Hu.openoffice.org/Magyar Ispell hibabejelentés

Ezen az oldalon a Magyar Ispell szótár 1.2-es verziójának hibáit, hiányzó szavait lehet jelezni.

Magyar Ispell dictionary bug report page: leave a message about your problem with Hungarian spell checking dictionary Magyar Ispell.

Használat

A + fülre kattintva lehet új témakört kezdeni. Kettősponttal vagy -pontokkal kezdve a bejegyzésünket, a válasz szintjét lehet jelölni.

A hibás vagy hiányzó szót külön sorba, szóközzel kezdve adjuk meg, hogy ilyen keretben jelenjen meg:

példa

A bejegyzéseink végét mindig négy hullámvonallal zárjuk le, ennek hatására megjelenik a nevünk és az aktuális dátum:

~~~~

Szakirodalom

Madarak és növények

kerceréce
kónya zsálya
takarmánybaltacim

És még

*Írottkő

Írott-kőként felvettem. Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

Újbuda, Terézváros, Filatorigát, Szépvölgy, Kaszásdűlő, Törökvész, Újlipótváros, Nagyzugló, Kiszugló, Istvánmező,
Herminamező, Törökőr, Pestújhely stb. (budapesti városrészek, ha már élnek bennük annyian, mint egy kisvárosban)

*Wekerletelep, *Szemere-telep és a többi -telep (szintén városrészek)

kötőjelesek (első az Osirisban is). Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

Szugló (ilyen írásmóddal is létezik, ld. Szugló utca, Szuglói körvasútsor stb.)
Lomnic
Makkosháza, Makkosházi körút (Szeged)
Hóbiárt basa
Zsolcai kapu (Miskolc)
Szinva
Galga

Joghurt 00:42, 28 March 2007 (CEST)

Még újabbak

lőtábla
Astoria
serpa
Szandi
Ibéria
aiol (oszlopfő)
zsezse

*sortély (madarak)

sordély. Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

balliszta, bombard (régi fegyverek)
klakk (régies: fizetett taps)

Nagyhideg-hegy
előfeldolgozás
interferál
Leninváros
baranta
mull-lap (nem „mullpólya”, hanem lapok; a tasakjára is így van írva)

*anzix

anziksz Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

benzedrin
csajszi
fehérjedús, zsírdús (a „zsírszegény”-t elfogadja)
gyógyszerérzékeny
külkereskedő
Levédia

*osztyák (nép)

Helyesebben osztják. Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

szolmizáció

*sármos (nekem így jobban tetszik, mint a „charme-os”)

pedig nincs magyar átírása hivatalosan Nemeth 12:46, 25 April 2007 (CEST)

*titkosügynök (a „titkosrendőr” mintájára):

Külön a szótárak szerint. Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

Ragzási problémák:

hányszorosa
bankrablók (helyette a „bankrabolók”*-at ajánlja)
műkincsrablók
ezeregy … ezerkilencvenkilenc (kötőjellel fogadja el, pedig úgy rossz)
százegyes, százkettes … (és a többi nem kerek szám)
százezerszer
kabátlyuk (kötőjelet ajánl, miért?)

A hibás *szeméj, *bolytár, szintű stb. összetételek tiltására minden képzett összetételt ellenőriz a Hunspell, hogy nem áll-e elő egy tipikus tévesztéssel egy nem összetett szóból. A kabátlyuk előáll egy ly->j átmenettel a kabátjuk szóból, ezért volt a tiltás. (L. még a REP listát az affixumállományban a tipikus tévesztésekért.) Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

lekopogom
megmosolyogják
főztömet/főztödet

A főzt rendes tőként felvéve. Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

Tulajdonnevek, ízlés szerint:

*Hádész

Hadész. Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

Gaia

Thor, Odin

Beatrice
Tarzan

*Appolinaire

Apollinaire helyesen. Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

Pompadour
Antoinette
Tyereskova
Hacsaturján
Pergamon
Spielberg
Tolkien
Traviata

*Lancester

Lancaster vagy Lanchester. Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

*Fanyűvő

Fanyüvő helyesen. Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

Fehérlófia
Fellini

