Difference between revisions of "Farsi/Documentation/OOo3 User Guides/Writer Guide/Writer documents"

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search
 
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 58: Line 58:
  
 
== محافظت از سند با کلمه عبور ==
 
== محافظت از سند با کلمه عبور ==
−
برای محافظت از یک سند کامل بدون کلمه عبور، از گزینه‌ای که روی کادر محاوره‌ای Save As قرار دارد استفاده کنید تا کلمه عبور را وارد کنید. این گزینه فقط برای فایل‌هایی که در فرمت مستند آزاد ذخیره شده‌اند یا فرمت‌های قدیمی‌تر اپن‌آفیس نسخه ۱.x در دسترس است.
+
برای محافظت از یک سند کامل بدون کلمه عبور، از گزینه‌ای که روی کادر محاوره‌ای Save As قرار دارد استفاده کنید تا کلمه عبور را وارد کنید. این گزینه فقط برای فایل‌هایی که در فرمت مستند آزاد ذخیره شده‌اند یا فرمت‌های قدیمی‌تر اپن‌آفیس نسخه 1.x در دسترس است.
  
−
# On the Save As dialog box, select the '''Save with password''' option, and then click '''Save.''' You will receive a prompt.
+
# روی کادر محاوره‌ای Save As گزینه '''Save with password''' را انتخاب کنید و سپس '''Save.''' را کلیک کنید. شما اعلانی را دریافت خواهید کرد.
−
# Type the same password in the '''Password''' field and the '''Confirm''' field, and then click '''OK'''. If the passwords match, the document is saved password protected. If the passwords do not match, you receive the prompt to enter the password again.
+
# کلمه عبور مشابهی را در فیلد '''Password''' و '''Confirm''' تایپ کنید و سپس '''OK''' را کلیک کنید. اگر کلمات عبور یکسان باشند، سند با کلمه عبوری محافظت شده ذخیره خواهد شد. اگر کلمات عبور یکسان نباشند شما اعلانی دریافت خواهد کرد که کلمه عبور را دوباره وارد کنید.
  
 
:: [[Image:EnterPassword.png]]
 
:: [[Image:EnterPassword.png]]
  
−
{{Documentation/Note|Passwords must contain a minimum of 5 characters. Until you have entered 5 characters, the '''OK''' button remains inactive.}}
+
{{Note|کلمات عبور باید شامل حداقل ۵ نویسه باشند. تا شما این ۵ نویسه را وارد نکنید دکمه '''OK''' غیر فعال باقی می‌ماند.}}
  
−
== Saving a document automatically ==
+
== ذخیره خودکار سند ==
−
You can choose to have Writer save your document automatically at regular intervals. Automatic saving, like manual saving, overwrites the last saved state of the file. To set up automatic file saving:
+
شما می‌توانید برگزینید تا داشته باشید Writer اسنادتان را در فواصل منظم به طور خودکار ذخیره کند. ذخیره سند مانند ذخیره دستی، آخرین وضعیت فایل ذخیره‌شده را رو‌نویسی می‌کند. برای تنظیم ذخیره خودکار فایل:
  
−
# Select '''Tools > Options > Load/Save > General'''.
+
# '''Tools > Options > Load/Save > General''' را انتخاب کنید.
−
# Click on '''Save AutoRecovery information every'''. This enables the box to set the interval. The default value is 30 minutes. Enter the value you want by typing it or by pressing the up or down arrow keys.
+
# روی '''Save AutoRecovery information every''' کلیک کنید. این، جعبه را برای تنظیم فواصل فعال می‌کند. مقدار پیش‌فرض ۳۰ دقیقه است. مقداری را که می‌خواهید، با تایپ کردن یا فشردن دکمه‌های بالا یا پایین وارد کنید.
 +
== ذخیره در فایل‌فرمت سند مایکروسافت ورد ==
 +
شما ممکن است نیاز داشته باشید تا اسناد خود را با مردمی به اشتراک بگذارید که از اپن‌آفیس استفاده نمی‌کنند و به جای آن از مایکروسافت آفیس استفاده می‌کنند. خوشبختانه اپن‌آفیس می‌تواند فایل‌های ورد را بخواند و بنویسد.
  
−
== Saving as a Microsoft Word document ==
+
ذخیره کردن سند به عنوان فایل مایکروسافت ورد
−
You may need to share your documents with other people who do not use OpenOffice.org, but use Microsoft Word instead. Fortunately, OpenOffice.org can read and write Word files.
+
  
−
To save a document as a Microsoft Word file:
+
# ابتدا سند خود را در فرمت اپن‌آفیس (*.odt) ذخیره کنید. اگر این کار را انجام ندهید هر گونه تغییری که بعد از آخرین ذخیره‌سازی داده باشید فقط در سند نسخه مایکروسافت ورد ظاهر خواهند شد.
 +
# سپس '''File > Save As''' را کلیک کنید.
 +
# در منوی پایین‌افت '''Save as type''' نوع فرمت وردی را انتخاب کنید که به آن نیاز دارید.
 +
# '''Save''' را کلیک کنید.
  
