Difference between revisions of "Hu.openoffice.org/Magyar Ispell hibabejelentés"

Revision as of 11:57, 13 May 2007

Ezen az oldalon (vagy a vitalapján) a Magyar Ispell szótár hibáit, hiányzó szavait lehet jelezni. A hibás vagy hiányzó szót külön sorba, szóközzel kezdve adjuk meg, hogy ilyen keretben jelenjen meg:

példa

Magyar Ispell dictionary bug report page: leave a message about your problem with Hungarian spell checking dictionary Magyar Ispell.

Szakirodalom

Madarak és növények

Felvéve. A helyesírási szótárat kibővítettem még ezen felül a kiemelten védett hazai élőlények és a védett gerincesek nevével is. Nemeth 11:07, 25 April 2007 (CEST)

batla
cigányréce
jegesréce
kerceréce
kabasólyom
guvat
reznek
nagy/kis goda
terekcankó
csüllő
küszvágó/kis csér
alka
parlagi/erdei/réti/havasi pityer
cigánycsuk
halvány/kerti geze
sisegő füzike
őszapó
csicsörke
zsezse

kónya zsálya
csomorika
bördös borgyökér
rekenyő

*mirrha (A Google kb. ugyanannyit talál egy ill. két r-rel, ez utóbbiból Jókainál és Tersánszky Józsi Jenőnél is. Gondolom, az eredeti, myrrha írásmód miatt.)

Hivatalosan egy r. Nemeth 10:42, 25 April 2007 (CEST)

Egybe/külön?

pártásdaru
székicsér
kacagócsér
lócsér
füleskuvik
gatyáskuvik

*búbosbanka (a búbos pacsirtát az AHSZ szerint külön kell írni)

búbos banka is külön (szótárak) Nemeth 10:42, 25 April 2007 (CEST)

fülemülesitke
csilpcsalpfüzike
fitiszfüzike
barkóscinege
havasipinty
karmazsinpirók

gömböskosbor
csicserilednek
takarmánybaltacim
torzsikaboglárka

*vöröshere

külön szótárak szerint (hivatalosan réti here v. lóhere) Nemeth 10:42, 25 April 2007 (CEST)

*korcshere

külön Simon-féle határozó szerint

Na, a minőségjelzős kapcsolatokra meg alapszabályként a különírást általában megtartjuk. Ezek lehetnének kivételek?

Kell is, mivel így írandók a fajnevek. Nemeth 11:07, 25 April 2007 (CEST)

vörösnyakú vöcsök
feketenyakú vöcsök
rövidcsőrű lúd
vörösnyakú lúd
kékcsőrű réce
fehérkarmú vércse
feketeszárnyú székicsér
fehérfarkú lilebíbic
piroslábú cankó
vékonycsőrű póling
sárgalábú cankó
vékonycsőrű víztaposó
laposcsőrű víztaposó
szélesfarkú halfarkas
vékonycsőrű sirály
gyűrűscsőrű sirály
barnahasú pusztaityúk
fehérhátú fakopáncs
csíkosfejű nádiposzáta
tüzesfejű királyka
sárgafejű királyka
kormosfejű cinege
rövidkarmú fakusz
vörösfejű gébics

széleslevelű harangvirág
szíveslevelű hídőr
kisvirágú hunyor
nehézszagú boróka
levéltelen lednek
nagyvirágú kakascímer
széleslevelű békakorsó

Villamosmérnökség

varisztor, toroid, multiplexer, demultiplexer, optocsatoló, optocsatolás
berendezésorientált áramkör (ASIC)
emitter

*csatornaellenállás

helyesen csatorna-ellenállás (6–3-as szabály) Nemeth 12:46, 25 April 2007 (CEST)

modulátor, demodulátor, fekvenciaszintetizátor, szintézer, fototranzisztor
kétpólus, hárompólus, sokpólus

*terhelőellenállás

helyesen terhelő ellenállás Nemeth 12:46, 25 April 2007 (CEST)

feszültségvezérelt, áramvezérelt

*áramvisszacsatolás, **feszültségvisszacsatolás

helyesen áram-visszacsatolás, feszültség-vissacsatolás (két szótagú igekötő külön szónak számít) Nemeth 12:46, 25 April 2007 (CEST)

kaszkód (nem keverendő a kaszkáddal!)

