On Solaris and Linux systems, files that are supplied by Thunderbird, Mozilla or Firefox are used. For a more detailed description of how to get and manage a certificate, and signature validation, see “Using Digital Signatures" in the OOo Help.

To sign a document:

1. Choose File > Digital Signatures.
2. If you have not saved the document since the last change, a message box appears. Click Yes to save the file.
3. After saving, you see the Digital Signatures dialog. Click Add to add a public key to the document.
4. In the Select Certificate dialog, select your certificate and click OK.
5. You see again the Digital Signatures dialog, where you can add more certificates if you want. Click OK to add the public key to the saved file.

A signed document shows an icon in the status bar. You can double-click the icon to view the certificate.

To sign a document digitally, you need a personal key, the certificate. A personal key is stored on your computer as a combination of a private key, which must be kept secret, and a public key, which you add to your documents when you sign them. You can get a certificate from a certification authority, which may be a private company or a governmental institution.

When you apply a digital signature to a document, a kind of checksum is computed from the document's content plus your personal key. The checksum and your public key are stored together with the document.

When someone later opens the document on any computer with a recent version of OpenOffice.org, the program will compute the checksum again and compare it with the stored checksum. If both are the same, the program will signal that you see the original, unchanged document. In addition, the program can show you the public key information from the certificate. You can compare the public key with the public key that is published on the web site of the certificate authority.

Whenever someone changes something in the document, this change breaks the digital signature.

On Windows operating systems, the Windows features of validating a signature are used. On Solaris and Linux systems, files that are supplied by Thunderbird, Mozilla or Firefox are used. For a more detailed description of how to get and manage a certificate, and signature validation, see “Using Digital Signatures" in the OOo Help.

To sign a document:

1. Choose File > Digital Signatures.
2. If you have not saved the document since the last change, a message box appears. Click Yes to save the file.
3. After saving, you see the Digital Signatures dialog. Click Add to add a public key to the document.
4. In the Select Certificate dialog, select your certificate and click OK.
5. You see again the Digital Signatures dialog, where you can add more certificates if you want. Click OK to add the public key to the saved file.

A signed document shows an icon in the status bar. You can double-click the icon to view the certificate.

OCIO - verificare se il testo è corretto (preso da: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Digital_signing )