−
# First save your document in OpenOffice.org’s format (*.odt). If you do not, any changes you made since the last time you saved will only appear in the Microsoft Word version of the document.
+
از این مرحله به بعد ''تمام تغییراتی که به سند می‌دهید فقط در سند مایکروسافت ورد رخ خواهند داد''. شما عملاً نام سند را تغییر داده‌اید. اگر می‌خواهید برگردید تا با نسخه اپن‌آفیسی سندتان کار کنید باید دوباره آن را باز کنید.  
−
# Then click '''File > Save As'''. The Save As dialog box appears.
+
−
# In the '''Save as type''' drop-down menu, select the type of Word format you need.
+
−
# Click '''Save'''.
+
  
−
From this point on, ''all changes you make to the document will occur only in the Microsoft Word document''. You have actually changed the name of your document. If you want to go back to working with the OpenOffice.org version of your document, you must open it again.
+
[[Image:Saveas.png|thumb|none|500px|''ذخیره فایل در فرمت مایکروسافت ورد'']]
  
−
[[Image:Saveas.png|thumb|none|500px|''Saving a file in Microsoft Word format'']]
+
{{Tip|برای آنکه اپن‌آفیس اسناد را به‌طور پیش‌فرض در فرمت مایکروسافت ورد ذخیره کند به '''Tools > Options > Load/Save > General''' بروید. در بخشی با نام ''Default file format'' زیر ''Document type'' گزینه '''Text document''' را انتخاب کنید، سپس زیر ''Always save as'' فایل‌فرمتی را انتخاب کنید که ترجیحش می‌دهید.}}
  
−
{{Documentation/Tip|To have OOo save documents by default in the Microsoft Word file format, go to '''Tools > Options > Load/Save > General'''. In the section named ''Default file format'', under ''Document type'', select '''Text document''', then under ''Always save as'', select your preferred file format.}}
+
= راهنمایی گرفتن =
 +
Writer چند شکل راهنمایی را تهیه می‌کند. علاوه بر فایل کامل راهنما (دست‌یافتنی با فشردن کلید ''F1'' یا برگزیدن '''Help > OpenOffice.org Help''' از نوار منو). شما می‌توانید برگزینید که ToolTipها، Tipهای بسط‌یافته و Help Agent از '''Tools > Options > OpenOffice.org > General''' فعال باشند.  
  
−
= Getting help =
+
قرار دادن اشاره‌گر ماوس، بالای هر یک از آیکون‌ها جعبه کوچکی را نشان می‌دهد که ''tooltip'' خوانده می‌شود. آن شرح خلاصه‌ای از کارکرد آیکون‌ها می‌دهد. برای شرح همراه با جزئیات '''Help > What’s This?''' را انتخاب کنید و اشاره‌گر ماوس را بالای آیکونی نگه دارید که به راهنمایی بیشتری درباره آن نیاز دارید.
−
Writer provides several forms of help. In addition to a full Help file (reached by pressing ''F1'' or choosing '''Help > OpenOffice.org Help''' from the menu bar), you can choose whether to activate tooltips, extended tips, and the Help Agent from '''Tools > Options > OpenOffice.org > General'''.
+
−
 
+
−
Placing the mouse pointer over any of the icons displays a small box, called a ''tooltip''. It gives a brief explanation of the icon’s function. For a more detailed explanation, select '''Help > What’s This?''' and hold the mouse pointer over the icon you need more help with.
+
  
  
 
{{CCBY}}
 
{{CCBY}}
 
[[Category:Writer Guide (Documentation)]]
 
[[Category:Writer Guide (Documentation)]]

Latest revision as of 07:55, 16 July 2018


آغاز سندی جدید

ایجاد سندی خالی

در Writer شما می‌توانید سند خالی جدیدی را در چند راه ایجاد کنید.

وقتی اپن‌آفیس باز است اما سندی باز نیست (برای مثال، اگر شما تمام اسناد باز را ببندید اما برنامه را در حال اجرا رها کنید)، صفحه خوش‌آمد‌گویی نمایش داده می‌شود. روی یکی از آیکون‌ها کلیک کنید تا سند آن نوع باز شود، یا آیکون قالب‌ها را کلیک کنید تا سند جدیدی با استفاده از یک قالب آغاز شوذ.

شما همچنین می‌توانید سند جدیدی را در یکی از راه‌های زیر آغاز کنید. اگر پیش از این سندی در اپن‌آفیس باز است، سند جدید در پنجره جدیدی باز می‌شود.

