Difference between revisions of "GIA Team"
B michaelsen (Talk | contribs) |
|||
| (12 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | GIA, "Georgian Internet Alliance" is the community of volunteers that | + | <div class="plainlinks"> |
| − | contributes to the Georgian version of the OpenOffice.org suite. This wiki is used to | + | {| class="boilerplate მეტამონაცემები" id="translation" style="font-size:small; padding: 3px; background: #f0ffe0; border: 1px solid #b0b5b0; margin: 0 1em 0 1em" |
| − | coordinate the work of the volunteers and will be updated frequently. | + | |- |
| − | The main language is Georgian with English translation of general | + | |''ეს სტატია '''დამუშავების''' პროცესშია. შეგიძლიათ [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} მიიღოთ მონაწილეობა].'' |
| − | content. Please use the [[:Category: | + | |}</div> |
| − | to navigate between the different pages. Everybody is invited to read | + | |
| − | and contribute. | + | GIA, "Georgian Internet Alliance" is the community of volunteers that contributes to the Georgian version of the OpenOffice.org suite. This wiki is used to coordinate the work of the volunteers and will be updated frequently. The main language of wiki is Georgian with English translation of general content. Please use the [[:Category:Ka.openoffice.org|category page]] to navigate between the different pages. Everybody is invited to read and contribute. |
GIA Team works on: | GIA Team works on: | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
---- | ---- | ||
| − | გია, "გაქართულების ინტერნეტ ალიანსი" წარმოადგენს გაერთიანებას, რომელიც | + | გია, "გაქართულების ინტერნეტ ალიანსი" წარმოადგენს გაერთიანებას, რომელიც OpenOffice.org საოფისე პაკეტის გაქართულებაზე მუშაობს. ეს ვიკი გათვალისწინებულია მოხალისეთა სამუშაოს კოორდინაციისთვის და ხშირად განახლდება. ძირითადი ენა ქართულია ძირითადი კონტექსტების ინგლისური თარგმანით. გვერდებზე ნავიგაციისთვის გთხოვთ გამოიყენოთ [[:Category:Ka.openoffice.org|კატეგორიების გვერდი]]. ყველას მოგიწოდებთ გაეცნოთ ვიკის და თქვენი წვლილი შეიტანოთ. |
| − | OpenOffice.org საოფისე პაკეტის გაქართულებაზე მუშაობს. ეს ვიკი გათვალისწინებულია მოხალისეთა სამუშაოს | + | |
| − | კოორდინაციისთვის და ხშირად განახლდება. ძირითადი ენა ქართულია ძირითადი | + | |
| − | კონტექსტების ინგლისური თარგმანით. გვერდებზე ნავიგაციისთვის გთხოვთ | + | |
| − | გამოიყენოთ [[:Category:Ka.openoffice.org|კატეგორიების გვერდი]]. ყველას | + | |
| − | მოგიწოდებთ გაეცნოთ ვიკის და თქვენი წვლილი შეიტანოთ. | + | |
ჩვენი გუნდი მუშაობს შემდეგი მიმართულებებით: | ჩვენი გუნდი მუშაობს შემდეგი მიმართულებებით: | ||
| Line 27: | Line 22: | ||
| − | + | = ჩვენი გუნდი – Our Team = | |
[http://www.gia.ge გაქართულების ინტერნეტ ალიანსი * Georgian Internet Aliance * (l10n, i18n, DEV)] | [http://www.gia.ge გაქართულების ინტერნეტ ალიანსი * Georgian Internet Aliance * (l10n, i18n, DEV)] | ||
| − | == გაკეთდა – Work Done == | + | === გაკეთდა – Work Done === |
| − | შეიქმნა, გაიგზავნა დამტკიცდა ქართული ენის ლოკალი * Created, submitted, approved Georgian locale for OOo | + | [http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=45241 შეიქმნა, გაიგზავნა დამტკიცდა ქართული ენის ლოკალი * Created, submitted, approved Georgian locale for OOo] |