*nemecsek (igen, így írva)

Helyesen Nemecsek, felvéve. Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

Palatinus
Viagra

Joghurt 01:38, 24 March 2007 (CET)

Újak

Hiányzó szavak voltak:

vízitúra
gargalizál

*törökszegfű (Osiris szerint külön)

nehézatléta
barlangászás
glett, glettel stb.

Hiányzó ragozás:

piszkozata

+ a discussion-ban még néhány dolog.

Példa: go, papája, Antarktisz

A go nem hosszú ó az Osiris Helyesírás szerint, de az OpenOffice.org 2.0.2-ben mégis csak így fogadja el a helyesírás-ellenőrző. Nemeth 01:05, 13 March 2007 (CET)

Hiányzó szavak voltak:

papája
mindháromféle

Szavak hibásan magas hangrendű toldalékokkal:

Antarktisz

irásos

Elfogadja, szerintem hibásan (írásos) Timarandras 07:18, 2 May 2007 (CEST)

Mint irásos póló a kossuthos póló mintájára elfogadható, de azért a ritka Irás családnévből az ilyesfajta toldalékolást letiltottam a javító modulban. Nemeth 00:50, 8 May 2007 (CEST)

gajra vág

gajra vág

Olyasmi, hogy "gallyra vág", nem létezik (legfeljebb ha egy apró ágra hullik rá az apríték). Ugyanis ez a szófordulat nem a magyar "gally" szóra épül, hanem a jiddis "gaj" szóra, ami szabad fordításban rosszat, értéktelent jelent. Joghurt 14:58, 4 May 2007 (CEST)

Javítva. (Mostanában jelezte Koblinger Egmont is ezt a Magyar Ispell levelezőlistán.) Nemeth 00:52, 8 May 2007 (CEST)

fizikakönyv

*amerikaellenes

Amerika-ellenes. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

annihilálódik
annihilálódás
antikoincidencia
antikorreláció
bozon
csukogat
egymilliárdszor
emitter
feketetest
fermion
fotoelektromos
földönkívüli
graviton
holizmus
inerciális
interferometrikus
interferométer
interferál
irreverzibilis

Most hosszú í-vel és röviddel (Osiris) is elfogadva. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

kozmológus
kvantált
makrovilág
megbecslés
megjóslás
megmosolyogtató
mikrovilág
müon

*nagyléptékű

külön. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

nanotechnológia
nemeuklideszi
parton (partonok, partonjai stb.)
relativisztikus
renormálás
reverzibilis

*szférikus

szferikus. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

szolipszista
szubatomi
szubmikroszkopikus
szuperponált
szuperpozíció

*szürkehályog

szürke hályog. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

szürrealisztikus
*tachyon

tachionként felvéve. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

tardon

nagyon ritkának tűnik. Nem elütés? Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

de, elütés, tardion a jó Timarandras 13:08, 18 May 2007 (CEST)

teleportáció

triplet

Álszakkifejezésnek tűnik, amelyet előbb, vagy utóbb lefordítanak (itt pl. hármasra). Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

a részecskefizikában elég régóta tartja magát ez a szakkifejezés, de ha nem, hát nem :) Timarandras 13:08, 18 May 2007 (CEST)

távolhatás
távolható
önkonzisztens
összenergia

Timarandras 10:41, 6 May 2007 (CEST)

Földrajz/Történelem

Gömör és Kishont vármegye
Poprád
Abaúj vármegye
Abaúj-Torna vármegye
Szakolca
Nagytapolcsány
Groznij

vegyes

rekultivál
geoid
unduláció
Geoinformatikai Kar
Felsőgeodéziai Tanszék
izogörbe, izovonal
tarot-kártya (nem ugyanaz, mint a tarokk!)
mutagén
fehérvértest (a vörösvértestet elfogadja)
hiperaktivitás
pigmentál
mikotoxin, endotoxin
sugárkezel
pektin
konzorciális forma

*együttköltöző, *együttlakó (jogszabályokban gyakori kifejezések, bár nekem is külön szimpatikus)

Az együtt érző mintájára külön. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

refinanszírozó

*tízes helyiérték

tízes helyi érték. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

infralátás