*felüláteresztő, *aluláteresztő (szűrő)

külön írandó Osiris szerint (l. áteresztő) Nemeth 11:07, 25 April 2007 (CEST)

Matematika

antivalencia

*limesz (határérték)

helyesen limes Nemeth 11:07, 25 April 2007 (CEST)

Fizika

weber, henry, tesla, gray (mint SI-mértékegységek)

*parsec

magyar átírása parszek. Nemeth 12:46, 25 April 2007 (CEST)

torr, atm, erg, poise, stokes, biot, franklin, maxwell, oersted, neper (SI-n kívüli mértékegységek)

*torziósnyomaték (a forgatónyomaték mintájára, a tehetetlenségi nyomaték ellenében)

Osiris szerint torziónyomaték. Nemeth 15:34, 25 April 2007 (CEST)

Coriolis-erő
Hubble-törvény, Stokes-törvény stb.

*izokor

izochorként most felvéve. Nemeth 15:34, 25 April 2007 (CEST)

politropikus (állapotváltozások)
dielektromos
permeabilitás, permittivitás
magmagneton
kaon, pion, müon

Kémia

*uránium (angolszász írásmód, halál rá!)
manganin
invár

idegen szavak szótára alapján invar alakban vettem fel. Nemeth 15:34, 25 April 2007 (CEST)

permalloy

Idegen szavak szótára szerint permalloj, de ezt az átírást az interneten nem használják. Műszaki helyesírási szótár lesz a mérvadó.

műmetall

nincs adat róla

cekász (fémötvözetek)
szénkéneg, mikanit (szigetelők)

*szinódikus (keringési idő)

Helyesen szinodikus, felvettem. Nemeth 15:34, 25 April 2007 (CEST)

királis, kiralitás
ciklohexán
trigonális, tércentrált (rácsszerkezet)
redoxipotenciál
szulfátion, szulfition, acetátion, benzoátion, nitrátion, karbonátion, foszfátion, hidroxidion
timolkék, brómfenolkék, brómtimolkék, alizarinsárga, azoibolya, timolftalein (indikátorok)
butil-, dimetil-, dietil-, trimetil- stb.
glicerin-trinitrát
-diklorid (-triklorid és -tetraklorid rendben)
pirrol, piperidin, indol, propionsav, kaprinsav
piperidon, timin, uracil, citozin, nukleozid, nukleotid
alanin, valin, leucin, izoleucin, cisztin, metionin, fenil-alanin, tirozin, treonin, hidroxiprolin, aszparagin, aszparaginsav,
lizin, oxilizin, arginin, hisztidin, triptofán (aminosavak)

Joghurt 00:34, 11 April 2007 (CEST)

És még

*Írottkő

Írott-kőként felvettem. Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

Újbuda, Terézváros, Filatorigát, Szépvölgy, Kaszásdűlő, Törökvész, Újlipótváros, Nagyzugló, Kiszugló, Istvánmező,
Herminamező, Törökőr, Pestújhely stb. (budapesti városrészek, ha már élnek bennük annyian, mint egy kisvárosban)

*Wekerletelep, *Szemere-telep és a többi -telep (szintén városrészek)

kötőjelesek (első az Osirisban is). Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

Szugló (ilyen írásmóddal is létezik, ld. Szugló utca, Szuglói körvasútsor stb.)
Lomnic
Makkosháza, Makkosházi körút (Szeged)
Hóbiárt basa
Zsolcai kapu (Miskolc)
Szinva
Galga

Joghurt 00:42, 28 March 2007 (CEST)

Még újabbak

lőtábla
Astoria
serpa
Szandi
Ibéria
aiol (oszlopfő)
zsezse

*sortély (madarak)

sordély. Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

balliszta, bombard (régi fegyverek)
klakk (régies: fizetett taps)

Nagyhideg-hegy
előfeldolgozás
interferál
Leninváros
baranta
mull-lap (nem „mullpólya”, hanem lapok; a tasakjára is így van írva)