| − | შეიქმნა, გაიგზავნა დამტკიცდა ქართული ენის მხარდაჭერის პატჩი * Created, submitted, approved patch for supporting Georgian | + | [http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43476 შეიქმნა, გაიგზავნა დამტკიცდა ქართული ენის მხარდაჭერის პატჩი * Created, submitted, approved patch for supporting Georgian] |
[http://www.gia.ge/index.php?pid=62 ქართული გარემოს თარგმნა დასრულდა * Finished - Georgian translation of UI] | [http://www.gia.ge/index.php?pid=62 ქართული გარემოს თარგმნა დასრულდა * Finished - Georgian translation of UI] | ||
| Line 42: | Line 37: | ||
[http://www.gia.ge/mkportal/modules/coppermine/thumbnails.php?album=34 მზადაა - პროგრამა ქართულად და ენის პაკეტი – ანაბეჭდები * Builded - installer and langpack (Linux, Windows) – Screenshots] | [http://www.gia.ge/mkportal/modules/coppermine/thumbnails.php?album=34 მზადაა - პროგრამა ქართულად და ენის პაკეტი – ანაბეჭდები * Builded - installer and langpack (Linux, Windows) – Screenshots] | ||
| − | == | + | === მიმდინარეობს – In progress === |
პატჩები OOo-ს ქართული ენის პაკეტის ასაგებად მზადაა * Patches for building OOo with Georgian ready | პატჩები OOo-ს ქართული ენის პაკეტის ასაგებად მზადაა * Patches for building OOo with Georgian ready | ||
| Line 48: | Line 43: | ||
[http://www.gia.ge/dormidon/main.php?root=444 დაიწყო დახმარების ფაილების თარგმნა * Started Georgian translation of helpcontent2] | [http://www.gia.ge/dormidon/main.php?root=444 დაიწყო დახმარების ფაილების თარგმნა * Started Georgian translation of helpcontent2] | ||
| − | |||
| − | + | = მონაწილეობა – Participation = | |
| − | Join the team | + | <div style="float:right; background-color:lightyellow; border: 1px solid black; margin:0 1em 0 0.5em; padding:0 0.5em 0 0.5em; "> |
| + | <b>ნაბიჯები * Steps:</b> <br /> | ||
| + | 1. [http://www.gia.ge/forum/index.php?action=register გაწევრიანდით * Join the team]<br /> | ||
| + | 2. [[#ჩამოტვირთვები – Downloads|ჩამოტვირთეთ * Download]]<br /> | ||
| + | 3. [[#ლოკალიზაცია, ქართულის მხარდაჭერა, პროგრამირება * l10n, i18n, Development|ინსტრუქციები * Instructions]]<br /> | ||
| + | 4. [[#უკუკავშირი – Feedback|უკუკავშირი * Feedback]]<br /> | ||
| + | </div> | ||
| − | + | პროექტი ყველასათვის ღიაა. გასაკეთებელი ძალიან ბევრია და ყველას შეგიძლია საკუთარი წვლილის შეტანა ქართული საოფისე პაკეტის შექმნასა და დახვეწაში. შეგიძლიათ აირჩიოთ როლ(ებ)ი, რომლითაც მეტ სარგებლობას მოუტანთ პროექტს: | |
| − | + | ---- | |
| + | |||
| + | Project is open for everybody. There is still lot of work to do. We encourage to make Your own contribution for improvement of Georgian OpenOffice.org. Please, choose the role(s) most appropriate for You and the project. | ||
| + | * დახმარების დარჩენილი ფაილების თარგმნა – Translating helpcontent files | ||
| + | * დამატებითი ფაილების თარგმნა–გაქართულება - Translating & adapting extra files | ||
| + | * არსებული თარგმანების შეცდომების პოვნა - Finding mistakes in existing translation | ||
| + | * არსებული თარგმანების გაუმჯობესების შემოთავაზება - Proposing improvement of existing translation | ||
| + | * პროგრამის ბზიკების პოვნა და შეტყობინება - Finding software bugs and reporting | ||
| + | * პროგრამული კოდის დახვეწა და გაუმჯობესდება - Developing program source code | ||
| − | + | პროექტში მონაწილეობის მისაღებად რამდენიმე მარტივი ნაბიჯის გადადგმაა საჭირო: 1. ჩვენს გუნდში გაწევრიანება, 2. ჩვენი ქართულენოვანი სრული პროგრამის ან ქართული ენის პაკეტის ჩამოტვირთვა და ჩადგმა. 3. გაეცანით ინსტრუქციებს და შეარჩიეთ თქვენი როლი (მთარგმნელი, რედაქტორი, ტესტერი, პროგრამისტი და სხვ.). 4. გამოგვიგზავნეთ თქვენი შენიშვნები და წინადადებები. | |