  • کلیدهای Control+N را فشار بدهید. سند خالی جدیدی باز می‌شود. اگر پیش از این سندی را در اپن‌آفیس باز کرده‌اید، سند جدید در پنجره جدیدی ظاهر می‌شود.
  • از File > New > Text Document استفاده کنید. نتیجه با فشردن کلیدهای Control+N یکسان است.
  • دکمه New را در نوار‌ابزار اصلی Writer-icon.png کلیک کنید.

ایجاد سند از قالب [یا الگو]

شما می‌توانید از قالب‌ها استفاده کنید تا اسناد جدیدی را در Writer ایجاد کنید. قالب‌ها به عنوان پایه و اساس مجموعه‌ای از اسناد به کار می‌روند تا مطمئن شوید همه اسناد طرح‌واره یکسانی دارند.برای مثال، تمام اسناد کتاب Writer Guide بر پایه قالب‌های یکسانی بنا شده‌اند. در نتیجه تمام اسناد مانند هم به نظر می‌رسند؛ آن‌ها سرفصل‌ها و پاورقی‌های یکسانی دارند، از فونت‌های یکسانی استفاده می‌کنند و غیره.

اپن‌آفیس، پس از نصب قالب‌های زیادی را در بر ندارد. برای شما امکان‌پذیر است که قالب‌های جدیدی را به نصب خود اضافه کنید و از آن‌ها برای اسناد جدید استفاده کنید. این به روشنی در فصل ۱۰ (کار با قالب‌ها) توضیح داده شده است. قالب‌های بسیار زیادی را می‌توان از http://extensions.services.openoffice.org/ و دیگر وب‌سایت‌ها دانلود کرد.

اولین مرتبه‌ای که قالب‌ها را روی سیستم خود بیاورید، می‌توانید اسناد جدیدی را بر پایه آن‌ها و با استفاده از File > New > Templates and Documents ایجاد کنید. این پنجره‌ای را باز می‌کند در جایی که می‌توانید قالبی را برگزینید که می‌خواهید برای سندتان استفاده کنید.

مثالی که در زیر نشان داده شده است از قالبی که “Book” خوانده شده در پوشه My Templates استفاده می‌کند. آن را انتخاب کنید سپس دکمه Open را کلیک کنید. سند جدیدی بر پایه قالبی که در الگو تعیین شده بود ایجاد شده است.

ایجاد سند از قالب

باز کردن سند جاری

وقتی سندی باز نیست، صفحه خوش‌آمد‌گویی آیکونی را برای باز کردن سند جاری تهیه می‌کند.

شما همچنین می‌توانید سند جاری را در یکی از راه‌های زیر باز کنید. اگر سند پیش از این در اپن‌آفیس باز شده است، دومین سند در پنجره جدیدی باز می‌شود.

  • File > Open را کلیک کنید.
  • دکمه Open را روی نوار‌ابزار اصلی کلیک کنید.
  • Control+O را روی صفحه‌کلید بفشارید.

در هر حالت، کادر محاوره‌ای Open ظاهر می‌شود. فایلی را که می‌خواهید انتخاب کنید و سپس Open را کلیک کنید.

در کادر محاوره‌ای Open شما می‌توانید فهرست فایل‌ها را با انتخاب نوع فایلی که به دنبال آن می‌گردید محدود کنید. برای مثال، اگر نوع فایل Text documents را برگزینید فقط اسنادی را خواهید دید که Writer می‌تواند آن‌ها را باز کند (شامل *.odt, *.doc, *.txt) این روش فایل‌های Word (فایل‌های در فایل‌فرمت .doc) را به خوبی فایل‌های اپن‌آفیس و دیگر فایل‌فرمت‌ها باز می‌کند.

شما همچنین می‌توانید یک سند جاری Writer را با استفاده از روش‌هایی که مایلید هر سندی را در سیستم‌عاملتان باز کنید. باز کنید.

اگر شما فایل‌فرمت‌های مایکروسافت آفیس را اپن‌آفیس مربوط ساخته‌اید، می‌توانید این فایل‌ها را با دو بار کلیک روی آن‌ها باز کنید.

ذخیره سند

در Writer برای ذخیره سند یکی از کارهای زیر را انجام بدهید:

  • Control+S را بفشارید.
  • File > Save را انتخاب کنید.
  • دکمه Save را روی نوار‌ابزار اصلی کلیک کنید.

وقتی کادر محاوره‌ای Save As ظاهر می‌شود، نام فایل را وارد کنید و نوع آن را بازبینی کنید.

برای ذخیره یک سند با نام فایل جاری، File > Save را برگزینید. این آخرین وضیت فایل را رونویسی خواهد کرد.