*anzix

anziksz Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

benzedrin
csajszi
fehérjedús, zsírdús (a „zsírszegény”-t elfogadja)
gyógyszerérzékeny
külkereskedő
Levédia

*osztyák (nép)

Helyesebben osztják. Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

szolmizáció

*sármos (nekem így jobban tetszik, mint a „charme-os”)

pedig nincs magyar átírása hivatalosan Nemeth 12:46, 25 April 2007 (CEST)

*titkosügynök (a „titkosrendőr” mintájára):

Külön a szótárak szerint. Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

Ragzási problémák:

hányszorosa
bankrablók (helyette a „bankrabolók”*-at ajánlja)
műkincsrablók
ezeregy … ezerkilencvenkilenc (kötőjellel fogadja el, pedig úgy rossz)
százegyes, százkettes … (és a többi nem kerek szám)
százezerszer
kabátlyuk (kötőjelet ajánl, miért?)

A hibás *szeméj, *bolytár, szintű stb. összetételek tiltására minden képzett összetételt ellenőriz a Hunspell, hogy nem áll-e elő egy tipikus tévesztéssel egy nem összetett szóból. A kabátlyuk előáll egy ly->j átmenettel a kabátjuk szóból, ezért volt a tiltás. (L. még a REP listát az affixumállományban a tipikus tévesztésekért.) Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

lekopogom
megmosolyogják
főztömet/főztödet

A főzt rendes tőként felvéve. Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

Tulajdonnevek, ízlés szerint:

*Hádész

Hadész. Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

Gaia

Thor, Odin

Beatrice
Tarzan

*Appolinaire

Apollinaire helyesen. Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

Pompadour
Antoinette
Tyereskova
Hacsaturján
Pergamon
Spielberg
Tolkien
Traviata

*Lancester

Lancaster vagy Lanchester. Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

*Fanyűvő

Fanyüvő helyesen. Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

Fehérlófia
Fellini

*nemecsek (igen, így írva)

Helyesen Nemecsek, felvéve. Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

Palatinus
Viagra

Joghurt 01:38, 24 March 2007 (CET)

Újak

Hiányzó szavak voltak:

vízitúra
gargalizál

*törökszegfű (Osiris szerint külön)

nehézatléta
barlangászás
glett, glettel stb.

Hiányzó ragozás:

piszkozata

+ a discussion-ban még néhány dolog.

Példa: go, papája, Antarktisz

A go nem hosszú ó az Osiris Helyesírás szerint, de az OpenOffice.org 2.0.2-ben mégis csak így fogadja el a helyesírás-ellenőrző. Nemeth 01:05, 13 March 2007 (CET)

Hiányzó szavak voltak:

papája
mindháromféle

Szavak hibásan magas hangrendű toldalékokkal:

Antarktisz

irásos

Elfogadja, szerintem hibásan (írásos) Timarandras 07:18, 2 May 2007 (CEST)

Mint irásos póló a kossuthos póló mintájára elfogadható, de azért a ritka Irás családnévből az ilyesfajta toldalékolást letiltottam a javító modulban. Nemeth 00:50, 8 May 2007 (CEST)

gajra vág

gajra vág

Olyasmi, hogy "gallyra vág", nem létezik (legfeljebb ha egy apró ágra hullik rá az apríték). Ugyanis ez a szófordulat nem a magyar "gally" szóra épül, hanem a jiddis "gaj" szóra, ami szabad fordításban rosszat, értéktelent jelent. Joghurt 14:58, 4 May 2007 (CEST)

Javítva. (Mostanában jelezte Koblinger Egmont is ezt a Magyar Ispell levelezőlistán.) Nemeth 00:52, 8 May 2007 (CEST)

fizikakönyv

*amerikaellenes

Amerika-ellenes. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

annihilálódik
annihilálódás
antikoincidencia
antikorreláció
bozon
csukogat
egymilliárdszor
emitter
feketetest
fermion
fotoelektromos
földönkívüli
graviton
holizmus
inerciális
interferometrikus
interferométer
interferál
irreverzibilis