| − | + | = ჩამოტვირთვები – Downloads = | |
Download Georgian OOo Installer for Linux RH FC5 | Download Georgian OOo Installer for Linux RH FC5 | ||
| − | Download Georgian OOo Langpack for Linux RH FC5 | + | [http://www.gia.ge/index.php?ind=downloads&op=entry_view&iden=22 Download Georgian OOo Langpack for Linux RH FC5 - Version 2.0.2] |
| − | Download Georgian OOo Installer for Windows | + | [http://aqache.com/mirror/openoffice/OpenOffice.org.ka.zip Download Georgian OOo Installer for Windows - Version 2.0.3] |
| − | Download Georgian OOo Langpack for Windows | + | [http://aqache.com/mirror/openoffice/OOo_2.0.3_060906_Win32Intel_langpack_ka.exe Download Georgian OOo Langpack for Windows - Version 2.0.3] |
| − | == მთარგმნელებისთვის – For translators == | + | [http://mirror.aqache.com/openoffice/Installers/ka/OOo_2.1.0_061016_Win32Intel_install_ka.exe Download Georgian OOo Installer for Windows - Version 2.1] (final revised version will be in 2 weeks) |
| + | |||
| + | [http://mirror.aqache.com/openoffice/Langpacks/OOo_2.1.0_061016_Win32Intel_langpack_ka.exe Download Georgian OOo Langpack for Windows - Version 2.1] (final revised version will be in 2 weeks) | ||
| + | |||
| + | = ლოკალიზაცია, ქართულის მხარდაჭერა, პროგრამირება * l10n, i18n, Development = | ||
| + | |||
| + | === ჩვენი გამოცდილება – Our Experience === | ||
| + | |||
| + | Glossary | ||
| + | |||
| + | Automated Translator | ||
| + | |||
| + | Web based translation | ||
| + | |||
| + | Our very special PO Editor | ||
| + | |||
| + | === მთარგმნელებისთვის – For translators === | ||
GSI, SDF, PO | GSI, SDF, PO | ||
| Line 82: | Line 106: | ||
Localization of extras | Localization of extras | ||
| − | == პროგრამისტებისთვის – For Developers == | + | === პროგრამისტებისთვის – For Developers === |
Georgian Locale | Georgian Locale | ||
| Line 98: | Line 122: | ||
Build Instructions for Mac | Build Instructions for Mac | ||
| − | == მარკეტინგი – Marketing = | + | |
| + | = უკუკავშირი – Feedback = | ||
| + | |||
| + | |||
| + | = მარკეტინგი – Marketing = | ||
| + | |||
| + | [[Category:GE]] | ||
Latest revision as of 17:58, 8 March 2010
| ეს სტატია დამუშავების პროცესშია. შეგიძლიათ მიიღოთ მონაწილეობა. |
GIA, "Georgian Internet Alliance" is the community of volunteers that contributes to the Georgian version of the OpenOffice.org suite. This wiki is used to coordinate the work of the volunteers and will be updated frequently. The main language of wiki is Georgian with English translation of general content. Please use the category page to navigate between the different pages. Everybody is invited to read and contribute.
GIA Team works on:
- Supporting Georgian - Internationalization (i18n)
- Translating UI and Help content - Localization (l10n)
- Development
გია, "გაქართულების ინტერნეტ ალიანსი" წარმოადგენს გაერთიანებას, რომელიც OpenOffice.org საოფისე პაკეტის გაქართულებაზე მუშაობს. ეს ვიკი გათვალისწინებულია მოხალისეთა სამუშაოს კოორდინაციისთვის და ხშირად განახლდება. ძირითადი ენა ქართულია ძირითადი კონტექსტების ინგლისური თარგმანით. გვერდებზე ნავიგაციისთვის გთხოვთ გამოიყენოთ კატეგორიების გვერდი. ყველას მოგიწოდებთ გაეცნოთ ვიკის და თქვენი წვლილი შეიტანოთ.