*mindezidáig mindez idáig. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

az eső elálltát követően...
annyiad rész

*katalepszis

felvéve mint katalepszia. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

kataleptikus állapot

*fújol

pfujol. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

hajlítgat
pentagramm(a)

pentagramma. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

rogyaszt
botlaszt
reptet
„Daru száll a darujára s lesz a darus darvas.” (Bencze Imre: Édes, ékes apanyelvünk)

kihúnyásuk helyett „kihunyásük”-öt javasol

A prefixumok kezelésének hiánya a toldalékolt alakoknál, ami az utóbbi pár változatban került bele a Hunspellbe sejtésem szerint. Pontosabban a kettős toldalékolásnál (-ás-uk) jelentkezik ez a hiányosság. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

Élelmiszer-adalékok

tartrazin, kinolinsárga, kárminsav, azorubin

amarant, neukokcin, eritrozin, brillantfekete,
annatto, bixin, norbixin, kantaxantin,  litolrubin, cereszsárga, cereszvörös

Több élelmiszer-adalék magyar neve vitatható (talán mert fantázianevek). Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

nátrium-szorbát,
szorbinsók

Pontosabban a szorbinsav sói. Szorbin, szorbinsav, szorbóz, szorbitol felvéve. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

nátrium/kálium-metabiszulfit
nátrium/kálium-glutamát, ciklamát

Joghurt 01:33, 7 May 2007 (CEST)

amarant -> amaránt? Timarandras 12:04, 10 May 2007 (CEST)

Vidék

biotermelő, biotermelés (a biotermék mintájára)
rotátor
utónevelés (az előnevelés mintájára)
tenyészkoca

*magyar szürkemarha

magyar szürke marha (Osiris, l. 1024. o.). Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

eutrofizáció
tritikálé
riolit tufa
zagy
homogenizál
egyharmados (mint a kétharmados)

*szélessávú hálózat

széles sávú hálózat. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

bioelektronika
befúvó
heterotróf
Schrödinger
huhogta

Joghurt 23:22, 7 May 2007 (CEST)

A "széles sávú" az Osiris szerint két szó. Lehet, hogy egyszer majd egybe kell írni, mert nagyon sokan írják egybe. A "befúvó" az orvosi modulban benne van (nem alapértelmezett). Timarandras 12:08, 10 May 2007 (CEST)

rakonca

A Magyar Értelmező Kéziszótár is tartalmazza, nekem most ipari tárolórendszerek katalógusainak fordításánál jött elő. Timarandras 13:38, 18 May 2007 (CEST)

Sajtó

Al-Kaida

amfetamin, amfetaminszármazék (kémikusan: amfetamin-származék)

A kémikus írásmód gyanús, de a felesleges kötőjelezést nem tiltja az ellenőrző. Nemeth 11:02, 14 June 2007 (CEST)

hévizes (a „hévízes”-t elfogadja és javasolja helyette, gondolom a helyiérdekű vasút zamata alapján)

Ez és az előző még a 1.2-es kiadásban javítva lett. Nemeth 11:02, 14 June 2007 (CEST)

modellkedik
plebejusi

Tervezőszoftver

alnézet
alstílus
dörzselektromos
dörzskerék
elfelé
felezőmerőleges
finombeállítás
finombeállít
félelliptikus
hatlap # 6 lap
hatlapfej
himba
izometrikus
keményforrasztás
lágyforrasztás
laposacél
metsződik
metsződés
négylapfej
összegzendő
sorja
zártszelvény

államokbeli

Például:

egyesült államokbeli

Timarandras 13:04, 21 May 2007 (CEST)

sárülés

sárülés

elfogadja, pedig sérülést akartam írni. áé tévesztés gyakori. Timarandras 11:50, 23 May 2007 (CEST)

Ha sikerülne az Aspell hiányzó tulajdonságainak megvalósítása a Hunspellben, amit tervezek, akkor a billentyűzet kiosztása is tárolásra kerülne, és akkor azt a REP-hez hasonlóan fehasználnám az összetett szavak ellenőrzésénél. Nemeth 10:58, 14 June 2007 (CEST)

szervo-

szervovezérlésű

Timarandras 11:27, 9 August 2007 (CEST)

antisztatikus

Timarandras 21:38, 12 August 2007 (CEST)