Most hosszú í-vel és röviddel (Osiris) is elfogadva. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

kozmológus
kvantált
makrovilág
megbecslés
megjóslás
megmosolyogtató
mikrovilág
müon

*nagyléptékű

külön. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

nanotechnológia
nemeuklideszi
parton (partonok, partonjai stb.)
relativisztikus
renormálás
reverzibilis

*szférikus

szferikus. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

szolipszista
szubatomi
szubmikroszkopikus
szuperponált
szuperpozíció

*szürkehályog

szürke hályog. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

szürrealisztikus
*tachyon

tachionként felvéve. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

tardon

nagyon ritkának tűnik. Nem elütés? Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

teleportáció

triplet

Álszakkifejezésnek tűnik, amelyet előbb, vagy utóbb lefordítanak (itt pl. hármasra). Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

távolhatás
távolható
önkonzisztens
összenergia

Timarandras 10:41, 6 May 2007 (CEST)

Földrajz/Történelem

Gömör és Kishont vármegye
Poprád
Abaúj vármegye
Abaúj-Torna vármegye
Szakolca
Nagytapolcsány
Groznij

vegyes

rekultivál
geoid
unduláció
Geoinformatikai Kar
Felsőgeodéziai Tanszék
izogörbe, izovonal
tarot-kártya (nem ugyanaz, mint a tarokk!)
mutagén
fehérvértest (a vörösvértestet elfogadja)
hiperaktivitás
pigmentál
mikotoxin, endotoxin
sugárkezel
pektin
konzorciális forma

*együttköltöző, *együttlakó (jogszabályokban gyakori kifejezések, bár nekem is külön szimpatikus)

Az együtt érző mintájára külön. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

refinanszírozó

*tízes helyiérték

tízes helyi érték. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

infralátás

*mindezidáig mindez idáig. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

az eső elálltát követően...
annyiad rész

*katalepszis

felvéve mint katalepszia. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

kataleptikus állapot

*fújol

pfujol. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

hajlítgat
pentagramm(a)

pentagramma. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

rogyaszt
botlaszt
reptet
„Daru száll a darujára s lesz a darus darvas.” (Bencze Imre: Édes, ékes apanyelvünk)

kihúnyásuk helyett „kihunyásük”-öt javasol

A prefixumok kezelésének hiánya a toldalékolt alakoknál, ami az utóbbi pár változatban került bele a Hunspellbe sejtésem szerint. Pontosabban a kettős toldalékolásnál (-ás-uk) jelentkezik ez a hiányosság. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

Élelmiszer-adalékok

tartrazin, kinolinsárga, kárminsav, azorubin

amarant, neukokcin, eritrozin, brillantfekete,
annatto, bixin, norbixin, kantaxantin,  litolrubin, cereszsárga, cereszvörös

Több élelmiszer-adalék magyar neve vitatható (talán mert fantázianevek). Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

nátrium-szorbát,
szorbinsók

Pontosabban a szorbinsav sói. Szorbin, szorbinsav, szorbóz, szorbitol felvéve. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

nátrium/kálium-metabiszulfit
nátrium/kálium-glutamát, ciklamát

Joghurt 01:33, 7 May 2007 (CEST)

amarant -> amaránt? Timarandras 12:04, 10 May 2007 (CEST)

Vidék

biotermelő, biotermelés (a biotermék mintájára)
rotátor
utónevelés (az előnevelés mintájára)
tenyészkoca

*magyar szürkemarha

magyar szürke marha (Osiris, l. 1024. o.). Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

eutrofizáció
tritikálé
riolit tufa
zagy
homogenizál
egyharmados (mint a kétharmados)

*szélessávú hálózat

széles sávú hálózat. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

bioelektronika
befúvó
heterotróf
Schrödinger
huhogta

Joghurt 23:22, 7 May 2007 (CEST)

A "széles sávú" az Osiris szerint két szó. Lehet, hogy egyszer majd egybe kell írni, mert nagyon sokan írják egybe. A "befúvó" az orvosi modulban benne van (nem alapértelmezett). Timarandras 12:08, 10 May 2007 (CEST)