ჩვენი გუნდი მუშაობს შემდეგი მიმართულებებით:
- ქართული ენის სრული მხარდაჭერის უზრუნველყოფა - ინტერნაციონალიზაცია (i18n)
- სამომხმარებლო გარემოსა და დახმარების გაქართულება – ლოკალიზაცია (l10n)
- და თავად პროგრამის განვითარება.
Contents
ჩვენი გუნდი – Our Team
გაქართულების ინტერნეტ ალიანსი * Georgian Internet Aliance * (l10n, i18n, DEV)
გაკეთდა – Work Done
ქართული გარემოს თარგმნა დასრულდა * Finished - Georgian translation of UI
მიმდინარეობს – In progress
პატჩები OOo-ს ქართული ენის პაკეტის ასაგებად მზადაა * Patches for building OOo with Georgian ready
დაიწყო დახმარების ფაილების თარგმნა * Started Georgian translation of helpcontent2
მონაწილეობა – Participation
ნაბიჯები * Steps:
1. გაწევრიანდით * Join the team
2. ჩამოტვირთეთ * Download
3. ინსტრუქციები * Instructions
4. უკუკავშირი * Feedback
პროექტი ყველასათვის ღიაა. გასაკეთებელი ძალიან ბევრია და ყველას შეგიძლია საკუთარი წვლილის შეტანა ქართული საოფისე პაკეტის შექმნასა და დახვეწაში. შეგიძლიათ აირჩიოთ როლ(ებ)ი, რომლითაც მეტ სარგებლობას მოუტანთ პროექტს:
Project is open for everybody. There is still lot of work to do. We encourage to make Your own contribution for improvement of Georgian OpenOffice.org. Please, choose the role(s) most appropriate for You and the project.
- დახმარების დარჩენილი ფაილების თარგმნა – Translating helpcontent files
- დამატებითი ფაილების თარგმნა–გაქართულება - Translating & adapting extra files
- არსებული თარგმანების შეცდომების პოვნა - Finding mistakes in existing translation
- არსებული თარგმანების გაუმჯობესების შემოთავაზება - Proposing improvement of existing translation
- პროგრამის ბზიკების პოვნა და შეტყობინება - Finding software bugs and reporting
- პროგრამული კოდის დახვეწა და გაუმჯობესდება - Developing program source code
პროექტში მონაწილეობის მისაღებად რამდენიმე მარტივი ნაბიჯის გადადგმაა საჭირო: 1. ჩვენს გუნდში გაწევრიანება, 2. ჩვენი ქართულენოვანი სრული პროგრამის ან ქართული ენის პაკეტის ჩამოტვირთვა და ჩადგმა. 3. გაეცანით ინსტრუქციებს და შეარჩიეთ თქვენი როლი (მთარგმნელი, რედაქტორი, ტესტერი, პროგრამისტი და სხვ.). 4. გამოგვიგზავნეთ თქვენი შენიშვნები და წინადადებები.
ჩამოტვირთვები – Downloads
Download Georgian OOo Installer for Linux RH FC5
Download Georgian OOo Langpack for Linux RH FC5 - Version 2.0.2
Download Georgian OOo Installer for Windows - Version 2.0.3
Download Georgian OOo Langpack for Windows - Version 2.0.3
Download Georgian OOo Installer for Windows - Version 2.1 (final revised version will be in 2 weeks)
Download Georgian OOo Langpack for Windows - Version 2.1 (final revised version will be in 2 weeks)
ლოკალიზაცია, ქართულის მხარდაჭერა, პროგრამირება * l10n, i18n, Development
ჩვენი გამოცდილება – Our Experience
Glossary
Automated Translator
Web based translation
Our very special PO Editor
მთარგმნელებისთვის – For translators
GSI, SDF, PO
Localization Tools
Localization of UI
Localization of Help content
Localization of extras
პროგრამისტებისთვის – For Developers
Georgian Locale
Patches for supporting Georgian
Patches for Building Georgian
Other patches - Fonts, Installer customization, etc.
Build Instructions for Linux
Build Instructions for Windows
Build Instructions for Mac