محافظت از سند با کلمه عبور

برای محافظت از یک سند کامل بدون کلمه عبور، از گزینه‌ای که روی کادر محاوره‌ای Save As قرار دارد استفاده کنید تا کلمه عبور را وارد کنید. این گزینه فقط برای فایل‌هایی که در فرمت مستند آزاد ذخیره شده‌اند یا فرمت‌های قدیمی‌تر اپن‌آفیس نسخه 1.x در دسترس است.

  1. روی کادر محاوره‌ای Save As گزینه Save with password را انتخاب کنید و سپس Save. را کلیک کنید. شما اعلانی را دریافت خواهید کرد.
  2. کلمه عبور مشابهی را در فیلد Password و Confirm تایپ کنید و سپس OK را کلیک کنید. اگر کلمات عبور یکسان باشند، سند با کلمه عبوری محافظت شده ذخیره خواهد شد. اگر کلمات عبور یکسان نباشند شما اعلانی دریافت خواهد کرد که کلمه عبور را دوباره وارد کنید.
EnterPassword.png
Documentation note.png کلمات عبور باید شامل حداقل ۵ نویسه باشند. تا شما این ۵ نویسه را وارد نکنید دکمه OK غیر فعال باقی می‌ماند.

ذخیره خودکار سند

شما می‌توانید برگزینید تا داشته باشید Writer اسنادتان را در فواصل منظم به طور خودکار ذخیره کند. ذخیره سند مانند ذخیره دستی، آخرین وضعیت فایل ذخیره‌شده را رو‌نویسی می‌کند. برای تنظیم ذخیره خودکار فایل:

  1. Tools > Options > Load/Save > General را انتخاب کنید.
  2. روی Save AutoRecovery information every کلیک کنید. این، جعبه را برای تنظیم فواصل فعال می‌کند. مقدار پیش‌فرض ۳۰ دقیقه است. مقداری را که می‌خواهید، با تایپ کردن یا فشردن دکمه‌های بالا یا پایین وارد کنید.

ذخیره در فایل‌فرمت سند مایکروسافت ورد

شما ممکن است نیاز داشته باشید تا اسناد خود را با مردمی به اشتراک بگذارید که از اپن‌آفیس استفاده نمی‌کنند و به جای آن از مایکروسافت آفیس استفاده می‌کنند. خوشبختانه اپن‌آفیس می‌تواند فایل‌های ورد را بخواند و بنویسد.

ذخیره کردن سند به عنوان فایل مایکروسافت ورد

  1. ابتدا سند خود را در فرمت اپن‌آفیس (*.odt) ذخیره کنید. اگر این کار را انجام ندهید هر گونه تغییری که بعد از آخرین ذخیره‌سازی داده باشید فقط در سند نسخه مایکروسافت ورد ظاهر خواهند شد.
  2. سپس File > Save As را کلیک کنید.
  3. در منوی پایین‌افت Save as type نوع فرمت وردی را انتخاب کنید که به آن نیاز دارید.
  4. Save را کلیک کنید.

از این مرحله به بعد تمام تغییراتی که به سند می‌دهید فقط در سند مایکروسافت ورد رخ خواهند داد. شما عملاً نام سند را تغییر داده‌اید. اگر می‌خواهید برگردید تا با نسخه اپن‌آفیسی سندتان کار کنید باید دوباره آن را باز کنید.

ذخیره فایل در فرمت مایکروسافت ورد
Tip.png برای آنکه اپن‌آفیس اسناد را به‌طور پیش‌فرض در فرمت مایکروسافت ورد ذخیره کند به Tools > Options > Load/Save > General بروید. در بخشی با نام Default file format زیر Document type گزینه Text document را انتخاب کنید، سپس زیر Always save as فایل‌فرمتی را انتخاب کنید که ترجیحش می‌دهید.


راهنمایی گرفتن

Writer چند شکل راهنمایی را تهیه می‌کند. علاوه بر فایل کامل راهنما (دست‌یافتنی با فشردن کلید F1 یا برگزیدن Help > OpenOffice.org Help از نوار منو). شما می‌توانید برگزینید که ToolTipها، Tipهای بسط‌یافته و Help Agent از Tools > Options > OpenOffice.org > General فعال باشند.

قرار دادن اشاره‌گر ماوس، بالای هر یک از آیکون‌ها جعبه کوچکی را نشان می‌دهد که tooltip خوانده می‌شود. آن شرح خلاصه‌ای از کارکرد آیکون‌ها می‌دهد. برای شرح همراه با جزئیات Help > What’s This? را انتخاب کنید و اشاره‌گر ماوس را بالای آیکونی نگه دارید که به راهنمایی بیشتری درباره آن نیاز دارید.


Content on this page is licensed under the Creative Common Attribution 3.0 license (CC-BY).
Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=Farsi/Documentation/OOo3_User_Guides/Writer_Guide/Writer_documents&oldid=242870"
Personal tools