IT/Come aprire una issue

How to open an issue; content is in Italian.

Pagina collegata: Come votare una issue.

OpenOffice.org usa il sistema Issuezilla per tenere traccia dei bug segnalati dagli utenti.

Il caso più frequente per la versione italiana è quello di traduzioni errate o mancanti nell'interfaccia utente.

La procedura da seguire in questo caso è:

• Se la correzione è davvero banale (una sola parola, che si presenta in un solo contesto) utilizzare la mailing list Localizzazione: http://it.openoffice.org/localizzazione

• Altrimenti usare Issue Tracker come segue:
  1. Fare il login sul sito di OpenOffice.org (dalla stessa pagina, se non si è ancora utenti registrati, si può effettuare la registrazione)
  2. Entrare in Issuezilla con il link File issue ed effettuare una veloce ricerca per vedere se il problema è già noto. I termini di ricerca generici vanno specificati in inglese, perché la descrizione in IssueZilla deve essere in inglese.
  3. Se non vengono riportati duplicati, si può procedere alla segnalazione:
     • Aprire la pagina per la segnalazione
     • Scegliere come componente l10n. Non scegliere il componente it che riguarda il sito web e non il programma OpenOffice.org.
     • Riempire i vari campi indicando, nel caso di un problema di traduzione:
       • Subcomponent: ui
       • Priority: P4
       • Assigned to: paolopoz, CC: pescetti
     • Inserire un titolo significativo che cominci con "[IT] ". Ad esempio non va bene Wrong Italian translation e va bene [IT] Wrong translation, dicitura for didascalia.
     • Inserire una spiegazione del problema in inglese. Notare che, dato che le stringhe sono gestite autonomamente, non è essenziale spiegare tutta la strada che porta al dialogo che contiene l'errore, ma è fondamentale indicare il titolo del dialogo errato.
  4. Gli errori di questo tipo vengono corretti tutti in blocco appena sono dichiarate stabili le caratteristiche della prossima versione. E' quindi possibile che trascorra qualche settimana prima della correzione, che comunque viene generalmente fatta nella successiva versione stabile.
  5. E' disponibile un elenco di issue di localizzazione già segnalate da prendere come modello.